Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstąpić
W momencie podporządkowania należności i
odstąpienia
WAK od roszczeń
At the time of subordination and
waiver
of claims by WAK
W momencie podporządkowania należności i
odstąpienia
WAK od roszczeń
At the time of subordination and
waiver
of claims by WAK
W przypadku pożyczenia, wynajęcia lub
odstąpienia
wyposażenia instytucji lub organizacji uprawnionej do korzystania ze zwolnień na podstawie art. 51 zwolnienie stosuje się pod warunkiem, że...
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the...
W przypadku pożyczenia, wynajęcia lub
odstąpienia
wyposażenia instytucji lub organizacji uprawnionej do korzystania ze zwolnień na podstawie art. 51 zwolnienie stosuje się pod warunkiem, że wyposażenie jest wykorzystywane do celów, które uprawniają do takiego zwolnienia.
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
Do 2013 r. Air Malta
odstąpi
[…] par przydziałów czasu na start lub lądowanie na koordynowanych portach lotniczych [7], takich jak port lotniczy Londyn-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt,...
By 2013, […] slot pairs will be
surrendered
at coordinated airports [7] such as London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Geneva, Catania, Stuttgart, London-Heathrow and Munich.
Do 2013 r. Air Malta
odstąpi
[…] par przydziałów czasu na start lub lądowanie na koordynowanych portach lotniczych [7], takich jak port lotniczy Londyn-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Genewa, Katania, Stuttgart, Londyn-Heathrow i Monachium.
By 2013, […] slot pairs will be
surrendered
at coordinated airports [7] such as London-Gatwick, Manchester, Amsterdam, Frankfurt, Geneva, Catania, Stuttgart, London-Heathrow and Munich.
...giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull
odstąpienie
innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.
First of all, the crisis in the technology stock market prevented Bull from
selling
its heavily loss-making Integris division to an
outside buyer.
Z jednej strony giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull
odstąpienie
innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.
First of all, the crisis in the technology stock market prevented Bull from
selling
its heavily loss-making Integris division to an
outside buyer.
W innych przypadkach pożyczka, wynajem lub
odstąpienie
powoduje obowiązek zapłaty VAT, według stawki obowiązującej w dniu pożyczki, wynajmu lub odstąpienia, na podstawie rodzaju towarów i wartości...
In other cases, loan, hiring out or
transfer
shall be subject to prior payment of VAT, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the...
W innych przypadkach pożyczka, wynajem lub
odstąpienie
powoduje obowiązek zapłaty VAT, według stawki obowiązującej w dniu pożyczki, wynajmu lub odstąpienia, na podstawie rodzaju towarów i wartości ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organy.
In other cases, loan, hiring out or
transfer
shall be subject to prior payment of VAT, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
...można interpretować jedynie w taki sposób, że przedsiębiorstwo Evergreen nie było gotowe do
odstąpienia
Q-Cells ponad 25 % udziałów oraz praw głosu w spółce.
This argument can only be understood to mean that Evergreen was not prepared to
give
shares and voting rights to Q-Cells which would have exceeded 25 %.
Powyższy argument można interpretować jedynie w taki sposób, że przedsiębiorstwo Evergreen nie było gotowe do
odstąpienia
Q-Cells ponad 25 % udziałów oraz praw głosu w spółce.
This argument can only be understood to mean that Evergreen was not prepared to
give
shares and voting rights to Q-Cells which would have exceeded 25 %.
W przypadku gdy właściwy organ powiadomił administratora rejestru o cofnięciu lub
odstąpieniu
pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z danym rachunkiem, który...
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or
surrender
of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has...
W przypadku gdy właściwy organ powiadomił administratora rejestru o cofnięciu lub
odstąpieniu
pozwolenia na emisje gazów cieplarnianych należącego do instalacji związanej z danym rachunkiem, który został wpisany do odnośnej tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji przedstawionej zgodnie z art. 44, administrator rejestru przed zamknięciem rachunku proponuje centralnemu administratorowi następujące zmiany w tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji:
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or
surrender
of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
W ciągu 10 dni kompetentny organ powiadamia administratora rejestru o cofnięciu lub
odstąpieniu
pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych dla danej instalacji, wskutek czego nie jest ona objęta...
