Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odstąpić
...i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać
odstąpione
odpłatnie lub nieodpłatnie przez osobę, której udzielono zwolnienia.

Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or...
Paliwo zwolnione z podatku nie może być używane w pojazdach innych niż te, w których zostało wwiezione, ani nie może zostać usunięte z tych pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać
odstąpione
odpłatnie lub nieodpłatnie przez osobę, której udzielono zwolnienia.

Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.

wpis ilości przekazanych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla danej instalacji za tenże rok.

enter the number of transferred allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.
wpis ilości przekazanych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla danej instalacji za tenże rok.

enter the number of transferred allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.

...instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby odstąpionych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

...for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.
Jeśli poleci tak kompetentny organ stosownie do art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, administrator rejestru dokonuje odstąpienia pewnego odsetka lub całej części łącznej ilości przydziałów wydanych na podstawie art. 45, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby odstąpionych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.

...instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby odstąpionych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

...for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.
Jeśli poleci tak kompetentny organ stosownie do art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, administrator rejestru dokonuje odstąpienia pewnego odsetka lub całej części łącznej ilości przydziałów wydanych na podstawie art. 39, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby odstąpionych przydziałów do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of surrendered allowances into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.

...rejestru wprowadza liczbę wydanych przydziałów na okoliczność siły wyższej do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów, przeznaczonych dla tych instalacji i lat, dla których zostało wydane zatwi

...administrator shall enter the number of issued force majeure allowances into the sections of the
surrendered
allowance table designated for those installations and years for which authorisation was
Administrator rejestru wprowadza liczbę wydanych przydziałów na okoliczność siły wyższej do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów, przeznaczonych dla tych instalacji i lat, dla których zostało wydane zatwierdzenie.

The registry administrator shall enter the number of issued force majeure allowances into the sections of the
surrendered
allowance table designated for those installations and years for which authorisation was given.

Anulowanie i wycofanie
odstąpionych
przydziałów i przydziałów na okoliczność siły wyższej na okres 2005–2007

Cancellation and retirement of
surrendered
allowances and force majeure allowances for the 2005-2007 period
Anulowanie i wycofanie
odstąpionych
przydziałów i przydziałów na okoliczność siły wyższej na okres 2005–2007

Cancellation and retirement of
surrendered
allowances and force majeure allowances for the 2005-2007 period

...rejestr każdego Państwa Członkowskiego zawiera jedną tabelę zweryfikowanych emisji, jedną tabelę
odstąpionych
przydziałów oraz jedną tabelę statusu zgodności.

...1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one verified emissions table, one
surrendered
allowances table, and one compliance status table.
Począwszy od 1 stycznia 2005 r., rejestr każdego Państwa Członkowskiego zawiera jedną tabelę zweryfikowanych emisji, jedną tabelę
odstąpionych
przydziałów oraz jedną tabelę statusu zgodności.

From 1 January 2005 onwards, each Member State registry shall contain one verified emissions table, one
surrendered
allowances table, and one compliance status table.

...art. 45, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby
odstąpionych
przydziałów do sekcji tabeli odstąpionych przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji

...45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of
surrendered
allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that insta
Jeśli poleci tak kompetentny organ stosownie do art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, administrator rejestru dokonuje odstąpienia pewnego odsetka lub całej części łącznej ilości przydziałów wydanych na podstawie art. 45, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby
odstąpionych
przydziałów do sekcji tabeli odstąpionych przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 45 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of
surrendered
allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.

...art. 39, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby
odstąpionych
przydziałów do sekcji tabeli odstąpionych przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji

...39 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of
surrendered
allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that insta
Jeśli poleci tak kompetentny organ stosownie do art. 16 ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, administrator rejestru dokonuje odstąpienia pewnego odsetka lub całej części łącznej ilości przydziałów wydanych na podstawie art. 39, która została przydzielona instalacji na określony rok, przez wprowadzenie liczby
odstąpionych
przydziałów do sekcji tabeli odstąpionych przydziałów przeznaczonej dla tej instalacji na ten rok.

If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued under Article 39 which has been allocated to an installation for a specific year, by entering the number of
surrendered
allowances into the section of the surrendered allowance table designated for that installation for that year.

...które mają być anulowane, jest równa łącznej ilości odstąpionych przydziałów wpisanych do tabeli
odstąpionych
przydziałów na okresy od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2006 r., od 30 czerwca 2006 r

...CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of
surrendered
allowances entered in the
surrendered
allowance table for the periods 1 January 2005 to
Ilość przydziałów, jednostek CER i przydziałów na okoliczność siły wyższej, które mają być anulowane, jest równa łącznej ilości odstąpionych przydziałów wpisanych do tabeli
odstąpionych
przydziałów na okresy od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2006 r., od 30 czerwca 2006 r. do 30 czerwca 2007 r. i od 30 czerwca 2007 r. do 30 czerwca 2008 r.

The number of allowances, CERs, and force majeure allowances to be cancelled shall be equal to the total number of
surrendered
allowances entered in the
surrendered
allowance table for the periods 1 January 2005 to 30 June 2006, 30 June 2006 to 30 June 2007, and 30 June 2007 to 30 June 2008.

