Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
...reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral.
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub odtworzonymi kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral.
Czynność c : Wartość zaangażowania równa się sumie aktualnego kosztu
odtworzenia
umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości.
Step (c): the sum of current
replacement
cost and potential future credit exposure is the exposure value.
Czynność c : Wartość zaangażowania równa się sumie aktualnego kosztu
odtworzenia
umów i potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości.
Step (c): the sum of current
replacement
cost and potential future credit exposure is the exposure value.
w ramach czynności a) bieżący koszt
odtworzenia
umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w...
in step (a) the current
replacement
cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the...
w ramach czynności a) bieżący koszt
odtworzenia
umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt odtworzenia umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current
replacement
cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’, and
...zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt
odtworzenia
umów zostaje określony jako „0”, oraz
...in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net
replacement
cost, the current replacement
cost is calculated as ‘0’, and
w ramach czynności a) bieżący koszt odtworzenia umów objętych umową kompensowania można określić przy uwzględnieniu faktycznego, hipotetycznego kosztu odtworzenia netto wynikającego z umowy; w przypadku gdy kompensowanie rodzi zobowiązanie netto instytucji kredytowej wyliczającej koszt odtworzenia netto, aktualny koszt
odtworzenia
umów zostaje określony jako „0”, oraz
in step (a) the current replacement cost for the contracts included in a netting agreement may be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the credit institution calculating the net
replacement
cost, the current replacement
cost is calculated as ‘0’, and
...„stopa zmienna na stopę zmienną”, w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne koszty
odtworzenia
umów, referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez wskaźniki procento
...in the case of single‐currency ‘floating/floating’ interest rate swaps in which only the current
replacement
cost will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multipl
Czynność b): aby określić wysokość potencjalnego zaangażowania narażonego na ryzyko kredytowe w przyszłości, z wyjątkiem jednowalutowych transakcji zamiany stopy procentowej „stopa zmienna na stopę zmienną”, w przypadku których wyliczane będą jedynie aktualne koszty
odtworzenia
umów, referencyjne kwoty kapitału lub wartości bazowe mnoży się przez wskaźniki procentowe przedstawione w tabeli 1:Tabela 1 [1] [2]
Step (b): to obtain a figure for potential future credit exposure, except in the case of single‐currency ‘floating/floating’ interest rate swaps in which only the current
replacement
cost will be calculated, the notional principal amounts or underlying values are multiplied by the percentages in Table 1:Table 1 [1] [2]
masa próbki
odtworzonego
roztworu proszku wyrażona w gramach (ppkt 9.2)
sample weight of
reconstituted
solution of powder in g (9.2)
masa próbki
odtworzonego
roztworu proszku wyrażona w gramach (ppkt 9.2)
sample weight of
reconstituted
solution of powder in g (9.2)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem po
...incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with...
W pozycji 7117 wyrażenie „sztuczna biżuteria” oznacza artykuły jubilerskie w znaczeniu lit. a) uwagi 9 powyżej (ale z wyłączeniem guzików lub pozostałych artykułów, objętych pozycją 9606, lub grzebieni, wsuwek, spinek do włosów lub podobnych, lub szpilek do włosów, objętych pozycją 9615), niezawierające pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem powlekania lub niewielkich ich dodatków).
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem po
...incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with...
W pozycji 7117 wyrażenie „sztuczna biżuteria” oznacza artykuły jubilerskie w znaczeniu lit. a) uwagi 9 powyżej (ale z wyłączeniem guzików lub pozostałych artykułów, objętych pozycją 9606, lub grzebieni, wsuwek, spinek do włosów lub podobnych, lub szpilek do włosów, objętych pozycją 9615), niezawierające pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem powlekania lub niewielkich ich dodatków).
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem po
...incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with...
W pozycji 7117 wyrażenie „sztuczna biżuteria” oznacza artykuły jubilerskie w znaczeniu lit. a) uwagi 9 powyżej (ale z wyłączeniem guzików lub pozostałych artykułów, objętych pozycją 9606, lub grzebieni, wsuwek, spinek do włosów lub temu podobnych, lub szpilek do włosów, objętych pozycją 9615), niezawierające pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
) ani metali szlachetnych lub metali platerowanych metalami szlachetnymi (z wyjątkiem powlekania lub niewielkich ich dodatków).
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Produkt otrzymany poprzez
odtworzenie
zagęszczonego soku owocowego, zdefiniowanego w pkt 2 za pomocą wody pitnej spełniającej kryteria określone w dyrektywie Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r....
The product obtained by
reconstituting
concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality...
