Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...w popełnianie czynów zagrażających pokojowi i bezpieczeństwu w Somalii, w tym poprzez
odrzucenie
porozumienia z Dżibuti oraz ataki na siły rządowe i siły AMISOM w Mogadiszu.
...of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including
rejection
of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
Mobilizował także poparcie dla Sojuszu na rzecz Ponownego Wyzwolenia Somalii i organizacji Hisbul Islam oraz gromadził fundusze dla tych organizacji, które są czynnie zaangażowanie w popełnianie czynów zagrażających pokojowi i bezpieczeństwu w Somalii, w tym poprzez
odrzucenie
porozumienia z Dżibuti oraz ataki na siły rządowe i siły AMISOM w Mogadiszu.
He has also mobilised support and raised funds on behalf of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia and Hisbul Islam, both of which have actively engaged in acts that threaten the peace and security of Somalia, including
rejection
of the Djibouti Agreement, and attacks on the TFG and AMISOM forces in Mogadishu.
...zauważyć, że wszystkie wnioski współpracujących producentów eksportujących w ChRL o MET zostały
odrzucone
tj. uznano, że przedsiębiorstwa te nie działały na warunkach gospodarki rynkowej.
...it should be noted that all the MET claims of cooperating exporting producers in the PRC were
rejected
, i.e. it was found that these companies do not operate under market economy conditions.
W tym względzie należy zauważyć, że wszystkie wnioski współpracujących producentów eksportujących w ChRL o MET zostały
odrzucone
tj. uznano, że przedsiębiorstwa te nie działały na warunkach gospodarki rynkowej.
In this respect, it should be noted that all the MET claims of cooperating exporting producers in the PRC were
rejected
, i.e. it was found that these companies do not operate under market economy conditions.
...Wspólnot Europejskich w dniu 8 września 1998 r. o uchylenie decyzji 1999/133/WE dotyczącej
odrzucenia
stosowania w sprawie art. 90 ust. 2 (aktualnie art. 86 ust. 2) Traktatu.
...of the European Communities on 8 September 1998 for Decision 1999/133/EC to be annulled, since it
had
set aside the application in the case in point of Article 90(2) (now Article 86(2)) of the...
Ponadto władze francuskie wystąpiły do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w dniu 8 września 1998 r. o uchylenie decyzji 1999/133/WE dotyczącej
odrzucenia
stosowania w sprawie art. 90 ust. 2 (aktualnie art. 86 ust. 2) Traktatu.
The French authorities applied to the Court of Justice of the European Communities on 8 September 1998 for Decision 1999/133/EC to be annulled, since it
had
set aside the application in the case in point of Article 90(2) (now Article 86(2)) of the Treaty.
Produkcja brutto, w tym
odrzucone
produkty oraz stłuczka z pieców do wypalania i powstała podczas wysyłki [t]
Gross production including
rejected
products and cullet from the kilns and shipment [t]
Produkcja brutto, w tym
odrzucone
produkty oraz stłuczka z pieców do wypalania i powstała podczas wysyłki [t]
Gross production including
rejected
products and cullet from the kilns and shipment [t]
...przez odbiorcę” oraz datę i podpis oraz w odpowiednim przypadku uzupełnia je, podając ilości
odrzuconego
produktu w litrach lub kilogramach.
...the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity
refused
, in litres or kilograms.
Jeżeli odbiorca odrzuca część lub całość produktu przewożonego na podstawie dokument towarzyszącego, na odwrocie dokumentu umieszcza adnotację „produkt odrzucony przez odbiorcę” oraz datę i podpis oraz w odpowiednim przypadku uzupełnia je, podając ilości
odrzuconego
produktu w litrach lub kilogramach.
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity
refused
, in litres or kilograms.
...przyznane wyniki dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź
odrzucenie
produktu.
...scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or
rejected
.
Musi on rejestrować indywidualnie przyznane wyniki dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź
odrzucenie
produktu.
He/she must record the individual scores for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or
rejected
. Odrzucenie
produktów Rejection
of products Odrzucenie
produktów Rejection
of products ODRZUCONE
KWOTY ZWIĄZANE Z PROGRAMAMI SZKOLEŃ, INICJATYWAMI ZWIĘKSZAJĄCYMI ZNAJOMOŚĆ PRZEPISÓW WPRYB ORAZ ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
...AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE
REJECTED
ODRZUCONE
KWOTY ZWIĄZANE Z PROGRAMAMI SZKOLEŃ, INICJATYWAMI ZWIĘKSZAJĄCYMI ZNAJOMOŚĆ PRZEPISÓW WPRYB ORAZ ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
AMOUNTS RELATED TO TRAINING, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE
REJECTED
ODRZUCONE
KWOTY ZWIĄZANE Z PILOTAŻOWYMI PROGRAMAMI INSPEKCJI I OBSERWACJI, INICJATYWAMI ZWIĘKSZAJĄCYMI ZNAJOMOŚĆ PRZEPISÓW WPRYB ORAZ ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
...AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE
REJECTED
ODRZUCONE
KWOTY ZWIĄZANE Z PILOTAŻOWYMI PROGRAMAMI INSPEKCJI I OBSERWACJI, INICJATYWAMI ZWIĘKSZAJĄCYMI ZNAJOMOŚĆ PRZEPISÓW WPRYB ORAZ ZAKUPEM LUB MODERNIZACJĄ STATKÓW I SAMOLOTÓW PATROLOWYCH
AMOUNTS RELATED TO PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE
REJECTED
zauważył, że z 12 „bardzo ważnych” zaleceń służby kontroli wewnętrznej Centrum
odrzuciło
zalecenie dotyczące sprawozdawczości finansowej;
...out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre
rejected
the recommendation on financial reporting;
zauważył, że z 12 „bardzo ważnych” zaleceń służby kontroli wewnętrznej Centrum
odrzuciło
zalecenie dotyczące sprawozdawczości finansowej;
noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre
rejected
the recommendation on financial reporting;
...przedstawionej przez właściwą komisję parlamentarną pisemnej lub ustnej propozycji przyjęcia lub
odrzucenia
zaleceń będących przedmiotem konsultacji z Parlamentem.
...a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or
rejection
of the recommendations on which Parliament has been consulted.
W celu wydania opinii w sprawie zaleceń Rady zgodnie z art. art. 140 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej po przedłożeniu powyższych zaleceń przez Radę na posiedzeniu plenarnym Parlament obraduje na podstawie przedstawionej przez właściwą komisję parlamentarną pisemnej lub ustnej propozycji przyjęcia lub
odrzucenia
zaleceń będących przedmiotem konsultacji z Parlamentem.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall, after the Council has presented those recommendations in plenary, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or
rejection
of the recommendations on which Parliament has been consulted.
...przedstawionej przez właściwą komisję parlamentarną pisemnej lub ustnej propozycji przyjęcia lub
odrzucenia
zaleceń będących przedmiotem konsultacji.
...a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or
rejection
of the recommendations on which Parliament has been consulted.
W celu wydania opinii w sprawie zaleceń Rady zgodnie z art. 122 ust. 2 Traktatu WE Parlament, po przedłożeniu powyższych zaleceń przez Radę na posiedzeniu plenarnym, obraduje na podstawie przedstawionej przez właściwą komisję parlamentarną pisemnej lub ustnej propozycji przyjęcia lub
odrzucenia
zaleceń będących przedmiotem konsultacji.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or
rejection
of the recommendations on which Parliament has been consulted.
W sprawie Unicredito [127] Trybunał
odrzucił
podobne hipotetyczne podejście i orzekł, że „przywrócenie poprzedniej sytuacji nie oznacza ponownego stworzenia przeszłości na podstawie takich...
...benchmark when a concrete and appropriate benchmark is available. In Unicredito [128], the Court
rejected
a similarly hypothetical approach and ruled that ‘re-establishing the status quo ante… does
W sprawie Unicredito [127] Trybunał
odrzucił
podobne hipotetyczne podejście i orzekł, że „przywrócenie poprzedniej sytuacji nie oznacza ponownego stworzenia przeszłości na podstawie takich hipotetycznych okoliczności jak często różnorodne wybory, jakich mogły dokonać zainteresowane podmioty”.
Firstly, the Commission is not in favour, as a matter of principle, of the idea of constructing a theoretical benchmark when a concrete and appropriate benchmark is available. In Unicredito [128], the Court
rejected
a similarly hypothetical approach and ruled that ‘re-establishing the status quo ante… does not imply reconstructing past events differently on the basis of hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the operators concerned’.
...zgodnie z art. 3b ust. 7, o tym, że notyfikacja przedłożona zgodnie z art. 3b ust. 1 została
odrzucona
, Komisja informuje o tym państwa członkowskie i publikuje tę informację w formie elektroni
...with Article 3b(7) that a notification submitted in accordance with Article 3b(1) has been
rejected
, the Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electro
W przypadku nieotrzymania zgłoszenia zamiaru notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3a ust. 4, nieotrzymania notyfikacji w terminie, o którym mowa w art. 3b ust. 1 lub jeśli Agencja poinformowała Komisję, zgodnie z art. 3b ust. 7, o tym, że notyfikacja przedłożona zgodnie z art. 3b ust. 1 została
odrzucona
, Komisja informuje o tym państwa członkowskie i publikuje tę informację w formie elektronicznej.”;
Where a declaration of intention to notify has not been received within the deadline referred to in Article 3a(4), where a notification has not been received within the deadline referred to in Article 3b(1), or where the Agency informs the Commission in accordance with Article 3b(7) that a notification submitted in accordance with Article 3b(1) has been
rejected
, the Commission shall inform the Member States thereof and publish that information electronically.’;
Opis decyzji o
odrzuceniu
, zawieszeniu, cofnięciu lub narzuceniu ograniczeń w zezwoleniu na prowadzenie działalności lub zezwoleniu technicznym.
Description of decision to
refuse
, suspend, revoke or impose restrictions on an operating authorisation or technical permission
Opis decyzji o
odrzuceniu
, zawieszeniu, cofnięciu lub narzuceniu ograniczeń w zezwoleniu na prowadzenie działalności lub zezwoleniu technicznym.
Description of decision to
refuse
, suspend, revoke or impose restrictions on an operating authorisation or technical permission
...państwu udzielającemu zezwolenia na prowadzenie działalności lub zezwolenia technicznego na jego
odrzucenie
, zawieszenie lub cofnięcie, lub na zniesienie/zaniechanie ograniczeń.
Description of condition(s) allowing the
refusal
, suspension, revocation or restrictions of the operating authorisation or technical permission delivered by the Member State to be cancelled/waived.
Opis warunków zezwalających państwu udzielającemu zezwolenia na prowadzenie działalności lub zezwolenia technicznego na jego
odrzucenie
, zawieszenie lub cofnięcie, lub na zniesienie/zaniechanie ograniczeń.
Description of condition(s) allowing the
refusal
, suspension, revocation or restrictions of the operating authorisation or technical permission delivered by the Member State to be cancelled/waived.
Numer określający państwo, które udzieliło homologacji/rozszerzyło/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob.przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Numer określający państwo, które udzieliło homologacji/rozszerzyło/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob.przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
Numer określający państwo, które udzieliło homologacji/rozszerzyło/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob. przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Numer określający państwo, które udzieliło homologacji/rozszerzyło/
odrzuciło
/wycofało homologację (zob. przepisy dotyczące homologacji w niniejszym regulaminie).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/
refused
/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). 
