Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstąpić
Z uwagi na dni wolne od pracy w 2008 r. należy
odstąpić
w niektórych okresach od rozporządzeń (WE) nr 2402/96, (WE) nr 2058/96, (WE) nr 2375/2002, (WE) nr 2305/2003, (WE) nr 955/2005, (WE) nr...
In view of the public holidays in 2008,
derogations
should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006,...
Z uwagi na dni wolne od pracy w 2008 r. należy
odstąpić
w niektórych okresach od rozporządzeń (WE) nr 2402/96, (WE) nr 2058/96, (WE) nr 2375/2002, (WE) nr 2305/2003, (WE) nr 955/2005, (WE) nr 950/2006, (WE) nr 969/2006, (WE) nr 1100/2006, (WE) nr 1918/2006, (WE) nr 1964/2006, (WE) nr 508/2007 i (WE) nr 1002/2007 w odniesieniu do terminów składania wniosków o pozwolenia na przywóz i wydawania tych pozwoleń, w celu zapewnienia przestrzegania wielkości przedmiotowych kontyngentów.
In view of the public holidays in 2008,
derogations
should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import-licence applications and the issuing of such licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question. Odstąpiono
w szczególności Zenith Data Systems, a oddział OSS („open systems and software”) został zamknięty.
In particular, Zenith Data Systems was sold
off
and the OSS (open systems and software) division was closed down. Odstąpiono
w szczególności Zenith Data Systems, a oddział OSS („open systems and software”) został zamknięty.
In particular, Zenith Data Systems was sold
off
and the OSS (open systems and software) division was closed down.
...(UE) nr 13032013 [10] w sprawie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych. Komisja
odstąpi
w szczególności od bezpośredniego przekazywania beneficjentom końcowym pożyczek, gwarancji l
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in...
Instrument kapitałowy i instrument dłużny mogą, w stosownych przypadkach, pozwolić na łączenie zasobów finansowych z państwami członkowskimi lub z regionami, które pragną wnieść wkład do przyznanych im funduszy ESI, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 13032013 [10] w sprawie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych. Komisja
odstąpi
w szczególności od bezpośredniego przekazywania beneficjentom końcowym pożyczek, gwarancji lub kapitału, przekaże natomiast instytucjom finansowym uprawnienia do udzielania wsparcia, w szczególności poprzez np. podział ryzyka, systemy gwarancji oraz inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe.
The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [10].Instead of providing for instance loans, guarantees or equity directly to final beneficiaries, the Commission will delegate to financial institutions the provision of support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.
Właściwe organy mogą
odstąpić
w całości lub w części od stosowania przepisów określonych w części szóstej w odniesieniu do instytucji i wszystkich lub niektórych jej jednostek zależnych, gdy...
The competent authorities may
waive
in full or in part the application of Part Six to an institution and to all or some of its subsidiaries where all institutions of the single liquidity sub-group...
Właściwe organy mogą
odstąpić
w całości lub w części od stosowania przepisów określonych w części szóstej w odniesieniu do instytucji i wszystkich lub niektórych jej jednostek zależnych, gdy wszystkie instytucje wchodzące w skład wydzielonej podgrupy płynnościowej uzyskały zezwolenie w tym samym państwie członkowskim i pod warunkiem spełnienia warunków określonych w ust. 1.
The competent authorities may
waive
in full or in part the application of Part Six to an institution and to all or some of its subsidiaries where all institutions of the single liquidity sub-group are authorised in the same Member State and provided that the conditions in paragraph 1 are fulfilled.
...odbywających wyłącznie rejsy krajowe w tym państwie członkowskim sprawia trudności, może ono
odstąpić
w całości lub częściowo od stosowania tych przepisów, wprowadzając środki zapewniające osią
...ships or categories of ships exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, it may
derogate
wholly or partly from those provisions by imposing measures ensuring equivalent...
Jeżeli państwo członkowskie uzna, że stosowanie przez armatorów w praktyce szczególnych przepisów części A Kodeksu ISM odnoszących się do pewnych statków lub kategorii statków odbywających wyłącznie rejsy krajowe w tym państwie członkowskim sprawia trudności, może ono
odstąpić
w całości lub częściowo od stosowania tych przepisów, wprowadzając środki zapewniające osiągnięcie celów Kodeksu na równoważnym poziomie.
If a Member State considers it difficult in practice for companies to comply with specific provisions of Part A of the ISM Code for certain ships or categories of ships exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, it may
derogate
wholly or partly from those provisions by imposing measures ensuring equivalent achievement of the objectives of the Code.
Od ich przedstawienia można
odstąpić
w przypadkach, o których mowa w ust. 2 lit. a)–e).
The latter communication may be omitted where a reason under paragraph 2(a) to (e) exists.
Od ich przedstawienia można
odstąpić
w przypadkach, o których mowa w ust. 2 lit. a)–e).
The latter communication may be omitted where a reason under paragraph 2(a) to (e) exists.
