Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
...załącznika I do dyrektywy 2006/49/WE ujawniają następujące informacje, w odpowiednich przypadkach
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego:
...16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant,
separately
for their trading and non-trading book:
Instytucje kredytowe obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z art. 94–101 lub wymogi kapitałowe zgodnie z pkt 16a załącznika I do dyrektywy 2006/49/WE ujawniają następujące informacje, w odpowiednich przypadkach
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego:
Credit institutions calculating risk weighted exposure amounts in accordance with Articles 94 to 101 or capital requirements in accordance with point 16a of Annex I to Directive 2006/49/EC shall disclose the following information, where relevant,
separately
for their trading and non-trading book:
następujące informacje,
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego: separately
for the trading and the non-trading book, the following information:
następujące informacje,
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego: separately
for the trading and the non-trading book, the following information:
Niżej wyszczególnione wymagane dane określa się w sposób wyczerpujący,
odrębnie
dla każdego świadectwa.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Niżej wyszczególnione wymagane dane określa się w sposób wyczerpujący,
odrębnie
dla każdego świadectwa.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Techniczna wykonalność i celowość takiej właściwości powinna być analizowana
odrębnie
dla każdego produktu w ramach odpowiednich środków wykonawczych ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a
product-by-product basis
in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
Techniczna wykonalność i celowość takiej właściwości powinna być analizowana
odrębnie
dla każdego produktu w ramach odpowiednich środków wykonawczych ustanawianych na mocy dyrektywy 2005/32/WE.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a
product-by-product basis
in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
...Komisji i coroczne badanie przeprowadzone przez krajowy organ regulacyjny, wyniki PP obliczane są
odrębnie
dla każdej usługi z obszaru zastrzeżonego [58] i zbiorczo dla każdej z następujących...
...carried out by the National Regulator PP’s results are calculated for each reserved service
separately
[58] and collectively for each of the following groups (i) non-reserved universal postal
Jak wskazują informacje dostarczone Komisji i coroczne badanie przeprowadzone przez krajowy organ regulacyjny, wyniki PP obliczane są
odrębnie
dla każdej usługi z obszaru zastrzeżonego [58] i zbiorczo dla każdej z następujących grup: (i) niezastrzeżone powszechne usługi pocztowe; i (ii) inne usługi komercyjne (nienależące do usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym) zgodnie z wymogami przewidzianymi w art. 52 ust. 1 Prawa pocztowego.
As evidenced by the information provided to the Commission and by the annual examination carried out by the National Regulator PP’s results are calculated for each reserved service
separately
[58] and collectively for each of the following groups (i) non-reserved universal postal services and (ii) other commercial services (outside the SGEI) in accordance with the requirements set out in Article 52(1) of the Postal Law.
Zasady dotyczące powiadomienia mogą być ustalone
odrębnie
dla każdego punktu koordynacyjnego.
The notification parameter(s) may be defined
separately
for each of the coordination points.
Zasady dotyczące powiadomienia mogą być ustalone
odrębnie
dla każdego punktu koordynacyjnego.
The notification parameter(s) may be defined
separately
for each of the coordination points.
[Wykazywane
odrębnie
dla każdego LVPS 1, 2, 3, 4]
[reported
separately
for each LVPS 1, 2, 3, 4]
[Wykazywane
odrębnie
dla każdego LVPS 1, 2, 3, 4]
[reported
separately
for each LVPS 1, 2, 3, 4]
być wystawione
odrębnie
dla każdego odbiorcy;
be made out to a single consignee;
być wystawione
odrębnie
dla każdego odbiorcy;
be made out to a single consignee;
Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się
odrębnie
dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
For securities, revaluation shall take place on a
code-by-code basis
, i.e. same ISIN number/type.
Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się
odrębnie
dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
For securities, revaluation shall take place on a
code-by-code basis
, i.e. same ISIN number/type.
Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się
odrębnie
dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
For securities, revaluation shall take place on a
code-by-code basis
, i.e. same ISIN number/type.
Aktualizacja wyceny papierów wartościowych odbywa się
odrębnie
dla każdego kodu, tj. tego samego typu/numeru ISIN.
For securities, revaluation shall take place on a
code-by-code basis
, i.e. same ISIN number/type.
...dnia 17 listopada każdego roku powiadamiają Komisję o ilościach objętych wnioskami o pozwolenie,
odrębnie
dla każdego kodu produktu według Nomenklatury scalonej, lub, w stosownych przypadkach, powi
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined...
W odniesieniu do wniosków o pozwolenie, o których mowa w art. 29 akapit drugi, państwa członkowskie do dnia 17 listopada każdego roku powiadamiają Komisję o ilościach objętych wnioskami o pozwolenie,
odrębnie
dla każdego kodu produktu według Nomenklatury scalonej, lub, w stosownych przypadkach, powiadamiają o tym, że nie zostały złożone żadne wnioski.
As regards the licence applications referred to in the second paragraph of Article 29, Member States shall notify, by 17 November each year, the Commission, for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.
...zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej waluty.
...including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a
currency-by-currency basis
.
Dla walut obcych, zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej waluty.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a
currency-by-currency basis
.
...zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej waluty.
...including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a
currency-by-currency basis
.
Dla walut obcych, zarówno dla transakcji bilansowych, jak i pozabilansowych, aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej waluty.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a
currency-by-currency basis
.
Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation is performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
Przeszacowania funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation is performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
Aktualizacji wyceny cenowej funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
Aktualizacji wyceny cenowej funduszy akcji dokonuje się w ujęciu netto, a nie
odrębnie
dla każdej akcji.
For equity funds, the price revaluation shall be performed on a net basis, and not on an
individual share-by-share
basis.
...się wyłącznie w przypadku, gdy zostaną one przekazane w terminie określonym przez Komisję
odrębnie
dla każdej sprawy, co najmniej 14 dni po ujawnieniu informacji, przy należytym uwzględnieni
Submissions made after disclosure shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 14 days after disclosure, due...
Dokumenty złożone po dokonaniu ujawnienia uwzględnia się wyłącznie w przypadku, gdy zostaną one przekazane w terminie określonym przez Komisję
odrębnie
dla każdej sprawy, co najmniej 14 dni po ujawnieniu informacji, przy należytym uwzględnieniu pilności sprawy.
Submissions made after disclosure shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 14 days after disclosure, due consideration being given to the urgency of the matter.
[Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[
reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4, 5, 6]
[
reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4, 5, 6]
(Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4)
[
Reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
(Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4)
[
Reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
(Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4)
(
Reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(Wykazywany
odrębnie
dla każdego systemu detalicznego 1, 2, 3, 4)
(
Reported separately
for each retail payment system 1, 2, 3, 4) 
