Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
(Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)

(Reported
separately
for each LVPS 1, 2)
(Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)

(Reported
separately
for each LVPS 1, 2)

KBC przekazują do EBC miesięczne dane dotyczące stanów bilansowych i korekt,
odrębnie
dla pozostałych MIF i KBC/EBC, w terminie do końca piętnastego dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego...

...the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors,
separately identified
, by close of business on the fifteenth working day following the end of the...
KBC przekazują do EBC miesięczne dane dotyczące stanów bilansowych i korekt,
odrębnie
dla pozostałych MIF i KBC/EBC, w terminie do końca piętnastego dnia roboczego po zakończeniu miesiąca, którego dotyczą te dane.

The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors,
separately identified
, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.

Pozycja ta wymagana jest
odrębnie
dla »funduszy inwestycyjnych razem«.

Data
on
quoted shares should be provided
separately
for the
subcategory
“total investment funds”,
Pozycja ta wymagana jest
odrębnie
dla »funduszy inwestycyjnych razem«.

Data
on
quoted shares should be provided
separately
for the
subcategory
“total investment funds”,

Odrębnie
dla podmiotów będących i niebędących rezydentami

Resident entities and non-resident entities
separately identified
Odrębnie
dla podmiotów będących i niebędących rezydentami

Resident entities and non-resident entities
separately identified

Dane dotyczące akcji notowanych powinny być wykazywane
odrębnie
dla podkategorii „fundusze inwestycyjne ogółem”,

Data on quoted shares must be provided
separately
for the sub-category ‘Total investment funds’,
Dane dotyczące akcji notowanych powinny być wykazywane
odrębnie
dla podkategorii „fundusze inwestycyjne ogółem”,

Data on quoted shares must be provided
separately
for the sub-category ‘Total investment funds’,

...z wysokością opłat za usługi łączności ruchomej na poziomie krajowym w państwach członkowskich,
odrębnie
dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych, oraz jakości i szybkości

...services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers
separately
, and in the quality and speed of these services;
zmian i oczekiwanych przyszłych tendencji dotyczących wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług połączeń głosowych, wiadomości SMS i transmisji danych, w porównaniu z wysokością opłat za usługi łączności ruchomej na poziomie krajowym w państwach członkowskich,
odrębnie
dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych, oraz jakości i szybkości tych usług;

the developments and expected future trends in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, in comparison to the charges for mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers
separately
, and in the quality and speed of these services;

...zmian w usługach łączności ruchomej na szczeblu krajowym w różnych krajach członkowskich,
odrębnie
dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych; oraz jakości i szybkości

...services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers
separately
, and in the quality and speed of these services,
zmian wysokości opłat hurtowych i detalicznych z tytułu świadczenia klientom korzystającym z roamingu usług łączności głosowej, wysyłania wiadomości SMS i transmisji danych, a także odnośnych zmian w usługach łączności ruchomej na szczeblu krajowym w różnych krajach członkowskich,
odrębnie
dla klientów usług abonamentowych i klientów usług przedpłaconych; oraz jakości i szybkości tych usług;

the developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice, SMS and data communication services, and the corresponding development in mobile communications services at domestic level in the Member States, both for pre-paid and post-paid customers
separately
, and in the quality and speed of these services,

Dłużne papiery wartościowe: Ta pozycja powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.

Securities other than shares: This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Dłużne papiery wartościowe: Ta pozycja powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.

Securities other than shares: This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.

Pozostałe pasywa: Ta pozycja powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.

Other liabilities: This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Pozostałe pasywa: Ta pozycja powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.

Other liabilities: This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.

...wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych): Pozycja ta powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkatego

Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.
Papiery wartościowe z prawem do kapitału i udziały (z wyjątkiem jednostek uczestnictwa w funduszach inwestycyjnych): Pozycja ta powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich podkategorii pozostałych instytucji pośrednictwa finansowego, poza podkategorią »pozostałe«.

Shares and other equity (excluding investment fund shares): This item is
separately
required for all subcategories of OFIs, except for other OFIs.

...dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancje, przekazuje się dodatkowo
odrębnie
dla wszystkich kategorii nowych transakcji danych statystycznych w zakresie stóp procentowy

...and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally
separately reported
for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card
Dane o pożyczkach udzielanych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom, dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancje, przekazuje się dodatkowo
odrębnie
dla wszystkich kategorii nowych transakcji danych statystycznych w zakresie stóp procentowych MIF, z wyjątkiem zadłużenia z tytułu kart kredytowych, pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym, a także pożyczek na inne cele.

Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally
separately reported
for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes.

...niefinansowych, dla których ustanowiono zabezpieczenie lub gwarancje, przekazuje się dodatkowo
odrębnie
dla wszystkich kategorii nowych umów statystyki stóp procentowych MIF, z wyjątkiem kredytów

...and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally
separately reported
for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card
Dane o kredytach i pożyczkach dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw niefinansowych, dla których ustanowiono zabezpieczenie lub gwarancje, przekazuje się dodatkowo
odrębnie
dla wszystkich kategorii nowych umów statystyki stóp procentowych MIF, z wyjątkiem kredytów i pożyczek z tytułu kart kredytowych, kredytów i pożyczek odnawialnych i w rachunku bieżącym, a także pozostałych kredytów i pożyczek.

Loans to households and non-financial corporations secured with collateral and/or guarantees are additionally
separately reported
for all MFI interest rate statistics new business categories except credit card debt, revolving loans and overdrafts, and lending for other purposes.

Depozyty: Pozycja »depozyty« powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich sprawozdających funduszów inwestycyjnych i dla domów maklerskich.

Deposits: The item “deposits” is
separately
required for all types of investment funds reporting
separately
and for SDDs.
Depozyty: Pozycja »depozyty« powinna być wykazywana
odrębnie
dla wszystkich sprawozdających funduszów inwestycyjnych i dla domów maklerskich.

Deposits: The item “deposits” is
separately
required for all types of investment funds reporting
separately
and for SDDs.

...operacyjnych Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa,
odrębnie
dla celu Konwergencja i celu innego niż Konwergencja, wynosi odpowiednio 138122568 EUR oraz

...operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom,
separately
, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR...
Wkład z EFR na 2008 r. w odniesieniu do programów operacyjnych Belgii, Irlandii, Malty, Polski, Słowenii, Węgier i Zjednoczonego Królestwa,
odrębnie
dla celu Konwergencja i celu innego niż Konwergencja, wynosi odpowiednio 138122568 EUR oraz 26140015 EUR według cen bieżących i jest odpowiednio przypisany do pozycji budżetu 11 06 12 oraz 11 06 13.

The contribution from the EFF for 2008 in respect of the operational programmes for Belgium, Ireland, Malta, Poland, Slovenia, Hungary and United Kingdom,
separately
, for the Convergence and the non-Convergence objectives amount respectively to EUR 138122568 and 26140015, at current prices and shall be charged accordingly against budget lines 11 06 12 and 11 06 13.

Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono ksiąg rachunkowych
odrębnie
dla działalności wojskowej i cywilnej.

It is recalled that HSY did not keep
separate
accounts between military and civil activities during the years concerned.
Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono ksiąg rachunkowych
odrębnie
dla działalności wojskowej i cywilnej.

It is recalled that HSY did not keep
separate
accounts between military and civil activities during the years concerned.

łączną kwotę należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję kredytową,
odrębnie
dla sekurytyzacji tradycyjnej i syntetycznej, oraz sekurytyzacji, w których instytucja kredytowa...

the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution,
separately
for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts...
łączną kwotę należności z tytułu ekspozycji sekurytyzowanych przez instytucję kredytową,
odrębnie
dla sekurytyzacji tradycyjnej i syntetycznej, oraz sekurytyzacji, w których instytucja kredytowa działa wyłącznie w charakterze jednostki sponsorującej;

the total amount of outstanding exposures securitised by the credit institution,
separately
for traditional and synthetic securitisations and securitisations for which the credit institution acts only as sponsor;

...w nawiasach w pozycji D II w załączniku IV, w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji, a
odrębnie
dla pozycji D II 2 i 3;

...required as indicated in brackets in D (II) in Annex IV, in total for all the items concerned, and
separately
for D (II) (2) and (3);
wymaganych informacji umieszczonych w nawiasach w pozycji D II w załączniku IV, w kwocie ogółem dla wszystkich odnośnych pozycji, a
odrębnie
dla pozycji D II 2 i 3;

the information required as indicated in brackets in D (II) in Annex IV, in total for all the items concerned, and
separately
for D (II) (2) and (3);

...na: sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13), przy czym depozyty ogółem wykazuje się
odrębnie
dla instytucji rządowych na szczeblu centralnym (S.1311), oraz pozostałe sektory będące rez

...(see Part 3 of Annex II), into general government (S.13), with central government (S.1311)
identified separately
in total deposit liabilities, and other resident sectors.
W tym celu, zgodnie ze znowelizowanym europejskim systemem rachunków (dalej zwanym „ESA 2010”), wprowadzonym na mocy rozporządzenia (UE) nr 549/2013 (zob. załącznik II część 3), partnerzy operacji z sektorów innych niż MIF wykazywani są w podziale na: sektor instytucji rządowych i samorządowych (S.13), przy czym depozyty ogółem wykazuje się
odrębnie
dla instytucji rządowych na szczeblu centralnym (S.1311), oraz pozostałe sektory będące rezydentami.

For this purpose, non-MFI counterparties are divided, as set out in the revised European System of Accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 (see Part 3 of Annex II), into general government (S.13), with central government (S.1311)
identified separately
in total deposit liabilities, and other resident sectors.

...są w podziale na instytucje rządowe i samorządowe (S.13), przy czym depozyty ogółem wykazuje się
odrębnie
dla instytucji rządowych szczebla centralnego (S.1311), oraz pozostałe sektory podmiotów bę

...ESA 95 (see Annex II, Part 3), into general government (S.13), with central government (S.1311)
identified separately
in total deposit liabilities, and other resident sectors.
W tym celu, zgodnie z ESA 95 (zob. załącznik II część 3), partnerzy z sektora instytucji innych niż MIF wykazywani są w podziale na instytucje rządowe i samorządowe (S.13), przy czym depozyty ogółem wykazuje się
odrębnie
dla instytucji rządowych szczebla centralnego (S.1311), oraz pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami.

For this purpose, non-MFI counterparties are divided, following ESA 95 (see Annex II, Part 3), into general government (S.13), with central government (S.1311)
identified separately
in total deposit liabilities, and other resident sectors.

...(tabele 1–3) załącznika I oraz zgodnie ze standardami sprawozdawczości elektronicznej określonymi
odrębnie
dla następujących rodzajów instrumentów: krótkoterminowych dłużnych papierów...

...Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down
separately
, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term...
KBC zbierają i przekazują do EBC informacje statystyczne o inwestycjach w papiery wartościowe oznaczone kodem ISIN, zgodnie z metodą „papier po papierze”, zgodnie ze schematem sprawozdawczym zawartym w części 1 (tabele 1–3) i części 2 (tabele 1–3) załącznika I oraz zgodnie ze standardami sprawozdawczości elektronicznej określonymi
odrębnie
dla następujących rodzajów instrumentów: krótkoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.31), długoterminowych dłużnych papierów wartościowych (F.32), akcji notowanych (F.511) i udziałów/jednostek uczestnictwa funduszy inwestycyjnych (F.52).

NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down
separately
, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich