Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstąpić
Jeżeli delegowany urzędnik zatwierdzający zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od odzyskania ustalonej należności, upewnia się, że odstąpienie to jest prawidłowe i zgodne z zasadą należytego...
Where the authorising officer by delegation plans to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance...
Jeżeli delegowany urzędnik zatwierdzający zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od odzyskania ustalonej należności, upewnia się, że odstąpienie to jest prawidłowe i zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami i zasadą proporcjonalności.
Where the authorising officer by delegation plans to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
„W przypadku gdy właściwy intendent zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, czuwa on nad tym, aby odstąpienie było właściwe i zgodne z zasadą należytego...
‘Where the authorising officer responsible is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the...
„W przypadku gdy właściwy intendent zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, czuwa on nad tym, aby odstąpienie było właściwe i zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami i proporcjonalności.
‘Where the authorising officer responsible is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
W przypadku gdy właściwy intendent zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, czuwa on nad tym, aby odstąpienie było właściwe i zgodne z zasadą należytego...
Where the authorising officer responsible is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the...
W przypadku gdy właściwy intendent zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, czuwa on nad tym, aby odstąpienie było właściwe i zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami i proporcjonalności.
Where the authorising officer responsible is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality.
W przypadku gdy właściwy intendent delegowany zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, upewnia się, że odstąpienie jest prawidłowe i zgodne z zasadą należytego...
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and...
W przypadku gdy właściwy intendent delegowany zamierza
odstąpić
lub częściowo odstąpić od windykacji ustalonej należności, upewnia się, że odstąpienie jest prawidłowe i zgodne z zasadą należytego zarządzania finansami i zasadą proporcjonalności zgodnie z procedurami i kryteriami ustanowionymi w zasadach wykonawczych.
Where the responsible authorising officer by delegation is planning to
waive
or partially waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management and proportionality in accordance with the procedures and the criteria laid down in the implementing rules.
Wskazuje również decyzje o
odstąpieniu
lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności. He/She
shall also indicate decisions to waive
or partially waive recovery of established amounts.
Wskazuje również decyzje o
odstąpieniu
lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności. He/She
shall also indicate decisions to waive
or partially waive recovery of established amounts.
Wskazuje również decyzje o
odstąpieniu
lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności. He
shall also indicate decisions to waive
or partially waive recovery of established amounts.
Wskazuje również decyzje o
odstąpieniu
lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności. He
shall also indicate decisions to waive
or partially waive recovery of established amounts.
Kredytodawca wyjaśnia, na czym polega prawo lub polegają prawa np. do
odstąpienia
lub zastanowienia, a w odpowiednich przypadkach inne przysługujące prawa np. do przeniesienia (w tym subrogacji),...
The creditor shall clarify the right(s) of e.g.
withdrawal
or reflection and where applicable other rights such as, portability (including subrogation) that exist, specify the conditions to which...
Kredytodawca wyjaśnia, na czym polega prawo lub polegają prawa np. do
odstąpienia
lub zastanowienia, a w odpowiednich przypadkach inne przysługujące prawa np. do przeniesienia (w tym subrogacji), wyszczególnia warunki, którym to prawo podlega lub te prawa podlegają, procedurę, jaką musiałby zastosować konsument, by skorzystać z tego prawa (tych praw), m.in. adres, na jaki przesyłane jest powiadomienie o odstąpieniu, oraz odnośne opłaty (w odpowiednich przypadkach).
The creditor shall clarify the right(s) of e.g.
withdrawal
or reflection and where applicable other rights such as, portability (including subrogation) that exist, specify the conditions to which this/these right(s) is subject, the procedure that the consumer will need to follow in order to exercise this/these right(s), inter alia, the address to which the notification of withdrawal shall be sent, and the corresponding fees (where applicable).
...decyzji w sprawie kontroli koncentracji. Środki te obejmują szeroki zakres możliwości w zakresie
odstąpienia
czasu na start i lądowanie w różnych portach lotniczych, co ma na celu umożliwienie jedn
Lufthansa and Austrian Airlines have put forward certain compensatory measures in the context of the merger decision being taken in parallel, such as a further release of slots at various...
Lufthansa i przedsiębiorstwo Austrian Airlines zaproponowały określone środki wyrównawcze w ramach równoległej decyzji w sprawie kontroli koncentracji. Środki te obejmują szeroki zakres możliwości w zakresie
odstąpienia
czasu na start i lądowanie w różnych portach lotniczych, co ma na celu umożliwienie jednemu lub większej ilości uczestników rynku obsługę nowego lub dodatkowego, konkurencyjnego połączenia lotniczego.
Lufthansa and Austrian Airlines have put forward certain compensatory measures in the context of the merger decision being taken in parallel, such as a further release of slots at various capacity-constrained airports to allow one or more new market players to operate a new or additional competing connection.
Odstąpienie
czasu na start lub lądowanie na lotniskach w Paryżu i Mediolanie
Slot
releases
at Paris and Milan airports Odstąpienie
czasu na start lub lądowanie na lotniskach w Paryżu i Mediolanie
Slot
releases
at Paris and Milan airports
Z tych samych powodów zobowiązania stanowią, że strony będą zmuszone
odstąpić
czas na start lub lądowanie na lotnisku Linate w Mediolanie tylko temu przewoźnikowi, który już prowadzi usługi na...
For the same reasons, the commitments provide that the Parties shall be required to
release
slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out...
Z tych samych powodów zobowiązania stanowią, że strony będą zmuszone
odstąpić
czas na start lub lądowanie na lotnisku Linate w Mediolanie tylko temu przewoźnikowi, który już prowadzi usługi na odnośnej trasie z Linate i pragnie zwiększyć częstotliwość na tej trasie.
For the same reasons, the commitments provide that the Parties shall be required to
release
slots at Milan Linate airport only to a competitor which already operates services on an affected route out of Linate and wishes to add additional frequencies on this route.
...zazwyczaj implikuje możliwość wyboru przez Strony lotnisk, na których miałoby miejsce
odstąpienie
czasu na start lub lądowanie, pod warunkiem że wystarczyłoby to do rozwiązania problemów
The application of the principle of proportionality would normally imply that the Parties are
allowed
to choose at which airport to surrender
slots, provided that this is sufficient to solve the...
Zastosowanie zasady proporcjonalności zazwyczaj implikuje możliwość wyboru przez Strony lotnisk, na których miałoby miejsce
odstąpienie
czasu na start lub lądowanie, pod warunkiem że wystarczyłoby to do rozwiązania problemów związanych z konkurencją.
The application of the principle of proportionality would normally imply that the Parties are
allowed
to choose at which airport to surrender
slots, provided that this is sufficient to solve the competition concerns.
RTP zobowiązana jest
odstąpić
czas nadawania określonym podmiotom, wspierać produkcję filmową oraz pozostałe formy produkcji audiowizualnej, promować produkcję programów edukacyjnych lub...
RTP has to
allow
viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange...
RTP zobowiązana jest
odstąpić
czas nadawania określonym podmiotom, wspierać produkcję filmową oraz pozostałe formy produkcji audiowizualnej, promować produkcję programów edukacyjnych lub popularnonaukowych, zapewnić wymianę programów z Regionami Autonomicznymi, jak również promować współpracę z innymi organami, które na terytorium Unii Europejskiej świadczą usługi nadawcy publicznego.
