Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
Tytoń homogenizowany lub
odtworzony
Homogenised or
reconstituted
tobacco
Tytoń homogenizowany lub
odtworzony
Homogenised or
reconstituted
tobacco
= średnio zachowana/częściowo zdegradowana struktura, dobre perspektywy i łatwe
odtworzenie
.
= average structure/partially degraded, good prospects and easy
restoration
.
= średnio zachowana/częściowo zdegradowana struktura, dobre perspektywy i łatwe
odtworzenie
.
= average structure/partially degraded, good prospects and easy
restoration
.
możliwości
odtworzenia
. restoration
possibilities.
możliwości
odtworzenia
. restoration
possibilities.
= elementy w średnim lub częściowo zdegradowanym stanie oraz łatwe do
odtworzenia
,
= elements in average or partially degraded condition and easy to
restore
.
= elementy w średnim lub częściowo zdegradowanym stanie oraz łatwe do
odtworzenia
,
= elements in average or partially degraded condition and easy to
restore
.
...że czynniki zewnętrzne nie wpłyną w znaczącym stopniu na wyniki testów i że będzie można łatwo je
odtworzyć
.
...factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently
reproduced
.
Niniejszy protokół daje gwarancję, że czynniki zewnętrzne nie wpłyną w znaczącym stopniu na wyniki testów i że będzie można łatwo je
odtworzyć
.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently
reproduced
.
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...pozycję, jeżeli chodzi o dostęp do gazu, którą innym spółkom energetycznym trudno byłoby
odtworzyć
.
The Decision also acknowledges that other electricity supply companies could enter the market for supply of gas to small business and household customers, but concludes that KE and NESA have a...
W decyzji zaznaczono również, że inne spółki dostawcze energii elektrycznej mogłyby wejść na rynek dostaw gazu do małych przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, stwierdzono jednak, że KE i NESA posiadają szczególną pozycję, jeżeli chodzi o dostęp do gazu, którą innym spółkom energetycznym trudno byłoby
odtworzyć
.
The Decision also acknowledges that other electricity supply companies could enter the market for supply of gas to small business and household customers, but concludes that KE and NESA have a special position when it comes to access to gas, that would be difficult for other electricity companies to duplicate.
III trudne lub niemożliwe
odtworzenie
.
III
restoration
difficult or impossible.
III trudne lub niemożliwe
odtworzenie
.
III
restoration
difficult or impossible.
...do zapewnienia, że różnice w warunkach otoczenia nie wpłyną na wyniki testów, które można
odtworzyć
.
...that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are
reproducible
.
Są one niezbędne do zapewnienia, że różnice w warunkach otoczenia nie wpłyną na wyniki testów, które można
odtworzyć
.
These are necessary to ensure that variance in ambient conditions does not affect the test results, and that test results are
reproducible
.
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Artykuły z pereł naturalnych lub hodowlanych, kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...lub hodowlanych kamieni szlachetnych, lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
...made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
Pozostałe artykuły, inne niż wykonane całkowicie z pereł naturalnych lub hodowlanych kamieni szlachetnych, lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
)
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
)
...netto zasobu lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli w aktualnej cenie (koszty
odtworzenia
).
...of return of 2,5 % to the net value of the stock of owner-occupied dwellings at current prices (
replacement
costs).
Nadwyżkę operacyjną netto należy mierzyć przez zastosowanie stałej rzeczywistej rocznej stopy zwrotu w wysokości 2,5 % do wartości netto zasobu lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli w aktualnej cenie (koszty
odtworzenia
).
The net operating surplus should be measured by applying a constant real annual rate of return of 2,5 % to the net value of the stock of owner-occupied dwellings at current prices (
replacement
costs).
Możliwości
odtworzenia
Restoration
possibilities
Możliwości
odtworzenia
Restoration
possibilities 
