Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
Najważniejszym instrumentem są transakcje
odwracalne
(prowadzone w formie umów repo lub kredytów zabezpieczonych).
The most important instrument is the
reverse
transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
Najważniejszym instrumentem są transakcje
odwracalne
(prowadzone w formie umów repo lub kredytów zabezpieczonych).
The most important instrument is the
reverse
transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
...instrumenty, głównym instrumentem otwartego rynku stosowanym przez Eurosystem są transakcje
odwracalne
. Mogą one być wykorzystywane we wszystkich czterech kategoriach operacji, natomiast w str
As for the instruments used,
reverse
transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be...
Jeśli chodzi o wykorzystywane instrumenty, głównym instrumentem otwartego rynku stosowanym przez Eurosystem są transakcje
odwracalne
. Mogą one być wykorzystywane we wszystkich czterech kategoriach operacji, natomiast w strukturalnych operacjach absorbujących płynność można wykorzystywać certyfikaty dłużne EBC.
As for the instruments used,
reverse
transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
...instrumenty, głównym instrumentem otwartego rynku stosowanym przez Eurosystem są transakcje
odwracalne
. Mogą one być wykorzystywane we wszystkich kategoriach operacji, natomiast w strukturalny
As for the instruments used,
reverse
transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be...
Jeśli chodzi o wykorzystywane instrumenty, głównym instrumentem otwartego rynku stosowanym przez Eurosystem są transakcje
odwracalne
. Mogą one być wykorzystywane we wszystkich kategoriach operacji, natomiast w strukturalnych operacjach absorbujących płynność można wykorzystywać certyfikaty dłużne EBC.
As for the instruments used,
reverse
transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations.
szybkość nasilania się trendu i jego
odwracalny
charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym...
the rate of increase and the
reversibility
of the trend are such that a later starting point for trend reversal
measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least...
szybkość nasilania się trendu i jego
odwracalny
charakter sprawiają, że przyjęcie późniejszego punktu początkowego inicjowania działań odwracających trend nadal umożliwia, przy najefektywniejszym wykorzystaniu środków, zapobieżenie istotnym dla środowiska niekorzystnym zmianom jakości wód podziemnych lub przynajmniej ich złagodzenie w możliwie największym stopniu.
the rate of increase and the
reversibility
of the trend are such that a later starting point for trend reversal
measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
...że zabezpieczenie przed ryzykiem zostało zatwierdzone jako pomoc na ratowanie ze względu na swój
odwracalny
charakter.
...the Commission would confirm that the risk shield was approved as rescue aid in view of its
reversibility
.
W odniesieniu do metodologii Komisja potwierdza po pierwsze, że zabezpieczenie przed ryzykiem zostało zatwierdzone jako pomoc na ratowanie ze względu na swój
odwracalny
charakter.
First, as regards methodology, the Commission would confirm that the risk shield was approved as rescue aid in view of its
reversibility
.
...operacji opartych na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych (dostrajające transakcje
odwracalne
i przyjmowanie depozytów terminowych), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrah
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning
reverse
transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of...
W przypadku innych operacji opartych na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych (dostrajające transakcje
odwracalne
i przyjmowanie depozytów terminowych), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji ustanowionych w jego państwie członkowskim, które spełniają ogólne kryteria kwalifikujące.
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning
reverse
transactions and the collection of fixed-term deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
i emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez krajowe banki centralne w drodze przetargów standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
i emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez krajowe banki centralne w drodze przetargów standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the national central banks through standard tenders.
kontrahent nie wykonuje innych zobowiązań w ramach ustaleń dotyczących transakcji
odwracalnych
i swapów walutowych oraz, jeżeli jest w stanie naprawić skutki niewykonania zobowiązania, nie naprawia...
the Counterparty fails to perform any other of its obligations under arrangements for
reverse
transactions and foreign exchange swap transactions and (if capable of remedy) does not remedy such...
kontrahent nie wykonuje innych zobowiązań w ramach ustaleń dotyczących transakcji
odwracalnych
i swapów walutowych oraz, jeżeli jest w stanie naprawić skutki niewykonania zobowiązania, nie naprawia tych skutków w nieprzekraczalnym terminie 30 dni w przypadku transakcji zabezpieczonych i 10 dni w przypadku swapów walutowych, licząc od daty przekazania przez KBC wezwania do naprawienia skutków niewykonania zobowiązania;
the Counterparty fails to perform any other of its obligations under arrangements for
reverse
transactions and foreign exchange swap transactions and (if capable of remedy) does not remedy such failure within a maximum of 30 days in the case of collateralised transactions and a maximum of 10 days for foreign exchange swap transactions after notice is given by the NCB requiring it to do so;
...może przeprowadzać operacje strukturalne w formie emisji certyfikatów dłużnych EBC, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych (typu outright).
...the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
„Ponadto Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne w formie emisji certyfikatów dłużnych EBC, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych (typu outright).
‘In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
...ponadto przeprowadzać operacje strukturalne w formie emisji certyfikatów dłużnych EBC, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych.