...postępowania miały wpływ skutki ekonomiczne, jakie spowodowałoby wdrożenie klauzuli umożliwiającej
odstąpienie
w przypadku nieprzedłużenia umowy o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej....
The company believes that the outcome of this process was influenced by the economic consequences which the implementation of the termination clause would have caused had the public service...
Uważa, że na wynik tego postępowania miały wpływ skutki ekonomiczne, jakie spowodowałoby wdrożenie klauzuli umożliwiającej
odstąpienie
w przypadku nieprzedłużenia umowy o przekazanie obowiązku użyteczności publicznej. Uważa ponadto, że warunki narzucone w specyfikacji nie zapewniały faktycznej konkurencji.
The company believes that the outcome of this process was influenced by the economic consequences which the implementation of the termination clause would have caused had the public service delegation not been renewed.
Okres ten może zostać być przedłużony do 36 miesięcy w odniesieniu do wynajmowania lub
odstąpienia
w przypadku gdy istnieje ryzyko popełnienia nadużyć.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or
transfer
where there is a risk of abuse.
Okres ten może zostać być przedłużony do 36 miesięcy w odniesieniu do wynajmowania lub
odstąpienia
w przypadku gdy istnieje ryzyko popełnienia nadużyć.
This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or
transfer
where there is a risk of abuse.
Od wymagań tych można
odstąpić
w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na otwartym pokładzie i kanałach wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające...
Such requirements need
not
apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można
odstąpić
w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na otwartym pokładzie i kanałach wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia odcinające dopływ zapewniają taką sama skuteczność.
Such requirements need
not
apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można
odstąpić
w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające...
Such requirements need
not
apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymagań tych można
odstąpić
w przypadku posterunków dowodzenia znajdujących się na pokładzie otwartym i wychodzących na taki pokład oraz w przypadkach, w których urządzenia zamykające umiejscowione na poziomie otworu zapewniają taką samą skuteczność.
Such requirements need
not
apply to control stations situated on, and opening on to, an open deck, or where local closing arrangements would be equally effective.
Od wymogu nieosiągania zysku można
odstąpić
w przypadku instytucji akademickich dysponujących konkretną wiedzą fachową w sprawach objętych umową.
The requirement of a non-profit making aim may be
waived
in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Od wymogu nieosiągania zysku można
odstąpić
w przypadku instytucji akademickich dysponujących konkretną wiedzą fachową w sprawach objętych umową.
The requirement of a non-profit making aim may be
waived
in the case of academic institutions with specific expertise in matters covered by the Agreement.
Całkowita liczba kontroli na miejscu, od których
odstąpiono
w przypadku instalacji o niskim poziomie emisji.
Total number of site visits
waived
for installations with low emissions
Całkowita liczba kontroli na miejscu, od których
odstąpiono
w przypadku instalacji o niskim poziomie emisji.
Total number of site visits
waived
for installations with low emissions
Całkowita liczba kontroli na miejscu, od których
odstąpiono
w przypadku małych podmiotów uczestniczących w systemie
Total number of site visits
waived
for small emitters
Całkowita liczba kontroli na miejscu, od których
odstąpiono
w przypadku małych podmiotów uczestniczących w systemie
Total number of site visits
waived
for small emitters
...statku powietrznego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, od których wolno mu
odstąpić
w okolicznościach, w których takie odstępstwo jest bezwzględnie konieczne ze względów bezpi
...the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the pilot-in-command
may depart
from these rules in circumstances that render such departure
absolutely necessary in...
Pilot dowódca statku powietrznego, niezależnie od tego, czy osobiście pilotuje statek powietrzny, czy też nie, jest odpowiedzialny za użytkowanie statku powietrznego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, od których wolno mu
odstąpić
w okolicznościach, w których takie odstępstwo jest bezwzględnie konieczne ze względów bezpieczeństwa.
The pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the pilot-in-command
may depart
from these rules in circumstances that render such departure
absolutely necessary in the interests of safety.
Od tej zasady można
odstąpić
w następujących przypadkach:
That rule may be
waived
in the following cases:
Od tej zasady można
odstąpić
w następujących przypadkach:
That rule may be
waived
in the following cases:
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall also include the possibility of
waiving
established entitlements, where appropriate.
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall also include the possibility of
waiving
established entitlements, where appropriate.
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall involve
waiving
established entitlements, where appropriate.
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall involve
waiving
established entitlements, where appropriate.
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall involve
waiving
established entitlements, where appropriate.
Obejmuje ono także
odstąpienie
, w stosownych przypadkach, od odzyskania ustalonych należności.
It shall involve
waiving
established entitlements, where appropriate.
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do
odstąpienia
, zawierające między innymi adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of
withdrawal
indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of...
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do
odstąpienia
, zawierające między innymi adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of
withdrawal
indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do
odstąpienia
, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu;...
[Practical instructions for exercising the right of
withdrawal
indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal...
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do
odstąpienia
, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o odstąpieniu; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of
withdrawal
indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right] 
