Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
Numer wyróżniający państwo, które udzieliło homologacji/prolongowało/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob.przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numer wyróżniający państwo, które udzieliło homologacji/prolongowało/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob.przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
zgłoszenie zostało
odrzucone
, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;
the application is
rejected
or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
zgłoszenie zostało
odrzucone
, wycofane, lub zostało uznane za wycofane;
the application is
rejected
or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
w zakresie, w jakim zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest
odrzucone
, wycofane lub uznane za wycofane;
to the extent that the Community trade mark application is
refused
, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
w zakresie, w jakim zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego jest
odrzucone
, wycofane lub uznane za wycofane;
to the extent that the Community trade mark application is
refused
, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
Instytucja zamawiająca może
odrzucić
podwykonawców wybranych przez kandydata na etapie postępowania o udzielenie głównego zamówienia lub przez oferenta wybranego do realizacji zamówienia.
The contracting authority may
reject
subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract.
Instytucja zamawiająca może
odrzucić
podwykonawców wybranych przez kandydata na etapie postępowania o udzielenie głównego zamówienia lub przez oferenta wybranego do realizacji zamówienia.
The contracting authority may
reject
subcontractors selected by the candidate at the stage of the main contract award procedure or by the tenderer selected for the performance of the contract.
...w niniejszym przypadku, ponieważ w piśmie do Niderlandów z dnia 25 czerwca 1999 r. Komisja
odrzuciła
wszelkie finansowanie za pośrednictwem jednolitego dokumentu programowego.
...case in question, given that a letter from the Commission to the Netherlands dated 25 June 1999
refused
all financing based on the SPD.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że omawianej możliwości nie można zastosować w niniejszym przypadku, ponieważ w piśmie do Niderlandów z dnia 25 czerwca 1999 r. Komisja
odrzuciła
wszelkie finansowanie za pośrednictwem jednolitego dokumentu programowego.
In the decision to open the procedure, the Commission concluded that this possibility could not be applied in the case in question, given that a letter from the Commission to the Netherlands dated 25 June 1999
refused
all financing based on the SPD.
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 85s ust. 1, gdy tylko skumulowany obszar poddany karczowaniu na jego terytorium osiąga 8 %...
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred...
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 85s ust. 1, gdy tylko skumulowany obszar poddany karczowaniu na jego terytorium osiąga 8 % jego powierzchni upraw winorośli, jak określono w załączniku Xe.
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 85s ust. 1, gdy tylko skumulowany obszar poddany karczowaniu w tym regionie osiąga 10 %...
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted...
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 85s ust. 1, gdy tylko skumulowany obszar poddany karczowaniu w tym regionie osiąga 10 % powierzchni regionu przeznaczonej pod uprawę winorośli.
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 102 ust. 1, w chwili gdy skumulowany obszar poddany karczowaniu na jego terytorium osiąga 8 %...
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 102(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred...
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 102 ust. 1, w chwili gdy skumulowany obszar poddany karczowaniu na jego terytorium osiąga 8 % jego powierzchni upraw winorośli, jak określono w załączniku VIII.
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 102(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 102 ust. 1, w chwili gdy skumulowany obszar poddany karczowaniu w tym regionie osiąga 10 %...
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 102(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region's area planted...
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o
odrzuceniu
wszelkich kolejnych wniosków, o których mowa w art. 102 ust. 1, w chwili gdy skumulowany obszar poddany karczowaniu w tym regionie osiąga 10 % powierzchni regionu przeznaczonej pod uprawę winorośli.
A Member State may decide to
reject
any further applications referred to in Article 102(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region's area planted with vines.
...mogą początkowo polegać na wydaniu ostrzeżenia i ustaleniu nieprzekraczalnych terminów, przed bądź
odrzuceniem
wszelkich kolejnych przekazów pieniężnych od takiego dostawcy usług płatniczych, bądź...
...steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before either
rejecting
any future transfers of funds from that payment service provider or deciding whether or...
Jeśli dostawca usług płatniczych regularnie zaniedbuje przekazanie wymaganych informacji o zleceniodawcy, dostawca usług płatniczych odbiorcy podejmuje kroki, które mogą początkowo polegać na wydaniu ostrzeżenia i ustaleniu nieprzekraczalnych terminów, przed bądź
odrzuceniem
wszelkich kolejnych przekazów pieniężnych od takiego dostawcy usług płatniczych, bądź podjęciem decyzji, czy należy ograniczyć lub zerwać stosunki handlowe z tym dostawcą usług płatniczych.
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall take steps, which may initially include the issuing of warnings and setting of deadlines, before either
rejecting
any future transfers of funds from that payment service provider or deciding whether or not to restrict or terminate its business relationship with that payment service provider.
Należy zatem
odrzucić
wszelkie argumenty podważające status NPC jako organu publicznego.
Thus any
claim
disputing NPC’s public body role has to be rejected
.
Należy zatem
odrzucić
wszelkie argumenty podważające status NPC jako organu publicznego.
Thus any
claim
disputing NPC’s public body role has to be rejected
.
Wspomniany eksporter w dalszej części wniosku twierdzi, że jeśli wniosek i) zostanie
odrzucony
, wszelkie próby segmentacji rynku chłodziarko-zamrażarek powinny wykluczać z zakresu produktów objętych...
This exporter further claimed that should claim (i) be
rejected
, any attempt to segment the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional...
Wspomniany eksporter w dalszej części wniosku twierdzi, że jeśli wniosek i) zostanie
odrzucony
, wszelkie próby segmentacji rynku chłodziarko-zamrażarek powinny wykluczać z zakresu produktów objętych postępowaniem trzydrzwiowe modele chłodziarko-zamrażarek side-by-side (zgodnie z opisem w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych).
This exporter further claimed that should claim (i) be
rejected
, any attempt to segment the CRF market should exclude three-door side-by-side models (as described in recital 12 of the provisional Regulation) from the scope of the product concerned.
...przypadku właściwe organy wysyłki oraz miejsca przeznaczenia mogą, zgodnie z przepisami krajowymi,
odrzucić
wszelkie przemieszczenia, w które zaangażowana jest dana osoba; lub
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may
refuse
all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
W powyższym przypadku właściwe organy wysyłki oraz miejsca przeznaczenia mogą, zgodnie z przepisami krajowymi,
odrzucić
wszelkie przemieszczenia, w które zaangażowana jest dana osoba; lub
In this case, the competent authorities of dispatch and destination may
refuse
all shipments involving the person in question in accordance with national legislation; or
W celu uzyskania ważnej średniej wartości dziennej, w jakimkolwiek dniu nie można
odrzucić
więcej niż pięciu średnich wartości półgodzinnych z powodu awarii lub konserwacji systemu pomiarów ciągłych.
...a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be
discarded
due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
W celu uzyskania ważnej średniej wartości dziennej, w jakimkolwiek dniu nie można
odrzucić
więcej niż pięciu średnich wartości półgodzinnych z powodu awarii lub konserwacji systemu pomiarów ciągłych.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be
discarded
due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Nie można
odrzucić
więcej niż dziesięciu średnich wartości dziennych z powodu awarii lub konserwacji systemu pomiarów ciągłych.
No more than ten daily average values per year shall be
discarded
due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Nie można
odrzucić
więcej niż dziesięciu średnich wartości dziennych z powodu awarii lub konserwacji systemu pomiarów ciągłych.
No more than ten daily average values per year shall be
discarded
due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
...należy zapisać ilość wszystkich złowionych gatunków większych niż 50 kg, w tym wszystkie ilości
odrzucone
większe niż 50 kg.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities
discarded
greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
we wspólnotowym dzienniku pokładowym należy zapisać ilość wszystkich złowionych gatunków większych niż 50 kg, w tym wszystkie ilości
odrzucone
większe niż 50 kg.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities
discarded
greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook. Odrzucone
ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE) Discarded
fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) Odrzucone
ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE) Discarded
fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) Odrzucone
ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE) Discarded
fish (see details of sub-elements and attributes of SPE) Odrzucone
ryby (zob. szczegółowe dane dotyczące podelementów i atrybutów SPE) Discarded
fish (see details of sub-elements and attributes of SPE)
codziennie lub dla każdego zaciągu ilość
odrzuconych
ryb;
on a daily basis and/or for each haul the amount of fish
discarded
;
codziennie lub dla każdego zaciągu ilość
odrzuconych
ryb;
on a daily basis and/or for each haul the amount of fish
discarded
;
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration
Poddeklaracja
odrzuconych
ryb Discarded
fish sub-declaration 