RTP has to
allow
viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the Autonomous Regions and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
...innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o
odstąpieniu
; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
...the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of
withdrawal
should be sent and the consequences of non-exercise
of that right]
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi termin, w jakim można skorzystać z tego prawa; adres, na jaki należy wysłać oświadczenie o
odstąpieniu
; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the period for exercising the right, the address to which notification of exercise of the right of
withdrawal
should be sent and the consequences of non-exercise
of that right]
...z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o
odstąpieniu
; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
...withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of
withdrawal
should be sent and the consequences of non-exercise
of that right]
[Praktyczne wskazówki dotyczące korzystania z prawa do odstąpienia, zawierające między innymi adres, na jaki należy wysłać powiadomienie o
odstąpieniu
; konsekwencje nieskorzystania z tego prawa]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of
withdrawal
should be sent and the consequences of non-exercise
of that right]
...CER i uprawnień na okoliczność siły wyższej jest w chwili anulowania równa łącznej ilości
odstąpionych
uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień za okresy od dnia 1 stycznia 2
...allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of
surrendered
allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 unt
Liczba uprawnień do anulowania, jednostek CER i uprawnień na okoliczność siły wyższej jest w chwili anulowania równa łącznej ilości
odstąpionych
uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień za okresy od dnia 1 stycznia 2005 do chwili anulowania w 2006 r., od chwili anulowania w 2006 r. do chwili anulowania w 2007 r. i od chwili anulowania w 2007 r. do chwili anulowania w 2008 r.”;
The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number at the moment of cancellation of
surrendered
allowances entered in the surrendered allowance table for the periods 1 January 2005 until the moment of cancellation in 2006, from the moment of cancellation in 2006 until the moment of cancellation in 2007 and from the moment of cancellation in 2007 until the moment of cancellation in 2008.’.
Liczba uprawnień i jednostek CER przeznaczonych do anulowania jest równa łącznej liczbie
odstąpionych
uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku...
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of
surrendered
allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the...
Liczba uprawnień i jednostek CER przeznaczonych do anulowania jest równa łącznej liczbie
odstąpionych
uprawnień wprowadzonych do tabeli odstąpionych uprawnień od dnia 1 stycznia pierwszego roku odnośnego okresu do dnia 31 maja kolejnego roku i od dnia 1 czerwca poprzedniego roku do dnia 31 maja każdego kolejnego roku.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of
surrendered
allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
...poprzedni rok po upływie ostatecznego terminu wskazanego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE dla
odstąpionych
uprawnień równych emisjom z poprzedniego roku, centralny administrator dopuszcza taką...
...for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for
surrendering
allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shal
Jeżeli właściwy organ poinstruuje administratora rejestru, by dokonał korekty rocznych zweryfikowanych emisji dla instalacji za poprzedni rok po upływie ostatecznego terminu wskazanego w art. 6 ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE dla
odstąpionych
uprawnień równych emisjom z poprzedniego roku, centralny administrator dopuszcza taką korektę tylko w przypadku, gdy zostanie powiadomiony o decyzji właściwego organu o nowym statusie zgodności mającym zastosowanie do instalacji w wyniku korekty zweryfikowanych emisji.”;
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for
surrendering
allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority’s decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.’.
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: anulowanie i wycofanie
odstąpionych
uprawnień i jednostek CER w okresie 2008–2012 i kolejnych okresach
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of
surrendered
allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Rejestry prowadzone zgodnie z art. 63a: anulowanie i wycofanie
odstąpionych
uprawnień i jednostek CER w okresie 2008–2012 i kolejnych okresach
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of
surrendered
allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
...instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora odstąpiła niezbędną liczbę uprawnień lub nie
odstąpiła
uprawnień do dnia 30 kwietnia roku X zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy...
...symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not
surrender
the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance...
symbol wskazujący, czy instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora odstąpiła niezbędną liczbę uprawnień lub nie
odstąpiła
uprawnień do dnia 30 kwietnia roku X zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2003/87/WE, oraz jakiekolwiek kolejne zmiany tego statusu na podstawie poprawek zweryfikowanych emisji zgodnie z art. 51 ust. 4 niniejszego rozporządzenia są przedstawiane od dnia 15 maja roku (X + 1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not
surrender
the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
Przekształcenie
odstąpionych
uprawnień na wycofanie (2008–2012 i później)
conversion of
surrendered
allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Przekształcenie
odstąpionych
uprawnień na wycofanie (2008–2012 i później)
conversion of
surrendered
allowances for retirement(2008 to 2012 onwards) 
