Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
Działanie przygotowawcze — Zachowanie i
odtworzenie
dziedzictwa kulturowego na obszarach ogarniętych konfliktami
Preparatory action — Preserving and
restoring
cultural heritage in conflict areas
koszt
odtworzenia
oznacza inwestycję pokrywającą zastąpienie elementu budynku, zgodnie z szacunkowym ekonomicznym cyklem życia w okresie obliczeniowym;
Replacement cost means a substitute investment for a building element, according to the estimated economic lifecycle during the calculation period;
koszt
odtworzenia
oznacza inwestycję pokrywającą zastąpienie elementu budynku, zgodnie z szacunkowym ekonomicznym cyklem życia w okresie obliczeniowym;
Replacement cost means a substitute investment for a building element, according to the estimated economic lifecycle during the calculation period;
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie
odtworzonym
, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „składniki...
May be listed in order of proportion in the
reconstituted
product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or...
Mogą być wymienione w kolejności ich proporcjonalnej zawartości w produkcie
odtworzonym
, pod warunkiem że wykazowi składników towarzyszy sformułowanie „składniki odtworzonego produktu” lub „składniki produktu gotowego do spożycia”.
May be listed in order of proportion in the
reconstituted
product provided that the list of ingredients is accompanied by an expression, such as ‘ingredients of the reconstituted product’, or ‘ingredients of the ready-to-use product’
W celu ustalenia, czy alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp mogą
odtworzyć
pod względem ekonomicznym ofertę niższego szczebla udostępnioną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej przy...
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where...
W celu ustalenia, czy alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp mogą
odtworzyć
pod względem ekonomicznym ofertę niższego szczebla udostępnioną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej przy pomocy dostępnych regulowanych produktów hurtowych, w przypadkach gdy nie należy wprowadzać regulacji cen hurtowych, krajowy organ regulacyjny powinien przeprowadzić test ekonomicznej odtwarzalności.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.
W szczególności
odtworzenie
konfiguracji, właściwości pilotażowe, osiągi statku i zachowanie systemów muszą odpowiednio odwzorowywać cechy danego statku powietrznego.
In particular, the
replication
of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
W szczególności
odtworzenie
konfiguracji, właściwości pilotażowe, osiągi statku i zachowanie systemów muszą odpowiednio odwzorowywać cechy danego statku powietrznego.
In particular, the
replication
of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
...od tej zasady w odniesieniu do środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, maksymalne poziomy odnoszą się do żywności odtworzonej zgodnie z instrukcjami na etykie
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions...
W drodze odstępstwa od tej zasady w odniesieniu do środków spożywczych suszonych lub zagęszczonych, które wymagają
odtworzenia
, maksymalne poziomy odnoszą się do żywności odtworzonej zgodnie z instrukcjami na etykiecie z uwzględnieniem minimalnego współczynnika rozcieńczenia.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be
reconstituted
the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution factor.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się...
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution...
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku herbaty maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się...
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution...
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku herbaty maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się...
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution...
W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po
odtworzeniu
maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku herbaty maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty.
For dried products that are intended to be consumed in a
reconstituted
state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
...kompetentne władze państwa, w którym takie środki były podjęte, i które mają na celu odbudowę lub
odtworzenie
naruszonych lub zniszczonych składników środowiska, lub wprowadzenie – gdy jest to...
...competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or
restore
damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the e
»środki odbudowy« oznaczają wszelkie rozsądne środki, zatwierdzone przez kompetentne władze państwa, w którym takie środki były podjęte, i które mają na celu odbudowę lub
odtworzenie
naruszonych lub zniszczonych składników środowiska, lub wprowadzenie – gdy jest to uzasadnione – odpowiedników tych składników do środowiska.
