Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
...(i ostrość, jeśli poddano ją ocenie) oraz czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych),
nature, incidence (and, if scored, severity), and duration of clinical observations ((
whether transitory
or permanent);
rodzaj, występowanie (i ostrość, jeśli poddano ją ocenie) oraz czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych),
nature, incidence (and, if scored, severity), and duration of clinical observations ((
whether transitory
or permanent);
W transakcjach
odwracalnych
Eurosystem stosuje umowy z przyrzeczeniem odkupu o stałym terminie zapadalności.
It is
often
referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended.
W transakcjach
odwracalnych
Eurosystem stosuje umowy z przyrzeczeniem odkupu o stałym terminie zapadalności.
It is
often
referred to as the ‘Treaty of Rome’, as amended.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
W zapewniających płynność transakcjach
odwracalnych
Eurosystem może stosować depozyty początkowe.
The Eurosystem may apply initial margins in its
liquidity-providing reverse
transactions.
...systemów pomp ciepła, gdzie pompa ciepła działa we współpracy z innymi technologiami energii
odwracalnej
(np. termiczne kolektory słoneczne wykorzystywane są jako ogrzewacze wstępne), rozliczan
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy...
W przypadku hybrydowych systemów pomp ciepła, gdzie pompa ciepła działa we współpracy z innymi technologiami energii
odwracalnej
(np. termiczne kolektory słoneczne wykorzystywane są jako ogrzewacze wstępne), rozliczanie energii odnawialnej jest obciążone ryzykiem niedokładności.
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
Transakcje
odwracalne
, w tym transakcje pożyczki papierów wartościowych, dokonywane w ramach automatycznego programu pożyczek papierów wartościowych ujmuje się w bilansie jedynie wtedy, gdy na... Reverse
transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded on the balance sheet where collateral is provided in the...
Transakcje
odwracalne
, w tym transakcje pożyczki papierów wartościowych, dokonywane w ramach automatycznego programu pożyczek papierów wartościowych ujmuje się w bilansie jedynie wtedy, gdy na rachunku właściwego KBC lub EBC złożono zabezpieczenie w gotówce. Reverse
transactions, including security lending transactions, conducted under an automated security lending programme shall only be recorded on the balance sheet where collateral is provided in the form of cash placed on an account of the relevant NCB or the ECB.
Ponadto Eurosystem może wykorzystywać transakcje
odwracalne
w operacjach strukturalnych i dostrajających.
In addition, the Eurosystem can use
reverse
transactions for structural and fine-tuning operations.
Ponadto Eurosystem może wykorzystywać transakcje
odwracalne
w operacjach strukturalnych i dostrajających.
In addition, the Eurosystem can use
reverse
transactions for structural and fine-tuning operations.
Oprocentowanie transakcji
odwracalnej
w formie kredytu zabezpieczonego ustala się poprzez zastosowanie określonej stopy procentowej w stosunku do kwoty kredytu do terminu zapadalności operacji.
The interest rate on a
reverse
transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Oprocentowanie transakcji
odwracalnej
w formie kredytu zabezpieczonego ustala się poprzez zastosowanie określonej stopy procentowej w stosunku do kwoty kredytu do terminu zapadalności operacji.
The interest rate on a
reverse
transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Oprocentowanie transakcji
odwracalnej
w formie kredytu zabezpieczonego ustala się przez zastosowanie określonej stopy procentowej do kwoty kredytu w okresie zapadalności operacji.
The interest rate on a
reverse
transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
Oprocentowanie transakcji
odwracalnej
w formie kredytu zabezpieczonego ustala się przez zastosowanie określonej stopy procentowej do kwoty kredytu w okresie zapadalności operacji.
The interest rate on a
reverse
transaction in the form of a collateralised loan is determined by applying the specified interest rate on the credit amount over the maturity of the operation.
...w oku spowodowane zaaplikowaniem substancji badanej na wierzchnią warstwę oka, które w pełni
odwracalne
w ciągu 21 dni po zaaplikowaniu.
...following the application of a test substance to the anterior surface of the eye, which are fully
reversible
within 21 days of application.
Podrażnienie oka: zmiany w oku spowodowane zaaplikowaniem substancji badanej na wierzchnią warstwę oka, które w pełni
odwracalne
w ciągu 21 dni po zaaplikowaniu.