Produkt otrzymany poprzez
odtworzenie
zagęszczonego soku owocowego, zdefiniowanego w pkt 2 za pomocą wody pitnej spełniającej kryteria określone w dyrektywie Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [1].Zawartość rozpuszczalnych substancji stałych w produkcie końcowym musi spełniać minimalną wartość w skali Brixa dla odtworzonego soku określonego w załączniku V.
The product obtained by
reconstituting
concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [1].The soluble solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
...z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to
odtworzenia
jedynie czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego sy
...the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to
reconstruct
merely hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13]
Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy podatkowej [12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a kwotą, którą zapłaciliby oni, gdyby skorzystali z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to
odtworzenia
jedynie czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu [13].
The Commission considered, however, that in the light of its past practice regarding certain fiscal aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to
reconstruct
merely hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].
...uwzględnić (spodziewany) wpływ przyszłego rozwoju cen, jeżeli w okresie obliczeniowym ma nastąpić
odtworzenie
komponentów.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about
replacement
of components during the calculation period.
Należy uwzględnić (spodziewany) wpływ przyszłego rozwoju cen, jeżeli w okresie obliczeniowym ma nastąpić
odtworzenie
komponentów.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about
replacement
of components during the calculation period.
Według Belgii,
odtworzenie
środków własnych i szybkie przywrócenie rentowności były zagwarantowane z racji: (1) relacji strat do wielkości obrotów handlowych, (2) wysokości bezwzględnej kwoty...
According to Belgium, the
rebuilding
of the equity and the rapid return to profitability were ensured by virtue of: (1) the ratio of their losses to their turnover, (2) the total amount of the...
Według Belgii,
odtworzenie
środków własnych i szybkie przywrócenie rentowności były zagwarantowane z racji: (1) relacji strat do wielkości obrotów handlowych, (2) wysokości bezwzględnej kwoty konwersji i (3) przewidywań finansowych (budżet na 2003 r.) ustalonych przez dyrekcję pod koniec 2002 r. przewidujących przywrócenie równowagi pod koniec 2003 roku.
According to Belgium, the
rebuilding
of the equity and the rapid return to profitability were ensured by virtue of: (1) the ratio of their losses to their turnover, (2) the total amount of the conversions, and (3) by the financial projections (2003 budget) made by management at the end of 2002, which forecast a return to equilibrium towards the end of 2003.
Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i
odtworzenie
środków własnych [to] warunek sine qua non rehabilitacji, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach...
See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a
reconstitution
of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration
of the company's...
Patrz również oznajmienia władz francuskich: „zrealizować oddłużenie netto i
odtworzenie
środków własnych [to] warunek sine qua non rehabilitacji, w znaczeniu, podpisu przedsiębiorstwa w celach kredytowych…” str. 26 pisma władz francuskich z 3 dnia grudnia 2002 r.
See also the statement by the French authorities: ‘achieving a net debt reduction and a
reconstitution
of the company capital [is] a sine qua non for the ultimate restoration
of the company's reputation in credit markets …’, p. 26 of the French authorities ' letter of 3.12.2002.
możliwość
odtworzenia
. restoration
possibility.
możliwość
odtworzenia
. restoration
possibility.
I łatwe
odtworzenie
,
I
restoration
easy,
I łatwe
odtworzenie
,
I
restoration
easy,
...III: Stan zachowania struktury i funkcji danego typu siedliska przyrodniczego i możliwości
odtworzenia
.
...Degree of conservation of the structure and functions of the natural habitat type, concerned and
restoration
possibilities.
STAN ZACHOWANIA = sekcja A lit. c) z załącznika III: Stan zachowania struktury i funkcji danego typu siedliska przyrodniczego i możliwości
odtworzenia
.
DEGREE OF CONSERVATION: = A(c) of Annex III: Degree of conservation of the structure and functions of the natural habitat type, concerned and
restoration
possibilities.
...III: Stan zachowania cech siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości
odtworzenia
.
...of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for
restoration
.
STAN ZACHOWANIA = pkt B lit. a) załącznika III: Stan zachowania cech siedliska przyrodniczego, które są ważne dla danego gatunku i możliwości
odtworzenia
.
DEGREE OF CONSERVATION: = B(b) of Annex III: Degree of conservation of the features of the habitat which are important for the species concerned and possibilities for
restoration
.
Bieżące ceny
odtworzenia
Current
replacement costs
,
Bieżące ceny
odtworzenia
Current
replacement costs
,
...są trwające lub ukończone dające się powielać projekty, zmierzające do ich poprawy lub
odtworzenia
.
...projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards improvement or
restoration
Odsetek usług ekosystemowych, na które ukierunkowane są trwające lub ukończone dające się powielać projekty, zmierzające do ich poprawy lub
odtworzenia
.
Percentage of ecosystem types or surfaces targeted by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards improvement or
restoration
