Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
...przekazuje się zgodnie z pkt 2 niniejszej części, przy czym są one ujęte w sprawozdaniu
odrębnie
i nie zmieniają liczby izolatów badanych zgodnie z częścią A pkt 2.

...of this AMR monitoring shall be reported according to point 2 of this Part but they shall be
kept separately
reported and this will not change the number of isolates to be tested according to p
Jeśli właściwy organ przeprowadza monitorowanie oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przy wykorzystaniu izolatów uzyskanych przez właściwy organ na innych etapach łańcucha żywnościowego niż etapy, o których mowa w części A pkt 1, lecz zgodnie ze specyfikacjami technicznymi, o których mowa w części A pkt 3, 4 i 5, to wyniki takiego monitorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe przekazuje się zgodnie z pkt 2 niniejszej części, przy czym są one ujęte w sprawozdaniu
odrębnie
i nie zmieniają liczby izolatów badanych zgodnie z częścią A pkt 2.

Where AMR monitoring is performed by the competent authority from isolates obtained by a competent authority at other stages of the food chain than the ones referred to in point 1 of part A, but in accordance with the technical specifications referred to in points 3, 4 and 5 of part A, the results of this AMR monitoring shall be reported according to point 2 of this Part but they shall be
kept separately
reported and this will not change the number of isolates to be tested according to point 2 of Part A.

...dojść do opracowania kilku nowych metod badawczych lub wytycznych, aby opisać każdy punkt końcowy
odrębnie
i w sposób bardziej szczegółowy.

...several new Test Methods, and/or guidance document(s), may be developed to describe each endpoint
separately
and in more detail.
W przyszłości może dojść do opracowania kilku nowych metod badawczych lub wytycznych, aby opisać każdy punkt końcowy
odrębnie
i w sposób bardziej szczegółowy.

In the future, several new Test Methods, and/or guidance document(s), may be developed to describe each endpoint
separately
and in more detail.

...zmianę nadwyżki z przeszacowania będącą skutkiem zmiany wartości zobowiązania identyfikuje się
odrębnie
i ujawnia jako taką.”

...requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be
separately
identified and disclosed as such.’
Spełniając ten wymóg, zmianę nadwyżki z przeszacowania będącą skutkiem zmiany wartości zobowiązania identyfikuje się
odrębnie
i ujawnia jako taką.”

In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be
separately
identified and disclosed as such.’

...ceny jednostkowe sprzedaży przywozu dumpingowego na rynek wspólnotowy zostały obliczone
odrębnie
i są przedstawione poniżej.

...market, the unit selling prices of dumped imports into the Community market were calculated
separately
and are presented in the following table.
Mając na uwadze ostateczne ustalenia dotyczące dumpingu oraz fakt, że jedno przedsiębiorstwo nie stosowało dumpingu na rynku wspólnotowym, ceny jednostkowe sprzedaży przywozu dumpingowego na rynek wspólnotowy zostały obliczone
odrębnie
i są przedstawione poniżej.

In view of the definitive findings concerning dumping, and the fact that one company was found not to be dumping its products on the Community market, the unit selling prices of dumped imports into the Community market were calculated
separately
and are presented in the following table.

W tej sytuacji niezbędne jest, aby te dwie działalności były zarządzane
odrębnie
oraz aby miały one odrębną rachunkowość.

Given that situation, it is necessary for these two activities to be managed
separately
and to have separate accounts.
W tej sytuacji niezbędne jest, aby te dwie działalności były zarządzane
odrębnie
oraz aby miały one odrębną rachunkowość.

Given that situation, it is necessary for these two activities to be managed
separately
and to have separate accounts.

Środki pokrywające straty z tytułu niewykonania zobowiązania koniecznie powinny być utrzymywane
odrębnie
– oraz z odrębnym przeznaczeniem – od środków z tytułu minimalnych wymogów kapitałowych CCP,...

