Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...w roku następującym po roku przyjęcia rozporządzenia oraz w stosownym okresie realizacji planu
odtworzenia
.
...programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the
recovery
plan.
W odniesieniu do zbierania danych na temat zasobów objętych planem odtworzenia na podstawie rozporządzenia Rady wymogi w zakresie pobierania próbek w ramach programu rozszerzonego stają się obowiązkowe w odniesieniu do programu minimalnego w roku następującym po roku przyjęcia rozporządzenia oraz w stosownym okresie realizacji planu
odtworzenia
.
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the
recovery
plan.
...niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub
odtworzenia
;
...more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or
reproducible
,
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub
odtworzenia
;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or
reproducible
,
...niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub
odtworzenia
;
...more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or
reproducible
;
składającej się z więcej niż trzech słów lub elementów, chyba że sposób sformułowania czyni ją łatwą do rozpoznania lub
odtworzenia
;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or
reproducible
;
...ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało
odtworzonych
;
...ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been
restored
;
utrata różnorodności biologicznej i degradacja usług ekosystemowych, w tym zapylania, zostały powstrzymane, ekosystemy i ich usługi były utrzymane, a co najmniej 15 % zdegradowanych ekosystemów zostało
odtworzonych
;
the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, are halted, ecosystems and their services are maintained and at least 15 % of degraded ecosystems have been
restored
;
= elementy dobrze zachowane, niezależnie od klasyfikacji możliwości
odtworzenia
,
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of
restoration
,
= elementy dobrze zachowane, niezależnie od klasyfikacji możliwości
odtworzenia
,
= elements well conserved independent of the grading of the possibility of
restoration
,
= elementy w doskonałym stanie, niezależnie od klasyfikacji możliwości
odtworzenia
,
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of
restoration
.
= elementy w doskonałym stanie, niezależnie od klasyfikacji możliwości
odtworzenia
,
= elements in an excellent condition, independent of the grading of the possibility of
restoration
.
Z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
Wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
Wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
Wyroby z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls
...zakłócić rynek wspólnotowy, należy ustalić procedurę zatwierdzenia przez Komisję trybu tego
odtworzenia
.
...the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the
restocking
arrangements.
Ponieważ ewentualne odtworzenie takich zapasów pszenicy może również zakłócić rynek wspólnotowy, należy ustalić procedurę zatwierdzenia przez Komisję trybu tego
odtworzenia
.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the
restocking
arrangements. 