...the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or
surrendered
for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
W ciągu 10 dni kompetentny organ powiadamia administratora rejestru o cofnięciu lub
odstąpieniu
pozwolenia na emisję gazów cieplarnianych dla danej instalacji, wskutek czego nie jest ona objęta żadnym takim pozwoleniem.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or
surrendered
for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
W przypadku
odstąpienia
pozwolenia na przywóz cukru przemysłowego z przywozu obowiązek przetworzenia przywiezionych ilości na produkty, o których mowa w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr...
If an import licence for industrial import sugar is
transferred
, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006...
W przypadku
odstąpienia
pozwolenia na przywóz cukru przemysłowego z przywozu obowiązek przetworzenia przywiezionych ilości na produkty, o których mowa w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 967/2006 z dnia 29 czerwca 2006 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do pozakwotowej produkcji cukru [13], spoczywa nadal na pierwszym posiadaczu pozwolenia na przywóz.
If an import licence for industrial import sugar is
transferred
, the obligation to process the imported quantities into the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [13] should remain with the initial holder of the import licence.
W przypadku
odstąpienia
pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nabywca niezwłocznie powiadamia właściwy organ w państwie członkowskim, które wydało pozwolenie.
In the event of
transfer
of an import licence in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the transferee shall immediately inform the competent authority in the Member State which...
W przypadku
odstąpienia
pozwolenia na przywóz, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, nabywca niezwłocznie powiadamia właściwy organ w państwie członkowskim, które wydało pozwolenie.
In the event of
transfer
of an import licence in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, the transferee shall immediately inform the competent authority in the Member State which issued the licence.
symbol wskazujący, czy instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora
odstąpiła
niezbędną liczbę uprawnień lub nie odstąpiła uprawnień do dnia 30 kwietnia roku X zgodnie z art. 6 ust. 2 lit....
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance...
symbol wskazujący, czy instalacja związana z rachunkiem posiadania operatora
odstąpiła
niezbędną liczbę uprawnień lub nie odstąpiła uprawnień do dnia 30 kwietnia roku X zgodnie z art. 6 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2003/87/WE, oraz jakiekolwiek kolejne zmiany tego statusu na podstawie poprawek zweryfikowanych emisji zgodnie z art. 51 ust. 4 niniejszego rozporządzenia są przedstawiane od dnia 15 maja roku (X + 1).
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
kopii
odstąpienia
, jeżeli ma to zastosowanie (ADR lub normy ekwiwalentne)
Copy of the
derogation
, if applicable (ADR or equivalent standards);
kopii
odstąpienia
, jeżeli ma to zastosowanie (ADR lub normy ekwiwalentne)
Copy of the
derogation
, if applicable (ADR or equivalent standards);
Od wymogu wcześniejszego doświadczenia można
odstąpić
, jeżeli kandydat ma przynajmniej 24 lata.
This requirement as to previous experience may be
waived
if the candidate is at least 24 years old.
Od wymogu wcześniejszego doświadczenia można
odstąpić
, jeżeli kandydat ma przynajmniej 24 lata.
This requirement as to previous experience may be
waived
if the candidate is at least 24 years old.
...określoną w załączniku VIII w dniu 30 czerwca w następnym roku po wystąpieniu cofnięcia lub
odstąpienia
, jeżeli pozycja w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla odnośnej instalacji przeds
...with the account closure process set out in Annex VIII on 30 June the year after the revocation or
surrender
took place if the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance...
Bez uszczerbku dla postanowień ust. 2 administrator rejestru zamyka wszystkie rachunki posiadania operatora odnoszące się do tego cofnięcia lub odstąpienia zgodnie z procedurą zamykania rachunków określoną w załączniku VIII w dniu 30 czerwca w następnym roku po wystąpieniu cofnięcia lub
odstąpienia
, jeżeli pozycja w tabeli statusu zgodności za ostatni rok dla odnośnej instalacji przedstawia wartość większą lub równą zeru.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender in accordance with the account closure process set out in Annex VIII on 30 June the year after the revocation or
surrender
took place if the relevant installation’s entry in the latest year of the compliance status table is greater than or equal to zero.
...oczywistych błędów pisarskich komisja oceniająca lub urzędnik zatwierdzający mogą od tego
odstąpić
jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach.
...in the case of obvious clerical errors, the evaluation committee or the authorising officer may
refrain
from doing so only in duly justified cases.
Zgodnie z art. 96 rozporządzenia finansowego, w przypadku oczywistych błędów pisarskich komisja oceniająca lub urzędnik zatwierdzający mogą od tego
odstąpić
jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach.
In accordance with Article 96 of the Financial Regulation, in the case of obvious clerical errors, the evaluation committee or the authorising officer may
refrain
from doing so only in duly justified cases.
Władze niderlandzkie twierdzą, że niezależnie od brzmienia umowy dodatkowej, PPP musiało
odstąpić
jedynie od opłat związanych z projektem Damplein, których łączna kwota wynosi około 0,6 mln EUR...
...authorities contend that, in spite of the wording of the Supplementary Agreement, the PPP had only
waived
the fees related to the Damplein Project, representing a total amount of approximately EUR...
Władze niderlandzkie twierdzą, że niezależnie od brzmienia umowy dodatkowej, PPP musiało
odstąpić
jedynie od opłat związanych z projektem Damplein, których łączna kwota wynosi około 0,6 mln EUR (wartość na dzień 1 stycznia 2003 r.).
The Dutch authorities contend that, in spite of the wording of the Supplementary Agreement, the PPP had only
waived
the fees related to the Damplein Project, representing a total amount of approximately EUR 0,6 million (value on 1 January 2003).
...w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 7; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
...comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 7; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
Pojazd cysterna, który jest pojazdem zaprojektowanym wyłącznie do przewozu substancji płynnych w zamkniętej cysternie zamocowanej na stałe na pojeździe i zaopatrzonym w złącza węża lub przewodu służące do załadunku lub rozładunku, jest zaopatrzony w osłony boczne, które spełniają w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 7; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
a tank-vehicle, that is a vehicle designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with sideguards which comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 7; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
...w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 12; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
...so far as is practicable with all the requirements of paragraph 12; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
Pojazd cysterna, który jest pojazdem zaprojektowanym wyłącznie do przewozu substancji płynnych w zamkniętej cysternie zamocowanej na stałe na pojeździe i zaopatrzonym w złącza węża lub przewodu służące do załadunku lub rozładunku, musi być zaopatrzony w BUZ, które spełniają w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 12; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
A tank vehicle, that is a vehicle designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with LPD that comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 12; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
...w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 15; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
...so far as is practicable with all the requirements of paragraph 15; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
Pojazd cysterna, który jest pojazdem zaprojektowanym wyłącznie do przewozu substancji płynnych w zamkniętej cysternie zamocowanej na stałe na pojeździe i zaopatrzonym w złącza węża lub przewodu służące do załadunku lub rozładunku, musi być zaopatrzony w urządzenia, które spełniają w praktycznie możliwym zakresie wszystkie wymogi pkt 15; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
A tank-vehicle, that is a vehicle designed solely for the carriage of a fluid substance in a closed tank permanently fitted to the vehicle and provided with hose or pipe connections for loading or unloading, shall be fitted with devices that comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 15; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary;
...w największym możliwym stopniu wszystkie wymogi pkt 12; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
...so far as is practicable with all the requirements of paragraph 12; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary.
W pojeździe wyposażonym w dźwig służący do ładowania, rozładowywania lub wykonywania innych operacji, do których zaprojektowano pojazd, jeśli przemieszczanie lub ładowanie dźwigu uniemożliwia założenie BUZ, należy zamontować BUZ spełniające w największym możliwym stopniu wszystkie wymogi pkt 12; od ścisłego spełnienia tego wymogu można
odstąpić
jedynie wtedy, gdy jest to niezbędne ze względów eksploatacyjnych.
A vehicle fitted with a crane for loading, unloading or other operations for which the vehicle is designed, where the movement or stowage of the crane renders it impracticable to fit LPD, shall be fitted with LPD that comply so far as is practicable with all the requirements of paragraph 12; strict compliance may be
waived
only where operational requirements make this necessary. 