...the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
Eurosystem może ponadto przeprowadzać operacje strukturalne w formie emisji certyfikatów dłużnych EBC, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of ECB debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
...Eurosystem może realizować operacje strukturalne w drodze emisji certyfikatów dłużnych, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych.
...the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
ponadto Eurosystem może realizować operacje strukturalne w drodze emisji certyfikatów dłużnych, transakcji
odwracalnych
i transakcji bezwarunkowych.
In addition, the Eurosystem may carry out structural operations through the issuance of debt certificates,
reverse
transactions and outright transactions.
Inne postanowienia dotyczące transakcji
odwracalnych
opartych na umowach repo są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany KBC (lub EBC).
Further provisions for
reverse
transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB (or the ECB).
Inne postanowienia dotyczące transakcji
odwracalnych
opartych na umowach repo są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany KBC (lub EBC).
Further provisions for
reverse
transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective NCB (or the ECB).
Dalsze postanowienia dotyczące transakcji
odwracalnych
opartych na umowach z przyrzeczeniem odkupu są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub EBC).
Further provisions for
reverse
transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
Dalsze postanowienia dotyczące transakcji
odwracalnych
opartych na umowach z przyrzeczeniem odkupu są określone w ustaleniach umownych stosowanych przez dany krajowy bank centralny (lub EBC).
Further provisions for
reverse
transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
Operacja z przyrzeczeniem odkupu (typu repo): zasilająca w płynność transakcja
odwracalna
oparta na umowie z przyrzeczeniem odkupu.
These applications need to be individually accepted by the
Eurosystem
before becoming part of the ECAF
. Repo operation: a liquidity-providing reverse
transaction based on a repurchase agreement.
Operacja z przyrzeczeniem odkupu (typu repo): zasilająca w płynność transakcja
odwracalna
oparta na umowie z przyrzeczeniem odkupu.
These applications need to be individually accepted by the
Eurosystem
before becoming part of the ECAF
. Repo operation: a liquidity-providing reverse
transaction based on a repurchase agreement.
...prowadzonych w trybie przetargów szybkich i procedur bilateralnych (dostrajające transakcje
odwracalne
oraz przyjmowanie depozytów terminowych) każdy KBC wybiera grupę kontrahentów spośród ins
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning
reverse
transactions and the collection of fixed-term deposits), each NCB selects a set of counterparties from among...
W przypadku innych operacji prowadzonych w trybie przetargów szybkich i procedur bilateralnych (dostrajające transakcje
odwracalne
oraz przyjmowanie depozytów terminowych) każdy KBC wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji mających siedzibę w jego państwie członkowskim, które spełniają ogólne kryteria kwalifikacji.
For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning
reverse
transactions and the collection of fixed-term deposits), each NCB selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
oraz emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez KBC w przetargach standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
oraz emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez KBC w przetargach standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
oraz emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez KBC w trybie przetargów standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
Operacje strukturalne w formie transakcji
odwracalnych
oraz emisji instrumentów dłużnych są przeprowadzane przez KBC w trybie przetargów standardowych.
Structural operations in the form of
reverse
transactions and the issuance of debt instruments are carried out by the NCBs through standard tenders.
przyjmuje się, że rozliczenie kwot kapitału wynikających z transakcji
odwracalnych
dotyczących papierów wartościowych denominowanych w walucie obcej lub w złocie nie wiąże się ze zmianą zasobu tej...
the settlement of the principal amounts resulting from
reverse
transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that...
przyjmuje się, że rozliczenie kwot kapitału wynikających z transakcji
odwracalnych
dotyczących papierów wartościowych denominowanych w walucie obcej lub w złocie nie wiąże się ze zmianą zasobu tej waluty lub złota;
the settlement of the principal amounts resulting from
reverse
transactions in securities denominated in a foreign currency or in gold shall be deemed not to entail a change in the holding of that currency or of gold;
...czterech stopni skali urazów, poczynając od urazów, których skutki są zazwyczaj całkowicie
odwracalne
, do bardzo poważnych urazów prowadzących do trwałej niepełnosprawności powyżej około 10 %
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely
reversible
to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even...
W niniejszych wytycznych proponuje się stosowanie czterech stopni skali urazów, poczynając od urazów, których skutki są zazwyczaj całkowicie
odwracalne
, do bardzo poważnych urazów prowadzących do trwałej niepełnosprawności powyżej około 10 % lub nawet śmierć (zob. tabela 3).
These guidelines propose 4 levels of severity, from injuries that are normally completely
reversible
to very serious injuries that cause more than approximately 10 % of permanent disability or even death (see table 3).
natura, ostrość i czas trwania obserwacji klinicznych (czy
odwracalne
, czy nie),
nature, severity and duration of clinic observations (whether
reversible
or not),
natura, ostrość i czas trwania obserwacji klinicznych (czy
odwracalne
, czy nie),
nature, severity and duration of clinic observations (whether
reversible
or not), 
