Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrębnie
pozycje terminowe wycenia się
odrębnie
, według rynkowej ceny terminowej za pozostały okres trwania transakcji.

forward positions shall be valued on an
isolated basis
against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
pozycje terminowe wycenia się
odrębnie
, według rynkowej ceny terminowej za pozostały okres trwania transakcji.

forward positions shall be valued on an
isolated basis
against the forward market price for the remaining duration of the transaction.

...i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących podziałów:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns.
Tematy i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących podziałów:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns.

...i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących podziałów:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns.
Tematy i ich cechy charakterystyczne wymienione w pkt 1 lit. b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących podziałów:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns.

Tematy i ich cechy wymienione w pkt 1 lit b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących rozbić:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns:
Tematy i ich cechy wymienione w pkt 1 lit b) niniejszego załącznika dostarcza się
odrębnie
według następujących rozbić:

The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided
separately
for the following breakdowns:

Ujawniają ceny i opłaty za każdą świadczoną
odrębnie
usługę, w tym zniżki i rabaty oraz warunki korzystania z tych zniżek i rabatów.

They shall disclose the prices and fees of each service provided
separately
, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Ujawniają ceny i opłaty za każdą świadczoną
odrębnie
usługę, w tym zniżki i rabaty oraz warunki korzystania z tych zniżek i rabatów.

They shall disclose the prices and fees of each service provided
separately
, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.

Jeżeli chodzi o pozostałe środki (środki 8, 9 i 10), należy
odrębnie
potraktować środek 8 i środki 9 i 10.

As regards the other measures (measures 8, 9 and 10), a
distinction
must be drawn
between
measure 8 and measures 9 and 10.
Jeżeli chodzi o pozostałe środki (środki 8, 9 i 10), należy
odrębnie
potraktować środek 8 i środki 9 i 10.

As regards the other measures (measures 8, 9 and 10), a
distinction
must be drawn
between
measure 8 and measures 9 and 10.

Emisje netto są przesyłane tylko, jeśli nie można
odrębnie
wskazać emisji i wykupów.

Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be
separately
identified.
Emisje netto są przesyłane tylko, jeśli nie można
odrębnie
wskazać emisji i wykupów.

Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be
separately
identified.

Kredyty powinny być
odrębnie
wykazywane również dla podsektora »fundusze inwestycyjne razem«.

Loans are also to be
reported separately
for the sub-sector “total investment funds”.
Kredyty powinny być
odrębnie
wykazywane również dla podsektora »fundusze inwestycyjne razem«.

Loans are also to be
reported separately
for the sub-sector “total investment funds”.

Nieoprocentowane kredyty i pożyczki z tytułu kart kredytowych nie są
odrębnie
wykazywane w statystyce stóp procentowych MIF dotyczącej nowych umów, ale zawierają się w odpowiednich pozycjach...

Convenience credit card credit is not
separately reported
in MFI interest rate statistics on new business, but is included as part of the corresponding outstanding amount items.
Nieoprocentowane kredyty i pożyczki z tytułu kart kredytowych nie są
odrębnie
wykazywane w statystyce stóp procentowych MIF dotyczącej nowych umów, ale zawierają się w odpowiednich pozycjach dotyczących wartości wszystkich umów.

Convenience credit card credit is not
separately reported
in MFI interest rate statistics on new business, but is included as part of the corresponding outstanding amount items.

Wprowadzenie ogólnego podziału nowych pożyczek, według którego
odrębnie
wykazuje się wolumeny pożyczek, dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancję oraz stosowane do nich stopy procentowe,...

The inclusion of a general breakdown of new loans,
separately identifying
the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to...
Wprowadzenie ogólnego podziału nowych pożyczek, według którego
odrębnie
wykazuje się wolumeny pożyczek, dla których ustanowiono zabezpieczenie i/lub gwarancję oraz stosowane do nich stopy procentowe, powinno umożliwić uzyskanie bardziej zharmonizowanych danych na poziomie strefy euro oraz ułatwić porównywanie danych odnoszących się do różnych krajów.

The inclusion of a general breakdown of new loans,
separately identifying
the interest rates applied to and the volumes of those that are secured with collateral and/or guarantees should help to obtain more harmonised data at euro area level and facilitate comparisons across countries.

transakcji z właścicielami działającymi jako właściciele, przy czym
odrębnie
wykazywane są wkłady właścicieli i wypłaty na rzecz właścicieli oraz zmiany w udziałach własnościowych w jednostkach...

transactions with owners in their capacity as owners, showing
separately
contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss...
transakcji z właścicielami działającymi jako właściciele, przy czym
odrębnie
wykazywane są wkłady właścicieli i wypłaty na rzecz właścicieli oraz zmiany w udziałach własnościowych w jednostkach zależnych, które nie skutkują utratą kontroli.

transactions with owners in their capacity as owners, showing
separately
contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.

Należy je przyjąć
odrębnie
na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

These shall be adopted
separately
pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.
Należy je przyjąć
odrębnie
na podstawie art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008.

These shall be adopted
separately
pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008.

pozycje terminowe są wyceniane
odrębnie
, na podstawie przyszłej ceny rynkowej za pozostały okres trwania transakcji.

forward positions shall be valued on an
isolated
basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.
pozycje terminowe są wyceniane
odrębnie
, na podstawie przyszłej ceny rynkowej za pozostały okres trwania transakcji.

forward positions shall be valued on an
isolated
basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction.

...z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2)
odrębnie
zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów

NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office;...
KBC mogą przekazywać informacje zgodnie z jedną z czterech opcji: 1) zagregowane dla wszystkich podmiotów grupy, w tym centrali; 2)
odrębnie
zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali i zagregowane dla podmiotów niebędących rezydentami w kraju centrali; 3) zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w kraju centrali; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w innym kraju strefy euro; zagregowane dla podmiotów będących rezydentami w krajach spoza strefy euro; 4) indywidualnie dla każdego podmiotu.

NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.

Sprawozdanie to jest również dość krótkie, na nieco ponad jedną stronę i rozpatrywane
odrębnie
– ma bardzo ogólny charakter.

The report is also quite short, just over one page, and appears viewed in
isolation
to be of a quite approximate nature.
Sprawozdanie to jest również dość krótkie, na nieco ponad jedną stronę i rozpatrywane
odrębnie
– ma bardzo ogólny charakter.

The report is also quite short, just over one page, and appears viewed in
isolation
to be of a quite approximate nature.

...rodzajów tych instytucji, wyróżniono cztery podkategorie, dla których dane powinny być przesyłane
odrębnie
: 1) fundusze inwestycyjne (poza funduszami rynku pieniężnego); 2) domy maklerskie; 3)...

...of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be
separately
transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.
Wobec zróżnicowanej działalności prowadzonej przez pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego oraz różnej dostępności danych dla poszczególnych rodzajów tych instytucji, wyróżniono cztery podkategorie, dla których dane powinny być przesyłane
odrębnie
: 1) fundusze inwestycyjne (poza funduszami rynku pieniężnego); 2) domy maklerskie; 3) finansowe przedsiębiorstwa kredytowe oraz 4) pozostałe.

In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be
separately
transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2. SDDs; 3.

Model B: W przypadku gdy kukurydza nie jest wykazywana
odrębnie
[2]:

Model B: In case maize is not
treated separately
[2]:
Model B: W przypadku gdy kukurydza nie jest wykazywana
odrębnie
[2]:

Model B: In case maize is not
treated separately
[2]:

Odstępstwo to powinno być ściśle ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw, które zostały
odrębnie
zatwierdzone jako rezerwaty przyrody zgodnie z ustalonymi kryteriami i podane do wiadomości...

This derogation should be strictly restricted to a limited number of holdings, which have been
separately
authorised according to defined criteria as nature reserves and communicated to the...
Odstępstwo to powinno być ściśle ograniczone do niewielkiej liczby gospodarstw, które zostały
odrębnie
zatwierdzone jako rezerwaty przyrody zgodnie z ustalonymi kryteriami i podane do wiadomości Komisji.

This derogation should be strictly restricted to a limited number of holdings, which have been
separately
authorised according to defined criteria as nature reserves and communicated to the Commission.

następujące informacje (
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego), w rozbiciu na typy ekspozycji:

separately
for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego), w rozbiciu na typy ekspozycji:

separately
for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:

następujące informacje (
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego), z podziałem na typy ekspozycji:

separately
for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:
następujące informacje (
odrębnie
dla portfela handlowego i niehandlowego), z podziałem na typy ekspozycji:

separately
for the trading and the non-trading book, the following information broken down by exposure type:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich