Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstąpić
...oferty, również powinni – z wyjątkiem przypadków, w których zachodzą poważne powody by od tego
odstąpić
– mieć możliwość zwracania się o informacje na temat przebiegu i stanu zaawansowania postęp
...tenderers having made an admissible tender should, except where there would be serious grounds for
not
doing so, also be enabled to request information on the conduct and progress of the procedure.
Aby zapewnić niezbędną przejrzystość w ramach procedur udzielania zamówień obejmujących dialog i negocjacje z oferentami, oferenci, którzy złożyli dopuszczalne oferty, również powinni – z wyjątkiem przypadków, w których zachodzą poważne powody by od tego
odstąpić
– mieć możliwość zwracania się o informacje na temat przebiegu i stanu zaawansowania postępowania.
To ensure the necessary transparency in the context of procurement procedures involving negotiations and dialogues with tenderers, tenderers having made an admissible tender should, except where there would be serious grounds for
not
doing so, also be enabled to request information on the conduct and progress of the procedure.
...oferty, również powinni z wyjątkiem przypadków, w których zachodzą poważne powody by od tego
odstąpić
– mieć możliwość zwracania się o informacje na temat przebiegu i stanu zaawansowania postęp
...tenderers having made an admissible tender should, except where there would be serious grounds for
not
doing so, also be enabled to request information on the conduct and progress of the procedure.
Aby zapewnić niezbędną przejrzystość w ramach postępowań o udzielenie zamówienia w trybie negocjacji i dialogu z oferentami, oferenci, którzy złożyli dopuszczalne oferty, również powinni z wyjątkiem przypadków, w których zachodzą poważne powody by od tego
odstąpić
– mieć możliwość zwracania się o informacje na temat przebiegu i stanu zaawansowania postępowania.
To ensure the necessary transparency in the context of procurement procedures involving negotiations and dialogues with tenderers, tenderers having made an admissible tender should, except where there would be serious grounds for
not
doing so, also be enabled to request information on the conduct and progress of the procedure.
Ilość czasu na start lub lądowanie do
odstąpienia
Number of slots to be
surrendered
Ilość czasu na start lub lądowanie do
odstąpienia
Number of slots to be
surrendered
Ograniczenia, rezerwy i
odstąpienia
Limits, Reserves and
Transfers
Ograniczenia, rezerwy i
odstąpienia
Limits, Reserves and
Transfers
...w każdym państwie członkowskim w roku X, które to uprawnienia nie zostały przeniesione przed ich
odstąpieniem
.”.
...of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their
surrender
.’.
Centralny administrator udostępnia na ogólnie dostępnej stronie witryny niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty w Internecie od dnia 30 kwietnia roku (X + 1) informacje o procentowym udziale uprawnień odstąpionych w każdym państwie członkowskim w roku X, które to uprawnienia nie zostały przeniesione przed ich
odstąpieniem
.”.
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their
surrender
.’.
Urzędnik zatwierdzający może delegować uprawnienia związane z decyzją o
odstąpieniu
.
The authorising officer may delegate the
waiver
decision.
Urzędnik zatwierdzający może delegować uprawnienia związane z decyzją o
odstąpieniu
.
The authorising officer may delegate the
waiver
decision.
...odzyskania należności oraz zagadnień prawnych i stanu faktycznego, które są podstawą
odstąpienia
.
...refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the
waiver
is based.
Decyzja o odstąpieniu, o której mowa w art. 80 ust. 2 rozporządzenia finansowego, jest uzasadniona i odnosi się do staranności dochowywanej przy zabezpieczeniu odzyskania należności oraz zagadnień prawnych i stanu faktycznego, które są podstawą
odstąpienia
.
The waiver decision referred to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the
waiver
is based.
Sekcja 2 Ograniczenia, rezerwy i
odstąpienia
Section 2 Limits, Reserves and
Transfers
Sekcja 2 Ograniczenia, rezerwy i
odstąpienia
Section 2 Limits, Reserves and
Transfers
...transakcja jest oferowana na odległość, konsumenta informuje się o istnieniu lub braku prawa do
odstąpienia
.
...offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of
withdrawal
.
Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2002/65/WE, w przypadku gdy transakcja jest oferowana na odległość, konsumenta informuje się o istnieniu lub braku prawa do
odstąpienia
.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of
withdrawal
. 