Eye irritation: is the production of changes in the eye following the application of a test substance to the anterior surface of the eye, which are fully
reversible
within 21 days of application.
...spowodowane zaaplikowaniem substancji badanej na wierzchnią warstwę oka, które nie jest w pełni
odwracalne
w ciągu 21 dni po zaaplikowaniu.
...following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application.
Korozja oka: uszkodzenie tkanki oka lub poważne fizyczne uszkodzenie wzroku, spowodowane zaaplikowaniem substancji badanej na wierzchnią warstwę oka, które nie jest w pełni
odwracalne
w ciągu 21 dni po zaaplikowaniu.
Eye corrosion: is the production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application.
...w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które nie jest całkowicie
odwracalne
w ciągu 21 dni od nałożenia (3).
...following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application (3).
Kategoria 1 GHS spowodowanie uszkodzenia tkanki w oku lub poważne fizyczne pogorszenie widzenia w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które nie jest całkowicie
odwracalne
w ciągu 21 dni od nałożenia (3).
GHS Category 1 Production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application (3).
...w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które nie jest całkowicie
odwracalne
w ciągu 21 dni od nałożenia (2).
...following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application (2).
Kategoria R41 UE spowodowanie uszkodzenia tkanki w oku lub poważne fizyczne pogorszenie widzenia w następstwie nałożenia badanej substancji na przednią powierzchnię oka, które nie jest całkowicie
odwracalne
w ciągu 21 dni od nałożenia (2).
EU Category R41 Production of tissue damage in the eye, or serious physical decay of vision, following application of a test substance to the anterior surface of the eye, which is not fully
reversible
within 21 days of application (2).
przebieg w czasie objawów zatrucia i czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
time course of onset of signs of toxicity, and whether these were
reversible
for each animal,
przebieg w czasie objawów zatrucia i czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
time course of onset of signs of toxicity, and whether these were
reversible
for each animal,
...nastąpił przed planową eutanazją; przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
...prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were
reversible
for each animal;
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją; przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were
reversible
for each animal;
...nastąpił przed planową eutanazją, przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
...if prior to scheduled euthanasia, time course of onset of signs of toxicity and whether these were
reversible
for each animal
masy ciała poszczególnych zwierząt zarejestrowane w trakcie badania, data i godzina zgonu, jeśli nastąpił przed planową eutanazją, przebieg w czasie oznak toksyczności i informacje, czy były one
odwracalne
w przypadku każdego zwierzęcia,
Individual body weights of animals collected on study; date and time of death if prior to scheduled euthanasia, time course of onset of signs of toxicity and whether these were
reversible
for each animal
...się więcej niż jeden metr nad poziomem morza, z wyjątkiem tratwy obciągniętej brezentem i
odwracalnej
, w przypadku której transponder powinien być umieszczony tak, aby był łatwo dostępny i m
...is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied
reversible
liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and erected...
Transponder powinien być zamocowany wewnątrz tratwy w taki sposób, aby jego antena w trakcie użytkowania tratwy znajdowała się więcej niż jeden metr nad poziomem morza, z wyjątkiem tratwy obciągniętej brezentem i
odwracalnej
, w przypadku której transponder powinien być umieszczony tak, aby był łatwo dostępny i mógł zostać łatwo podniesiony przez rozbitków.
The transponder shall be mounted inside the liferaft so its antenna is more than one metre above the sea level when the liferaft is deployed, except that for canopied
reversible
liferafts the transponder shall be so arranged as to be readily accessed and erected by survivors.
Przykład 1 Zapewniająca płynność transakcja
odwracalna
w drodze przetargu kwotowego
Example 1
Liquidity-providing reverse
transaction by fixed rate tender
Przykład 1 Zapewniająca płynność transakcja
odwracalna
w drodze przetargu kwotowego
Example 1
Liquidity-providing reverse
transaction by fixed rate tender
Zapewniająca płynność transakcja
odwracalna
w drodze przetargu kwotowego Liquidity-providing reverse
transaction by fixed rate tender
Zapewniająca płynność transakcja
odwracalna
w drodze przetargu kwotowego Liquidity-providing reverse
transaction by fixed rate tender 
