Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
...przyznaną bezprawnie i niezgodną z rynkiem wewnętrznym, pomoc ta musi zostać odzyskana w celu
odtworzenia
sytuacji istniejącej na rynku przed jej przyznaniem.
Given that the measure in question constitutes unlawful and incompatible aid, it must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before the aid was granted.
Ze względu na fakt, iż omawiany środek stanowi pomoc przyznaną bezprawnie i niezgodną z rynkiem wewnętrznym, pomoc ta musi zostać odzyskana w celu
odtworzenia
sytuacji istniejącej na rynku przed jej przyznaniem.
Given that the measure in question constitutes unlawful and incompatible aid, it must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market before the aid was granted.
Program przyjmujący określa wówczas, przy jakiej proporcji przejęcia
odtworzonych
uprawnień nabytych w przeszłości zapewniona jest równość między stosunkami obciążeń z tytułu obydwu programów: przy...
The receiving scheme then determines what proportion should be used for transferring previously
reconstituted
rights in order to ensure that these ratios would stay the change: on the basis of this...
Program przyjmujący określa wówczas, przy jakiej proporcji przejęcia
odtworzonych
uprawnień nabytych w przeszłości zapewniona jest równość między stosunkami obciążeń z tytułu obydwu programów: przy takim współczynniku zatwierdzenia uprawnienia emerytalne są przejmowane „bezpłatnie” przez program przyjmujący.
The receiving scheme then determines what proportion should be used for transferring previously
reconstituted
rights in order to ensure that these ratios would stay the change: on the basis of this rate, pension rights are transferred ‘for free’ by the receiving scheme.
...lub wszelkie inne dostępne środki, których celem jest zebranie istotnych dowodów i ewentualne
odtworzenie
okoliczności zdarzenia na późniejszym etapie.
...sketches or any other means available with the object of gathering important evidence and possibly
recreating
the circumstances at a later stage.
Jeżeli utrzymanie miejsca wypadku w niezmienionym stanie okazało się niemożliwe, podjęte zostają starania – w miarę możliwości – aby zdobyć odpowiednią dokumentację miejsca wypadku, na przykład zdjęcia, nagrania audio-video, rysunki lub wszelkie inne dostępne środki, których celem jest zebranie istotnych dowodów i ewentualne
odtworzenie
okoliczności zdarzenia na późniejszym etapie.
Where it has not been possible to preserve the site ,arrangements shall, where possible, be made to obtain appropriate documentation of the scene for example by photographs, audio-visual recordings, sketches or any other means available with the object of gathering important evidence and possibly
recreating
the circumstances at a later stage.
...które wymagają odtworzenia, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych
odtworzonych
zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika
...concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilutio
W drodze odstępstwa od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają odtworzenia, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych
odtworzonych
zgodnie z instrukcjami podanymi na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
...które wymagają odtworzenia, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych
odtworzonych
zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńc
...concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilutio
W drodze odstępstwa od tej zasady w przypadku środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają odtworzenia, najwyższe dopuszczalne poziomy odnoszą się do środków spożywczych
odtworzonych
zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
...lub zagęszczonych, które wymagają odtworzenia, maksymalne poziomy odnoszą się do żywności
odtworzonej
zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńcz
...concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution fa
W drodze odstępstwa od tej zasady w odniesieniu do środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają odtworzenia, maksymalne poziomy odnoszą się do żywności
odtworzonej
zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as
reconstituted
according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution factor.
...przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci
odtworzonej
zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory...
...referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk pr
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego medycznego przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci
odtworzonej
zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory mleczne, do suchej masy.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
...składników odżywczych odnoszą się do produktów gotowych do użycia, sprzedawanych jako takie lub do
odtworzenia
zgodnie z instrukcją producenta.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer.
Wymagania dotyczące składników odżywczych odnoszą się do produktów gotowych do użycia, sprzedawanych jako takie lub do
odtworzenia
zgodnie z instrukcją producenta.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer.
...składników odżywczych odnoszą się do produktów gotowych do użycia, sprzedawanych jako takie lub do
odtworzenia
zgodnie z instrukcją producenta.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer.
Wymagania dotyczące składników odżywczych odnoszą się do produktów gotowych do użycia, sprzedawanych jako takie lub do
odtworzenia
zgodnie z instrukcją producenta.
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or
reconstituted
as instructed by the manufacturer.
W celu zapewnienia udziału właścicieli banku w
odtworzeniu
odpowiedniego kapitału ustawowego w okresie restrukturyzacji bank zachowa dywidendy i nie będzie realizował kuponu od kapitału hybrydowego,...
In order to ensure that the owners of the bank participate in the
reconstitution
of an adequate capital basis over the restructuring period, the bank will retain dividends and not pay coupons on...
