Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Znacznik zawierający szczegóły dotyczące
odrzuconych
ryb
Tag containing details of fish
discarded
Akty rejestracyjne oraz decyzje o
odrzuceniu
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Acts of registration and decisions on
rejection
shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty rejestracyjne oraz decyzje o
odrzuceniu
publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Acts of registration and decisions on
rejection
shall be published in the Official Journal of the European Union.
W przypadku gdy po opublikowaniu zgłoszenie zostaje odrzucone na mocy art. 37, decyzja o jego
odrzuceniu
publikowana jest po jej uprawomocnieniu.
Where, after publication, the application is refused under Article 37, the decision that it
has
been refused
shall be published upon becoming final.
W przypadku gdy po opublikowaniu zgłoszenie zostaje odrzucone na mocy art. 37, decyzja o jego
odrzuceniu
publikowana jest po jej uprawomocnieniu.
Where, after publication, the application is refused under Article 37, the decision that it
has
been refused
shall be published upon becoming final.
...surowców/odczynników w różnych okresach czasu, w oczekiwaniu na ich akceptację, wydanie lub
odrzucenie
składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników;
...incoming materials/reagents over a variable period of time while awaiting acceptance, issuance or
rejection
of the blood components or incoming materials/reagents;
„kwarantanna” oznacza fizyczną izolację składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników w różnych okresach czasu, w oczekiwaniu na ich akceptację, wydanie lub
odrzucenie
składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników;
‘quarantine’ means the physical isolation of blood components or incoming materials/reagents over a variable period of time while awaiting acceptance, issuance or
rejection
of the blood components or incoming materials/reagents;
...wierzytelności publicznoprawnych (Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj), którzy
odrzucili
restrukturyzację na szczególnych zasadach uznając, że lepsze efekty przyniesie im upadłość
...institutional creditors (Częstochowa Tax office, the FGSP and Poraj municipal authorities), which
rejected
the special restructuring scheme on the grounds
that bankruptcy would bring them a better...
Najlepszym tego przykładem są trzej publiczni wierzyciele wierzytelności publicznoprawnych (Urząd Skarbowy w Częstochowie, FGŚP i Gmina Poraj), którzy
odrzucili
restrukturyzację na szczególnych zasadach uznając, że lepsze efekty przyniesie im upadłość.
This is best exemplified by three public institutional creditors (Częstochowa Tax office, the FGSP and Poraj municipal authorities), which
rejected
the special restructuring scheme on the grounds
that bankruptcy would bring them a better result.
Komisja nie bierze również pod uwagę faktu, że także inni wierzyciele mogli byli
odrzucić
restrukturyzację, ponieważ ci inni wierzyciele bezsprzecznie korzystali z restrukturyzacji i nie chcieli...
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
Komisja nie bierze również pod uwagę faktu, że także inni wierzyciele mogli byli
odrzucić
restrukturyzację, ponieważ ci inni wierzyciele bezsprzecznie korzystali z restrukturyzacji i nie chcieli podważać tego procesu.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14).
...złożonego przez władze hiszpańskie, że fundusz FOGASA nie próbował uzasadnić potencjalnego
odrzucenia
restrukturyzacji zadłużenia.
...infers from the Spanish authorities’ statement that FOGASA did not try to justify possible
rejection
of debt rescheduling.
Komisja wnioskuje z oświadczenia złożonego przez władze hiszpańskie, że fundusz FOGASA nie próbował uzasadnić potencjalnego
odrzucenia
restrukturyzacji zadłużenia.
The Commission infers from the Spanish authorities’ statement that FOGASA did not try to justify possible
rejection
of debt rescheduling.
...2005 r. oraz zapłaceniem około […] mln PLN za wierzytelności tych wierzycieli publicznych, którzy
odrzucili
restrukturyzację.
...plus payment of about PLN [...] million for the receivables of those public creditors that have
rejected
restructuring.
