Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odtworzyć
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.s.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Tytoń przetworzony, ekstrakty i esencje, pozostały tytoń homogenizowany lub
odtworzony
, gdzie indziej niesklasyfikowany
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or
reconstituted
tobacco, n.e.c.
Ponadto po zakończeniu chowu każdej partii drobiu zagrody należy pozostawić puste w celu
odtworzenia
roślinności.
...of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow
back
.
Ponadto po zakończeniu chowu każdej partii drobiu zagrody należy pozostawić puste w celu
odtworzenia
roślinności.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow
back
.
...strona korzystała z niepełnych danych, które tym samym nie mogły być uznane za wiarygodną podstawę
odtworzenia
obliczeń szkody dokonanych przez Komisję.
...the data which the interested party was using was incomplete and thus could not be relied upon to
reproduce
the Commission's injury calculations.
W związku z tym należy podkreślić, że zainteresowana strona korzystała z niepełnych danych, które tym samym nie mogły być uznane za wiarygodną podstawę
odtworzenia
obliczeń szkody dokonanych przez Komisję.
Consequently, it should be underlined that the data which the interested party was using was incomplete and thus could not be relied upon to
reproduce
the Commission's injury calculations.
...w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000”
odtworzonej
lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkc
...environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network
restored
or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and
W odniesieniu do celu zatrzymywania i odwrócenia procesu utraty różnorodności biologicznej możliwa do zidentyfikowania poprawa w zakresie środowiska przyrodniczego będzie mierzona procentowym wskaźnikiem sieci „Natura 2000”
odtworzonej
lub objętej odpowiednim zarządzaniem, powierzchnią i rodzajem ekosystemów, których funkcje odtworzono oraz liczbą i rodzajem siedlisk i gatunków, względem których planuje się poprawę stanu ochrony;
In relation to the objective of contributing to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura 2000 network
restored
or brought to adequate management, surface and type of ecosystems restored, and number and type of habitats and species targeted with improving conservation status;
zboża z dodatkiem wysokobiałkowej żywności, które są w gotowej postaci
odtworzonej
lub należy je odtworzyć z wodą lub innymi płynami niezawierającymi białka;
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
zboża z dodatkiem wysokobiałkowej żywności, które są w gotowej postaci
odtworzonej
lub należy je odtworzyć z wodą lub innymi płynami niezawierającymi białka;
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
strat dochodów spowodowanych wymogami przeprowadzenia kwarantanny oraz trudnościami związanymi z
odtworzeniem
lub ponownym sadzeniem;
income losses due to quarantine obligations and difficulties in
restocking
or replanting;
strat dochodów spowodowanych wymogami przeprowadzenia kwarantanny oraz trudnościami związanymi z
odtworzeniem
lub ponownym sadzeniem;
income losses due to quarantine obligations and difficulties in
restocking
or replanting;
...lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
z pereł naturalnych lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
...lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
z pereł naturalnych lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
...lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
z pereł naturalnych lub hodowlanych, lub z kamieni szlachetnych lub półszlachetnych (naturalnych, syntetycznych lub
odtworzonych
); lub
of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or
reconstructed
), or
podejmą środki konieczne do określenia pochodzenia i zapewnienia możliwości
odtworzenia
drogi wszystkich żywych węgorzy przywożonych na ich terytorium lub z niego wywożonych,
take the measures necessary to identify the origin and ensure the
traceability
of all live eels imported or exported from their territory,
podejmą środki konieczne do określenia pochodzenia i zapewnienia możliwości
odtworzenia
drogi wszystkich żywych węgorzy przywożonych na ich terytorium lub z niego wywożonych,
take the measures necessary to identify the origin and ensure the
traceability
of all live eels imported or exported from their territory,
...stanowił uzupełnienie pozostałych przyjętych środków (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów oraz zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu OIPC).
...measure was additional to other measures (application of the agricultural disaster scheme, aid for
rebuilding
equipment and stock and advances on compensation to be paid by the IOPCF).
Środek ten stanowił uzupełnienie pozostałych przyjętych środków (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów oraz zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu OIPC).
This exemption measure was additional to other measures (application of the agricultural disaster scheme, aid for
rebuilding
equipment and stock and advances on compensation to be paid by the IOPCF).
środki na rzecz prowadzących hodowle wodne: ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów, zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu IOPC (Międzynarodowy Fundusz...
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for
rebuilding
equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund...
środki na rzecz prowadzących hodowle wodne: ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów, zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu IOPC (Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami),
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for
rebuilding
equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
...ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów, zaliczka na poczet odszkodowań z funduszu OIPC) bądź też wyraża...
...pronounced those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for
rebuilding
equipment and stock, advances on the compensation to be paid by the IOPCF) compatible wit
Jest to pomoc, w odniesieniu do której Komisja wyraziła już pozytywną opinię w sprawie zgodności ze wspólnym rynkiem w piśmie z dnia 11 grudnia 2001 r. (ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w
odtworzeniu
sprzętu i zapasów, zaliczka na poczet odszkodowań z funduszu OIPC) bądź też wyraża pozytywną opinię w niniejszej decyzji (zmniejszenie obciążeń socjalnych za pierwszy kwartał 2000 r. i zmniejszenie obciążeń finansowych – patrz: sekcja B).
The Commission has already pronounced those other aid measures (application of the agricultural disasters scheme, aid for
rebuilding
equipment and stock, advances on the compensation to be paid by the IOPCF) compatible with the common market (letter of 11 December 2001), or is pronouncing them so in this decision (social security contributions relief for the first quarter of 2000 and reduction of financial charges — see Section B).
...zwiększyć, a następnie obniżyć kapitał akcyjny, aby zlikwidować większą część powstałych strat i
odtworzyć
poziom kapitału własnego do połowy wysokości kapitału akcyjnego.
...1966 to increase and then reduce its registered capital in order to offset most of its losses and
restore
the level of its shareholders’ equity to half its registered capital.
W okresie od roku 1988 do roku 1991 stacja ta poniosła straty w takiej wysokości, że została zmuszona, stosownie do art. 241 francuskiej ustawy nr 66-537 z dnia 24 lipca 1966 r., zwiększyć, a następnie obniżyć kapitał akcyjny, aby zlikwidować większą część powstałych strat i
odtworzyć
poziom kapitału własnego do połowy wysokości kapitału akcyjnego.
Between 1988 and 1991, France 2 accumulated losses such that in 1991 it was required by Article 241 of Act No 66-537 of 24 July 1966 to increase and then reduce its registered capital in order to offset most of its losses and
restore
the level of its shareholders’ equity to half its registered capital. 