‘Measures of reinstatement’ means any reasonable measures which have been approved by the competent authorities of the State where the measures were taken, and which aim to reinstate or
restore
damaged or destroyed components of the environment, or to introduce, where reasonable, the equivalent of these components into the environment.
straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu...
loss of income caused by the difficulties involved in
rebuilding
herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to...
straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy.
loss of income caused by the difficulties involved in
rebuilding
herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
...bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę
...by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is
restocked
or replanted, or to any difficulties in restocking
or replanting, please indicate all elem
Jeżeli przewiduje się pomoc na wyrównanie strat w dochodach wynikających z każdego okresu kwarantanny bądź karencji nałożonego lub zalecanego przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy, proszę przedstawić wszystkie elementy umożliwiające ocenę wystąpienia ryzyka zbyt wysokiego wyrównania strat w dochodach.
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is
restocked
or replanted, or to any difficulties in restocking
or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
...lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy.
...or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd
rebuilding
or crop replanting.
straty w dochodach spowodowane trudnościami związanymi z odtworzeniem stada lub wznowieniem uprawy oraz okresem kwarantanny lub karencji nałożonym lub zalecanym przez właściwe organy w celu zwalczenia choroby przed
odtworzeniem
stada lub wznowieniem uprawy.
loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd
rebuilding
or crop replanting.
strat w dochodach wynikających z obowiązków kwarantanny i trudności związanych z
odtworzeniem
stad lub wznowieniem uprawy?
income losses due to quarantine obligations and difficulties in
restocking
or replanting;
strat w dochodach wynikających z obowiązków kwarantanny i trudności związanych z
odtworzeniem
stad lub wznowieniem uprawy?
income losses due to quarantine obligations and difficulties in
restocking
or replanting;
...miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby umożliwić osobie trzeciej
odtworzenie
, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
...the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to
recreate
, respectively, the analysis and the risk measures.
Instytucja dokumentuje proces wstępnej i bieżącej walidacji swojego modelu ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta oraz obliczenia miar ryzyka wygenerowanych przez modele na tyle szczegółowo, aby umożliwić osobie trzeciej
odtworzenie
, odpowiednio, analizy i miar ryzyka.
An institution shall document the process for initial and on-going validation of its CCR exposure model and the calculation of the risk measures generated by the models to a level of detail that would enable a third party to
recreate
, respectively, the analysis and the risk measures.
Do badania używa się
odtworzonego
odtłuszczonego mleka w proszku (l g proszku +9 ml wody destylowanej).
For the test,
reconstituted
skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used.
Do badania używa się
odtworzonego
odtłuszczonego mleka w proszku (l g proszku +9 ml wody destylowanej).
For the test,
reconstituted
skimmed milk powder (1 g powder +9 ml aqua dest) is used. Odtworzenie
odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka za pomocą kwasu trichlorooctowego, a następnie wirowanie lub sączenie. Reconstitution
of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration. Odtworzenie
odtłuszczonego mleka w proszku, usunięcie tłuszczu i białka za pomocą kwasu trichlorooctowego, a następnie wirowanie lub sączenie. Reconstitution
of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.
...wzór pochodnych OPA fosfatydyloseryny (PS) i fosfatydyloetanolaminy (PE) w wyciągu metanolowym
odtworzonego
odtłuszczonego mleka w proszku.
...of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of
reconstituted
skim-milk powder.
Uzyskany przy użyciu HPLC wzór pochodnych OPA fosfatydyloseryny (PS) i fosfatydyloetanolaminy (PE) w wyciągu metanolowym
odtworzonego
odtłuszczonego mleka w proszku.
HPLC pattern of OPA-derivatives of phosphatidylserine (PS) and phosphatidylethanolamine (PE) in methanol extract of
reconstituted
skim-milk powder.
...i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
...reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral.
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub odtworzonymi kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral.
...i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
...reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral.
Te artykuły mogą być łączone lub w zestawie na przykład z perłami naturalnymi lub hodowlanymi, kamieniami szlachetnymi lub półszlachetnymi, syntetycznymi lub odtworzonymi kamieniami szlachetnymi i półszlachetnymi, skorupą żółwia, macicą perłową, kością słoniową, bursztynem naturalnym lub
odtworzonym
, gagatem lub koralem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semiprecious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or
reconstituted
amber, jet or coral. 