It is essential to keep those resources covering default losses
separate
and with a distinct function from the CCP’s minimum capital requirements which cover different risks to which a CCP might be...
Środki pokrywające straty z tytułu niewykonania zobowiązania koniecznie powinny być utrzymywane
odrębnie
– oraz z odrębnym przeznaczeniem – od środków z tytułu minimalnych wymogów kapitałowych CCP, które pokrywają różne rodzaje ryzyka, na które CCP może być narażony.

It is essential to keep those resources covering default losses
separate
and with a distinct function from the CCP’s minimum capital requirements which cover different risks to which a CCP might be exposed.

...i inne należności: Dane dotyczące »kredytów, pożyczek i innych należności« powinny być wykazywane
odrębnie
wyłącznie dla podkategorii finansowych przedsiębiorstw kredytowych.

Loans: Data relating to “loans” are to be
reported separately
only for the subcategory FCLs.
Kredyty, pożyczki i inne należności: Dane dotyczące »kredytów, pożyczek i innych należności« powinny być wykazywane
odrębnie
wyłącznie dla podkategorii finansowych przedsiębiorstw kredytowych.

Loans: Data relating to “loans” are to be
reported separately
only for the subcategory FCLs.

...wynikające z przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do transakcji osobistych nie stosują się
odrębnie
do każdej kolejnej transakcji, o ile wspomniane wyżej instrukcje zachowują moc i...

...under the provisions of this Directive relating to personal transactions should not apply
separately
to each such successive transaction if those instructions remain in force and unchanged.
W przypadku serii kolejnych transakcji osobistych, prowadzonych w imieniu danej osoby i według jej uprzednich instrukcji, zobowiązania wynikające z przepisów niniejszej dyrektywy w odniesieniu do transakcji osobistych nie stosują się
odrębnie
do każdej kolejnej transakcji, o ile wspomniane wyżej instrukcje zachowują moc i pozostają niezmienne.

Where successive personal transactions are carried out on behalf of a person in accordance with prior instructions given by that person, the obligations under the provisions of this Directive relating to personal transactions should not apply
separately
to each such successive transaction if those instructions remain in force and unchanged.

Przedmiotowe dwa przeniesienia będą uznawane za odrębne transakcje, aby można je było traktować
odrębnie
do celów podatkowych, zob. decyzja w sprawie interpretacji 22/05 Norweskiego Departamentu ds....

The two contributions would be viewed as separate transactions, to be treated
separately
for tax purposes, see Advance Ruling 22/05 by the Norwegian Directorate of Taxes, available online (in...
Przedmiotowe dwa przeniesienia będą uznawane za odrębne transakcje, aby można je było traktować
odrębnie
do celów podatkowych, zob. decyzja w sprawie interpretacji 22/05 Norweskiego Departamentu ds. Podatków, dostępna pod adresem (w języku norweskim): http://www.skatteetaten.no/Templates/BindendeForhandsuttalelse.aspx?id=28885.

The two contributions would be viewed as separate transactions, to be treated
separately
for tax purposes, see Advance Ruling 22/05 by the Norwegian Directorate of Taxes, available online (in Norwegian): http://www.skatteetaten.no/Templates/BindendeForhandsuttalelse.aspx?id=28885.

...krajowy ograniczył się do oceny, że klauzula ochronna, zawarta w art. 7.1 umowy [54], analizowana
odrębnie
, nie może być zakwalifikowana jako pomoc państwa [55].

...the safeguard clause in Article 7(1) of the public service delegation contract [54], considered in
isolation
, could not be characterised as State aid [55].
Komisja twierdzi jednak, że w swoim wyroku sąd krajowy ograniczył się do oceny, że klauzula ochronna, zawarta w art. 7.1 umowy [54], analizowana
odrębnie
, nie może być zakwalifikowana jako pomoc państwa [55].

However, the Commission notes that the judgment by the national court holds merely that the safeguard clause in Article 7(1) of the public service delegation contract [54], considered in
isolation
, could not be characterised as State aid [55].

W nawiązaniu do powodów zawarcia umowy, która – gdy rozpatruje się ją
odrębnie
– nie jest opłacalna, Komisja stwierdza, że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można...

