Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
35 przyczyny
odrzucenia
wspólnego wniosku
35 Common request
rejection
reasons
35 przyczyny
odrzucenia
wspólnego wniosku
35 Common request
rejection
reasons
Mimo odrzucenia przez Parlament w głosowaniu wniosku o
odrzucenie
wspólnego stanowiska Parlament może, na podstawie zalecenia sprawozdawcy, rozpatrzyć nowy wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska...
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to
reject
the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection...
Mimo odrzucenia przez Parlament w głosowaniu wniosku o
odrzucenie
wspólnego stanowiska Parlament może, na podstawie zalecenia sprawozdawcy, rozpatrzyć nowy wniosek o odrzucenie wspólnego stanowiska po głosowaniu nad poprawkami i wysłuchaniu oświadczenia Komisji zgodnie z art. 62 ust. 5.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to
reject
the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
...stanowiska Parlament może, na podstawie zalecenia sprawozdawcy, rozpatrzyć nowy wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska po głosowaniu nad poprawkami i wysłuchaniu oświadczenia Komisji zgod
...position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for
rejection
after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to...
Mimo odrzucenia przez Parlament w głosowaniu wniosku o odrzucenie wspólnego stanowiska Parlament może, na podstawie zalecenia sprawozdawcy, rozpatrzyć nowy wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska po głosowaniu nad poprawkami i wysłuchaniu oświadczenia Komisji zgodnie z art. 62 ust. 5.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for
rejection
after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
propozycja
odrzucenia
wspólnego stanowiska jest poddawana pod głosowanie przed wszelkimi poprawkami (art. 61 ust. 1);
a proposal to
reject
the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
propozycja
odrzucenia
wspólnego stanowiska jest poddawana pod głosowanie przed wszelkimi poprawkami (art. 61 ust. 1);
a proposal to
reject
the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
Wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska jest poddawany pod głosowanie przed głosowaniem nad poprawkami do wspólnego stanowiska.
A proposal to
reject
the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska jest poddawany pod głosowanie przed głosowaniem nad poprawkami do wspólnego stanowiska.
A proposal to
reject
the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Właściwa komisja przedstawia zalecenie do drugiego czytania, proponując przyjęcie, zmianę lub
odrzucenie
wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę.
...responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or
rejection
of the common position adopted by the Council.
Właściwa komisja przedstawia zalecenie do drugiego czytania, proponując przyjęcie, zmianę lub
odrzucenie
wspólnego stanowiska przyjętego przez Radę.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or
rejection
of the common position adopted by the Council.
Jeżeli żadna propozycja
odrzucenia
wspólnego stanowiska lub wniesienia do niego poprawek nie zostanie przyjęta na podstawie art. 61 i art. 62 w terminach wyznaczonych do składania i głosowania w...
Where no motion to
reject
the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals...
Jeżeli żadna propozycja
odrzucenia
wspólnego stanowiska lub wniesienia do niego poprawek nie zostanie przyjęta na podstawie art. 61 i art. 62 w terminach wyznaczonych do składania i głosowania w sprawie poprawek oraz wniosków o odrzucenie, Przewodniczący ogłasza na posiedzeniu plenarnym ostateczne przyjęcie proponowanego aktu prawnego.
Where no motion to
reject
the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
...siedmiu posłów może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady.
...least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to
reject
the common position of the Council.
Właściwa komisja, grupa polityczna lub co najmniej trzydziestu siedmiu posłów może złożyć, w terminie wyznaczonym przez Przewodniczącego, pisemny wniosek o
odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady.
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to
reject
the common position of the Council.
Artykuł 61
Odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady
Rule 61
Rejection
of the Council's common position
Artykuł 61
Odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady
Rule 61
Rejection
of the Council's common position Odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady Rejection
of the Council's common position Odrzucenie
wspólnego stanowiska Rady Rejection
of the Council's common position
Z tego samego powodu należy
odrzucić
dodatkowy argument władz włoskich, zgodnie z którym pomoc, jeśli by tak zakwalifikować omawiane środki, należy uznać za mieszczącą się w progu określonym dla...
...have to be regarded as falling below the threshold set for regional aid in Sardinia has to be
rejected
.
Z tego samego powodu należy
odrzucić
dodatkowy argument władz włoskich, zgodnie z którym pomoc, jeśli by tak zakwalifikować omawiane środki, należy uznać za mieszczącą się w progu określonym dla pomocy regionalnej na Sardynii.
For the same reason, the subsidiary argument by the Italian authorities according to which the supposed aid would have to be regarded as falling below the threshold set for regional aid in Sardinia has to be
rejected
.
...podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
...according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation, the investigating authority only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczających dowodów pozwalających
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczających dowodów pozwalających
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczających dowodów pozwalających
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczających dowodów pozwalających
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
...podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego
odrzucić
adekwatność domniemanego systemu weryfikacji.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only
has
to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system. 