W celu zapewnienia udziału właścicieli banku w
odtworzeniu
odpowiedniego kapitału ustawowego w okresie restrukturyzacji bank zachowa dywidendy i nie będzie realizował kuponu od kapitału hybrydowego, do wypłaty którego nie jest zobowiązany prawnie.
In order to ensure that the owners of the bank participate in the
reconstitution
of an adequate capital basis over the restructuring period, the bank will retain dividends and not pay coupons on hybrid capital which it is not legally obliged to pay.
Ponadto w celu zapewnienia maksymalnego udziału właścicieli banku w
odtworzeniu
odpowiedniego kapitału regulacyjnego podczas okresu restrukturyzacji Austria zobowiązała się, że bank zachowa dywidendy...
Moreover, in order to ensure that the owners of the bank participate to the maximum extent in the
reconstitution
of an adequate capital basis over the restructuring period, Austria committed that the...
Ponadto w celu zapewnienia maksymalnego udziału właścicieli banku w
odtworzeniu
odpowiedniego kapitału regulacyjnego podczas okresu restrukturyzacji Austria zobowiązała się, że bank zachowa dywidendy i nie zrealizuje żadnych kuponów, do wypłaty których nie jest zobowiązany prawnie przed końcem okresu restrukturyzacji lub po tym okresie, jeżeli do tego czasu nie zostaną spłacone certyfikaty udziałowe państwa.
Moreover, in order to ensure that the owners of the bank participate to the maximum extent in the
reconstitution
of an adequate capital basis over the restructuring period, Austria committed that the bank will retain dividends and not pay any coupons which it is not under law obliged to pay until the end of the restructuring period or beyond if the State PS is not repaid by then.
...gruntu lub budynków lub opłaty za usługi, pomniejszone o wszelkie koszty operacyjne i koszty
odtworzenia
wyposażenia krótkotrwałego poniesione w okresie odniesienia.
...sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and
replacement
costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
Do celów niniejszego artykułu „dochód” oznacza wpływy środków pieniężnych z bezpośrednich wpłat dokonywanych przez użytkowników za towary lub usługi zapewniane przez daną operację, jak np. opłaty ponoszone bezpośrednio przez użytkowników za użytkowanie infrastruktury, sprzedaż lub dzierżawę gruntu lub budynków lub opłaty za usługi, pomniejszone o wszelkie koszty operacyjne i koszty
odtworzenia
wyposażenia krótkotrwałego poniesione w okresie odniesienia.
For the purposes of this Article 'net revenue' means cash in-flows directly paid by users for the goods or services provided by the operation, such as charges borne directly by users for the use of infrastructure, sale or rent of land or buildings, or payments for services less any operating costs and
replacement
costs of short-life equipment incurred during the corresponding period.
To podkryterium jest stosowane do oceny, w jakim zakresie możliwe jest
odtworzenie
typu siedliska przyrodniczego na danym obszarze.
This sub-criterion is used to evaluate to what extent the
restoration
of a habitat type concerned on the site in question could be possible.
To podkryterium jest stosowane do oceny, w jakim zakresie możliwe jest
odtworzenie
typu siedliska przyrodniczego na danym obszarze.
This sub-criterion is used to evaluate to what extent the
restoration
of a habitat type concerned on the site in question could be possible.
...jeżeli są one dostępne, w celu ustalenia, czy są one wystarczająco wiarygodne jako podstawa
odtworzenia
regulacyjnej wartości księgowej.
...where available in order to determine whether they are sufficiently reliable as a basis to
reconstruct
the regulatory accounting value.
Krajowe organy regulacyjne powinny przeanalizować sprawozdania księgowe operatora o znaczącej pozycji rynkowej, jeżeli są one dostępne, w celu ustalenia, czy są one wystarczająco wiarygodne jako podstawa
odtworzenia
regulacyjnej wartości księgowej.
NRAs should examine the accounts of the SMP operator where available in order to determine whether they are sufficiently reliable as a basis to
reconstruct
the regulatory accounting value.
...ustalenie stopnia, w jakim wykwalifikowani pracownicy w tym samym laboratorium mogą z powodzeniem
odtworzyć
wyniki, stosując szczegółowy protokół w różnych momentach.
Intra-laboratory reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can successfully replicate results using a specific protocol at different times.
Odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna ustalenie stopnia, w jakim wykwalifikowani pracownicy w tym samym laboratorium mogą z powodzeniem
odtworzyć
wyniki, stosując szczegółowy protokół w różnych momentach.
Intra-laboratory reproducibility A determination of the extent that qualified people within the same laboratory can successfully replicate results using a specific protocol at different times.
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Projekt pilotażowy — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Pilot project — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas 