Regarding the reasons for concluding a contract which, when taken
separately
, is not profitable, the Commission notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a...
W nawiązaniu do powodów zawarcia umowy, która – gdy rozpatruje się ją
odrębnie
– nie jest opłacalna, Komisja stwierdza, że kierownictwo, zawierając tę umowę, przypuszczalnie oczekiwało, że można będzie pokryć część kosztów stałych stoczni (księga zamówień stoczni była w tamtym czasie pusta) i w ten sposób zmniejszyć spodziewane straty stoczni.

Regarding the reasons for concluding a contract which, when taken
separately
, is not profitable, the Commission notes that, by concluding this contract, the management probably expected to cover a part of the fixed costs of the yard (the shipbuilding orderbook was empty at that time) and therefore to reduce the expected loss of the yard.

...pomocy wydaje się przekraczać 500000 EUR. Ponadto nawet gdyby gwarancje były rozpatrywane
odrębnie
, nie są zgodne z pkt 4.3 tymczasowych ram prawnych jako środki w formie gwarancji, ponieważ

...the aid amount seems to exceed EUR 500000. Furthermore, even if the guarantees were regarded in
isolation
, they do not comply with point 4.3 of the Temporary Framework as measures in the form of g
Środki nie stanowią jednak „ograniczonej kwoty pomocy zgodnej z przepisami” zgodnie z pkt 4.2 tymczasowych ram prawnych, ponieważ nie zostały przyznane w ramach programu pomocy, a kwota przyznanej pomocy wydaje się przekraczać 500000 EUR. Ponadto nawet gdyby gwarancje były rozpatrywane
odrębnie
, nie są zgodne z pkt 4.3 tymczasowych ram prawnych jako środki w formie gwarancji, ponieważ wysokość uiszczanych opłat z tytułu gwarancji [33] jest niższa niż wysokość odpowiednich bezpiecznych stawek [34] ustanowionych na podstawie tymczasowych ram prawnych.

The measures, however, do not comply with point 4.2 of the Temporary Framework as ‘limited compatible amount of aid’ because they were not granted in the form of an aid scheme and the aid amount seems to exceed EUR 500000. Furthermore, even if the guarantees were regarded in
isolation
, they do not comply with point 4.3 of the Temporary Framework as measures in the form of guarantees, because the guarantee fees [33] paid are below the applicable safe harbour premia [34] under the Temporary Framework.

Aby zdefiniować tę pozycję, analizuje się
odrębnie
jej części składowe, które nie są bezpośrednio prezentowane w bilansie płatniczym.

To define this item, we look
separately
at its components, not part of the BoP data request.
Aby zdefiniować tę pozycję, analizuje się
odrębnie
jej części składowe, które nie są bezpośrednio prezentowane w bilansie płatniczym.

To define this item, we look
separately
at its components, not part of the BoP data request.

...eksploatacji, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na wywóz.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export...
Kontrolą nie obejmuje się minimalnej „technologii” wymaganej do zainstalowania, eksploatacji, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na wywóz.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

...instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export...
Kontrolą eksportu nie obejmuje się minimalnej "technologii" wymaganej do instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation , operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

...instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export...
Kontrolą eksportu nie obejmuje się minimalnej „technologii” wymaganej do instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

...instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export...
Kontrolą eksportu nie obejmuje się minimalnej "technologii" wymaganej do instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

...instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export...
Kontrolą eksportu nie obejmuje się minimalnej „technologii” wymaganej do instalacji, działania, utrzymania i naprawy towarów niekontrolowanych lub takich, które uzyskały
odrębnie
zgodę na eksport.

Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.

Dlatego też wnioski te zostaną poniżej
odrębnie
przeanalizowane.

Hence, the claims will be addressed
separately
below.
Dlatego też wnioski te zostaną poniżej
odrębnie
przeanalizowane.

Hence, the claims will be addressed
separately
below.

Dlatego też wnioski te zostaną poniżej
odrębnie
przeanalizowane.

Hence, the claims will be addressed
separately
below.
Dlatego też wnioski te zostaną poniżej
odrębnie
przeanalizowane.

Hence, the claims will be addressed
separately
below.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich