Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
Uwaga: Niniejszą sekcję należy wypełnić
odrębnie
dla każdego organu pośredniczącego.
This section must be completed
separately
for each intermediate body.
Uwaga: Niniejszą sekcję należy wypełnić
odrębnie
dla każdego organu pośredniczącego.
This section must be completed
separately
for each intermediate body.
...do wypracowania porozumienia na wczesnym etapie procesu ustawodawczego powinna być podejmowana
odrębnie
dla każdego przypadku, przy uwzględnieniu odrębnych cech charakterystycznych poszczególnych
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a
case-by-case
decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Decyzja o dążeniu do wypracowania porozumienia na wczesnym etapie procesu ustawodawczego powinna być podejmowana
odrębnie
dla każdego przypadku, przy uwzględnieniu odrębnych cech charakterystycznych poszczególnych spraw.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a
case-by-case
decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
Rejestry prowadzone są
odrębnie
dla każdego przedsiębiorstwa w miejscu, w którym przechowywane są produkty.
The registers shall be kept
separately
for each undertaking, on the premises where the products are held.
Rejestry prowadzone są
odrębnie
dla każdego przedsiębiorstwa w miejscu, w którym przechowywane są produkty.
The registers shall be kept
separately
for each undertaking, on the premises where the products are held.
...w ciągu jednego roku oraz kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok są wykazywane
odrębnie
dla każdej pozycji oraz dla sumy tych pozycji).
...within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown
separately
for each item and for the aggregate of those items.)
(Kwoty wymagalne w ciągu jednego roku oraz kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok są wykazywane
odrębnie
dla każdej pozycji oraz dla sumy tych pozycji).
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown
separately
for each item and for the aggregate of those items.)
Aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation shall take place
on
an item-by-item basis
.
Aktualizacji wyceny dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation shall take place
on
an item-by-item basis
.
(Kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok są wykazywane
odrębnie
dla każdej pozycji).
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown
separately
for each item.)
(Kwoty wymagalne po okresie dłuższym niż jeden rok są wykazywane
odrębnie
dla każdej pozycji).
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown
separately
for each item.)
Przeszacowania dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation shall take place
on
an item-by-item basis
.
Przeszacowania dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation shall take place
on
an item-by-item basis
.
Przeszacowania dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation takes place
on
an item-by-item basis
.
Przeszacowania dokonuje się
odrębnie
dla każdej pozycji.
Revaluation takes place
on
an item-by-item basis
.
...wyników uzyskanych inną metodą (np. DUMAS) w porównaniu z metodą referencyjną musi zostać wykazana
odrębnie
dla każdej matrycy.
...method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix
individually
.
Równoważność wyników uzyskanych inną metodą (np. DUMAS) w porównaniu z metodą referencyjną musi zostać wykazana
odrębnie
dla każdej matrycy.
The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix
individually
.
...dla każdego instrumentu typu CDO, co oznacza, że wariant wkładu kapitałowego stosuje się
odrębnie
dla każdej transakcji [20].
...are defined separately for each CDO, that is, the equity injection option applies on transaction
basis
[20].
Sytuacje uruchamiające promesę zostały określone oddzielnie dla każdego instrumentu typu CDO, co oznacza, że wariant wkładu kapitałowego stosuje się
odrębnie
dla każdej transakcji [20].
The triggering events are defined separately for each CDO, that is, the equity injection option applies on transaction
basis
[20].
Uwaga: Niniejsza sekcja powinna zostać wypełniona
odrębnie
dla każdej instytucji zarządzającej.
This section should be completed
separately
for each managing authority.
Uwaga: Niniejsza sekcja powinna zostać wypełniona
odrębnie
dla każdej instytucji zarządzającej.
This section should be completed
separately
for each managing authority.
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania –
odrębnie
dla każdego typu produktów – średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z...
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the...
Niezbędną podwyżkę cen ustalono następnie na podstawie porównania –
odrębnie
dla każdego typu produktów – średniej ważonej ceny importowej, ustalonej dla obliczeń podcięcia cenowego, z niewyrządzajacą szkody ceną produktów podobnych sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison, per product type, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...20 aktualnie margines dumpingu dla każdego państwa, którego dotyczy postępowanie oblicza się
odrębnie
dla każdego typu produktu.
...adapted and the dumping margin for each country concerned is now calculated for each product type
separately
.
Metodologia obliczania marginesu dumpingu została odpowiednio dostosowana, o czym mowa w motywie 20 aktualnie margines dumpingu dla każdego państwa, którego dotyczy postępowanie oblicza się
odrębnie
dla każdego typu produktu.
As explained in recital 20, the methodology for the calculation of the dumping margin was adapted and the dumping margin for each country concerned is now calculated for each product type
separately
.
...zgodnie z art. 75 lit. b) i c), instytucje kredytowe ujawniają informacje na temat tych wymogów
odrębnie
dla każdego typu ryzyka, o którym jest mowa w tych przepisach.
...capital requirements in accordance with Article 75(b) and (c) shall disclose those requirements
separately
for each risk referred to in those provisions.
Obliczając swoje wymogi kapitałowe zgodnie z art. 75 lit. b) i c), instytucje kredytowe ujawniają informacje na temat tych wymogów
odrębnie
dla każdego typu ryzyka, o którym jest mowa w tych przepisach.
The credit institutions calculating their capital requirements in accordance with Article 75(b) and (c) shall disclose those requirements
separately
for each risk referred to in those provisions.
W przypadku toru wieloszynowego należy opublikować zestaw danych
odrębnie
dla każdej pary szyn, która będzie eksploatowana jako odrębny tor.
In case of multi-rail track, a set of data is to be published
separately
to each pair of rails to be operated as separate track.
W przypadku toru wieloszynowego należy opublikować zestaw danych
odrębnie
dla każdej pary szyn, która będzie eksploatowana jako odrębny tor.
In case of multi-rail track, a set of data is to be published
separately
to each pair of rails to be operated as separate track.
Podkreśla się wręcz, że parametry są określane
odrębnie
dla poszczególnych zakresów działalności i obszarów eksploatacji.
It does not, however, contain any precise parameters expressed in terms of EUR. On the contrary, it stresses that the parameters need to be set individually for each local network and each mode of...
Podkreśla się wręcz, że parametry są określane
odrębnie
dla poszczególnych zakresów działalności i obszarów eksploatacji.
It does not, however, contain any precise parameters expressed in terms of EUR. On the contrary, it stresses that the parameters need to be set individually for each local network and each mode of operation.
...inne instrumenty na stopę procentową i opcje ujmuje się i dokonuje się ich aktualizacji wyceny
odrębnie
dla poszczególnych pozycji.
...agreements, other interest rate instruments and options shall be accounted for and revalued on an
item-by-item basis
.
Swapy na stopę procentową, kontrakty futures, transakcje terminowe na stopę procentową, inne instrumenty na stopę procentową i opcje ujmuje się i dokonuje się ich aktualizacji wyceny
odrębnie
dla poszczególnych pozycji.
Interest rate swaps, futures, forward rate agreements, other interest rate instruments and options shall be accounted for and revalued on an
item-by-item basis
.
W przypadku dodatków przeznaczonych dla wielu gatunków narażenie ze strony tkanek oblicza się
odrębnie
dla ssaków, ptaków i ryb, po czym przyjmuje się najwyższą wartość.
For additives intended for multi-species, the exposure from tissues shall be independently calculated for mammals, birds and fish and the highest value taken.
W przypadku dodatków przeznaczonych dla wielu gatunków narażenie ze strony tkanek oblicza się
odrębnie
dla ssaków, ptaków i ryb, po czym przyjmuje się najwyższą wartość.
For additives intended for multi-species, the exposure from tissues shall be independently calculated for mammals, birds and fish and the highest value taken.
(Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)
[Reported
separately
for each LVPS 1, 2]
(Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)
[Reported
separately
for each LVPS 1, 2]
LVPS [1327](Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)
LVPS [1327](reported
separately
for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](Wykazywane
odrębnie
dla LVPS 1 i 2)
LVPS [1327](reported
separately
for each LVPS 1, 2) 