Dane szacunkowe uwzględniające wpływy według stanu na marzec 2005 r. w wysokości […] mln PLN (patrz tabela 3 poniżej) wraz z około […] mln PLN odsetek miesięcznie do października 2005 r. oraz zapłaceniem około […] mln PLN za wierzytelności tych wierzycieli publicznych, którzy
odrzucili
restrukturyzację.
This is an estimate taking into amount proceeds as at March 2005 of PLN [...] million (see table 3 below), plus about PLN [...] million of monthly interest until October 2005, plus payment of about PLN [...] million for the receivables of those public creditors that have
rejected
restructuring.
W każdym przypadku musi zostać przedstawione wyraźne uzasadnienie
odrzucenia
punktów I i II i wyboru zasady przydziału zgodnie z punktem III, mając na uwadze, w miarę możliwości, zapewnienie...
In any case, a clear justification for having
discarded
I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF...
W każdym przypadku musi zostać przedstawione wyraźne uzasadnienie
odrzucenia
punktów I i II i wyboru zasady przydziału zgodnie z punktem III, mając na uwadze, w miarę możliwości, zapewnienie fizycznej reprezentatywności wyników śladu środowiskowego produktu.
In any case, a clear justification for having
discarded
I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Powody
odrzucenia
punktu danych jako wartości oddalonej należy wyraźnie podać w sprawozdaniu z badania.
Reasons for
rejection
of a data point as an outlier must be clearly stated in the test report.
Powody
odrzucenia
punktu danych jako wartości oddalonej należy wyraźnie podać w sprawozdaniu z badania.
Reasons for
rejection
of a data point as an outlier must be clearly stated in the test report.
Interwencja ogranicza się do poparcia lub
odrzucenia
żądań jednej ze stron.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
Interwencja ogranicza się do poparcia lub
odrzucenia
żądań jednej ze stron.
The intervention shall be limited to supporting or opposing the remedy sought by one of the parties.
ilość
odrzuconych
żądań trasy.
number of
rejected
path requests.
ilość
odrzuconych
żądań trasy.
number of
rejected
path requests.
...informuje osoby, które przedłożyły żądanie na podstawie ust. 1, o swojej decyzji o przyjęciu lub
odrzuceniu
żądania podjęcia działań wraz z podaniem przyczyn.
...the persons who submitted a request pursuant to paragraph 1, of its decision to accede to or
refuse
the request for action and shall provide the reasons for it.
Komisja, bezzwłocznie i zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa Unii, informuje osoby, które przedłożyły żądanie na podstawie ust. 1, o swojej decyzji o przyjęciu lub
odrzuceniu
żądania podjęcia działań wraz z podaniem przyczyn.
The Commission shall, without delay and in accordance with the relevant provisions of Union law, inform the persons who submitted a request pursuant to paragraph 1, of its decision to accede to or
refuse
the request for action and shall provide the reasons for it.
stanowisko interwenienta popierające uwzględnienie albo
odrzucenie
żądań skarżącego;
the form of order sought by the intervener, in support of or
opposing
the form of order sought by the applicant;
stanowisko interwenienta popierające uwzględnienie albo
odrzucenie
żądań skarżącego;
the form of order sought by the intervener, in support of or
opposing
the form of order sought by the applicant;
...organu innego państwa członkowskiego pozostał bez odpowiedzi w rozsądnym terminie lub został
odrzucony
, może w rozsądnym terminie przekazać EUNGiPW informację o odmowie lub niepodjęciu działani
...of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is
rejected
may refer that rejection
or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
„Bez uszczerbku dla art. 258 TFUE właściwy organ, którego wniosek o rozpoczęcie dochodzenia lub wniosek o zezwolenie na towarzyszenie jego pracowników pracownikom właściwego organu innego państwa członkowskiego pozostał bez odpowiedzi w rozsądnym terminie lub został
odrzucony
, może w rozsądnym terminie przekazać EUNGiPW informację o odmowie lub niepodjęciu działania.
‘Without prejudice to Article 258 TFEU, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is
rejected
may refer that rejection
or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA. 