Odstąpienie
przydziałów na polecenie kompetentnego organu

Surrender
of allowances on instruction of the competent authority
Odstąpienie
przydziałów na polecenie kompetentnego organu

Surrender
of allowances on instruction of the competent authority

Odstąpienie
przydziałów na okoliczność siły wyższej

Surrender
of force majeure allowances
Odstąpienie
przydziałów na okoliczność siły wyższej

Surrender
of force majeure allowances

Operator dokonuje
odstąpienia
przydziałów dla danej instalacji przez złożenie wniosku lub, gdy jest to przewidziane w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego, uznanie złożenia przez niego wniosku do...

An operator shall
surrender
allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
Operator dokonuje
odstąpienia
przydziałów dla danej instalacji przez złożenie wniosku lub, gdy jest to przewidziane w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego, uznanie złożenia przez niego wniosku do administratora rejestru o:

An operator shall
surrender
allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:

wpis ilości przekazanych jednostek CER i ERU do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów dla danej instalacji za tenże rok.

enter the number of transferred CERs and ERUs into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.
wpis ilości przekazanych jednostek CER i ERU do sekcji tabeli
odstąpionych
przydziałów dla danej instalacji za tenże rok.

enter the number of transferred CERs and ERUs into the section of the
surrendered
allowance table designated for that installation for that year.

Włączenie do unijnego systemu handlu przydziałami emisji, w tym obowiązek
odstąpienia
przydziałów, uzależnione jest od wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy...

The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to
surrender
allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC...
Włączenie do unijnego systemu handlu przydziałami emisji, w tym obowiązek
odstąpienia
przydziałów, uzależnione jest od wykonywania działalności lotniczej wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE i nie jest uzależnione od wpisania do wykazu operatorów statków powietrznych ustanowionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 748/2009.

The inclusion in the Union’s emissions trading scheme, including the obligation to
surrender
allowances, is dependent upon the performance of an aviation activity in Annex I of Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by Regulation (EC) No 748/2009.

Ustęp 1 nie dotyczy
odstąpienia
przydziałów stosownie do art. 52 lub anulowania i wymiany przydziałów stosownie do art. 60 i 61.

Paragraph 1 shall not apply to the
surrender
of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.
Ustęp 1 nie dotyczy
odstąpienia
przydziałów stosownie do art. 52 lub anulowania i wymiany przydziałów stosownie do art. 60 i 61.

Paragraph 1 shall not apply to the
surrender
of allowances pursuant to Article 52 or the cancellation and replacement of allowances pursuant to Articles 60 and 61.

Anulowanie i wycofanie
odstąpionych
przydziałów za okres 2008–2012 i kolejne okresy

Cancellation and retirement of
surrendered
allowances for the 2008-2012 period and subsequent periods
Anulowanie i wycofanie
odstąpionych
przydziałów za okres 2008–2012 i kolejne okresy

Cancellation and retirement of
surrendered
allowances for the 2008-2012 period and subsequent periods

Przekazanie i wpis odbywają się zgodnie z procedurą
odstąpienia
przydziałów określoną w załączniku IX.

The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance
surrender
process set out under Annex IX.
Przekazanie i wpis odbywają się zgodnie z procedurą
odstąpienia
przydziałów określoną w załączniku IX.

The transfer and entry shall take place in accordance with the allowance
surrender
process set out under Annex IX.

Odstąpione
przydziały: ilość przydziałów odstąpionych zgodnie z art. 52, 53 i 54 za dany rok dla określonej instalacji jest wpisywana do trzech komórek łączących tenże rok z kodem identyfikacyjnym...

Surrendered
allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells...
Odstąpione
przydziały: ilość przydziałów odstąpionych zgodnie z art. 52, 53 i 54 za dany rok dla określonej instalacji jest wpisywana do trzech komórek łączących tenże rok z kodem identyfikacyjnym tej instalacji.

Surrendered
allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.

...Strony, równej łącznej ilości przydziałów odstąpionych stosownie do art. 52, wpisanych do tabeli
odstąpionych
przydziałów od 1 stycznia 2008 r. na dzień 30 czerwca 2009 r. i od 30 czerwca poprzedni

...equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the
surrendered
allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding
konwersję ilości przydziałów wydanych na dany pięcioletni okres i utrzymywanych na rachunku posiadania Strony, równej łącznej ilości przydziałów odstąpionych stosownie do art. 52, wpisanych do tabeli
odstąpionych
przydziałów od 1 stycznia 2008 r. na dzień 30 czerwca 2009 r. i od 30 czerwca poprzedniego roku na dzień 30 czerwca kolejnych lat, na jednostki AAU przez usunięcie elementu przydziału od jednoznacznego kodu identyfikacji jednostki każdej takiej AAU składającego się z elementów określonych w załączniku VI; oraz

converting a number of allowances issued for that five-year period and held in the Party holding account, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Article 52 as entered in the
surrendered
allowance table since 1 January 2008 on 30 June 2009 and since 30 June of the preceding year on 30 June of the subsequent years, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI; and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich