Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
Wniosek o włączenie do próby został więc
odrzucony
.
The request to be included in the sample has therefore been
rejected
.
Wniosek o włączenie do próby został więc
odrzucony
.
The request to be included in the sample has therefore been
rejected
.
Zarzuty skarżącego w tym zakresie zostały zatem
odrzucone
.
The claims of the complainant in this regard were therefore
rejected
.
Zarzuty skarżącego w tym zakresie zostały zatem
odrzucone
.
The claims of the complainant in this regard were therefore
rejected
.
W związku z tym rzetelne obliczenie potencjalnego dostosowania było niemożliwe i wniosek został
odrzucony
.
Therefore, there was no reliable way to calculate a potential adjustment and the
claim
had to be rejected
.
W związku z tym rzetelne obliczenie potencjalnego dostosowania było niemożliwe i wniosek został
odrzucony
.
Therefore, there was no reliable way to calculate a potential adjustment and the
claim
had to be rejected
.
Wniosek ten został zatem
odrzucony
.
The
claim
was therefore rejected
.
Wniosek ten został zatem
odrzucony
.
The
claim
was therefore rejected
.
Wobec tego wniosek został
odrzucony
.
The
claim
was, therefore rejected
.
Wobec tego wniosek został
odrzucony
.
The
claim
was, therefore rejected
.
Wobec tego wniosek został
odrzucony
.
The
claim
was, therefore rejected
.
Wobec tego wniosek został
odrzucony
.
The
claim
was, therefore rejected
.
...to nie dostarczono dowodów na istnienie takich różnic i dlatego argument ten musiał zostać
odrzucony
.
...Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be
rejected
.
Jeżeli chodzi o różną sytuację rynkową we Wspólnocie i na rynkach trzecich, to nie dostarczono dowodów na istnienie takich różnic i dlatego argument ten musiał zostać
odrzucony
.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be
rejected
.
Wobec tego powyższe argumenty zostają
odrzucone
.
These arguments are
therefore rejected
.
Wobec tego powyższe argumenty zostają
odrzucone
.
These arguments are
therefore rejected
.
W konsekwencji, te zobowiązania cenowe zostały
odrzucone
.
Therefore, these price undertaking offers were
rejected
.
W konsekwencji, te zobowiązania cenowe zostały
odrzucone
.
Therefore, these price undertaking offers were
rejected
.
...w wywozie do Unii były sztucznie zawyżone w ODP, i w związku z powyższym argument ten zostaje
odrzucony
.
...export prices to the Union were artificially high during the RIP, and the argument is therefore
rejected
.
Dlatego też nic nie wskazuje na to, by ceny eksportowe stosowane w wywozie do Unii były sztucznie zawyżone w ODP, i w związku z powyższym argument ten zostaje
odrzucony
.
Thus, there are no indications that export prices to the Union were artificially high during the RIP, and the argument is therefore
rejected
.
...powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Germantas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy
odrzucić
.
...the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be
rejected
.
W świetle powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Germantas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy
odrzucić
.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be
rejected
.
...powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Džiugas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy
odrzucić
.
...the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be
rejected
.
W świetle powyższego wniosek o rejestrację nazwy „Džiugas” jako chronione oznaczenie geograficzne należy
odrzucić
.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be
rejected
. 
