Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
Dlatego skarga ta musi zostać
odrzucona
.
The
claim
has therefore to be rejected
.
Dlatego skarga ta musi zostać
odrzucona
.
The
claim
has therefore to be rejected
.
W związku z powyższym zarzut ten zostaje
odrzucony
.
Its claim is therefore
rejected
.
W związku z powyższym zarzut ten zostaje
odrzucony
.
Its claim is therefore
rejected
.
Argument ten musiał zatem zostać
odrzucony
.
Therefore this claim had to be
rejected
.
Argument ten musiał zatem zostać
odrzucony
.
Therefore this claim had to be
rejected
.
Twierdzenie i) zostaje zatem
odrzucone
.
Claim (i) is therefore
rejected
.
Twierdzenie i) zostaje zatem
odrzucone
.
Claim (i) is therefore
rejected
.
Zatem argument o tym, że definicja produktu jest zbyt szeroka, został
odrzucony
.
The argument that the product definition was too broad was therefore
rejected
.
Zatem argument o tym, że definicja produktu jest zbyt szeroka, został
odrzucony
.
The argument that the product definition was too broad was therefore
rejected
.
...ze względu na istnienie innych dostępnych źródeł zaopatrzenia argumentacja ta została
odrzucona
.
...on the above, and in particular due to the existence of other available sources of supply, this
claim
was rejected
.
W związku z powyższym i w szczególności ze względu na istnienie innych dostępnych źródeł zaopatrzenia argumentacja ta została
odrzucona
.
Based on the above, and in particular due to the existence of other available sources of supply, this
claim
was rejected
.
...w finansowanie i decyzje inwestycyjne nie stanowi wpływu zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c), zostaje
odrzucony
.
...financing and investment decisions do not amount to an influence according to Article 2(7)(c) is
rejected
.
Zatem argument, że ingerencja ze strony państwa w finansowanie i decyzje inwestycyjne nie stanowi wpływu zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. c), zostaje
odrzucony
.
Therefore the claim that State interference in the financing and investment decisions do not amount to an influence according to Article 2(7)(c) is
rejected
.
W związku z tym argumentacja ta została
odrzucona
.
Therefore, this claim was
rejected
.
W związku z tym argumentacja ta została
odrzucona
.
Therefore, this claim was
rejected
.
...w wyniku ujawnienia takich faktów, nie spowodowało zmiany poczynionych wniosków i wniosek musiano
odrzucić
.
...by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the
claim
had to be rejected
.
Żaden z argumentów, jakie wniosło to przedsiębiorstwo na dalszym etapie w wyniku ujawnienia takich faktów, nie spowodowało zmiany poczynionych wniosków i wniosek musiano
odrzucić
.
None of the arguments brought forward by the company concerned subsequent to the disclosure could reverse this conclusion and the
claim
had to be rejected
.
...argumentów nie podważył tych konkluzji, przez co wnioski w tym względzie musiały zostać
odrzucone
.
None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the
claims
in this respect had therefore to be rejected
.
Żaden z przedstawionych argumentów nie podważył tych konkluzji, przez co wnioski w tym względzie musiały zostać
odrzucone
.
None of the arguments brought forward could invalidate these conclusions and the
claims
in this respect had therefore to be rejected
.
...izolowane określone za pomocą odpowiedniej metody (np. test Dixona lub test Grubba) mogą być
odrzucone
.
Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be
discarded
.
Wartości izolowane określone za pomocą odpowiedniej metody (np. test Dixona lub test Grubba) mogą być
odrzucone
.
Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be
discarded
.
Wartości izolowane wyznaczone odpowiednimi metodami (np. testem Dixona lub testem Grubbsa) mogą być
odrzucone
.
Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be
discarded
.
Wartości izolowane wyznaczone odpowiednimi metodami (np. testem Dixona lub testem Grubbsa) mogą być
odrzucone
.
Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be
discarded
.
...konkretnych rodzajów produktów nie ma jednoznacznych różnic, argument ten także musiał zostać
odrzucony
.
...existed between different applications of the different product types, this claim had also to be
rejected
.
W związku z tym, a także uwzględniając powyższe ustalenia, zgodnie z którymi między poszczególnymi zastosowaniami konkretnych rodzajów produktów nie ma jednoznacznych różnic, argument ten także musiał zostać
odrzucony
.
Consequently and given the above findings that no clear dividing lines existed between different applications of the different product types, this claim had also to be
rejected
.
...nawiązało kontakt z przedsiębiorstwem SIDE, aby zaproponować mu omawianą tu pomoc, którą SIDE
odrzuciło
.
...out that the Ministry of Culture approached SIDE in 1996 to offer it the aid, but the company
refused
it.
Ponadto Francja przypomina, że w 1996 r. Ministerstwo Kultury nawiązało kontakt z przedsiębiorstwem SIDE, aby zaproponować mu omawianą tu pomoc, którą SIDE
odrzuciło
.
Furthermore, France points out that the Ministry of Culture approached SIDE in 1996 to offer it the aid, but the company
refused
it.
Z tego względu argument ten
odrzucono
.
Therefore the argument is
rejected
.
Z tego względu argument ten
odrzucono
.
Therefore the argument is
rejected
.
Seria
odrzucona
Series
rejected
Seria
odrzucona
Series
rejected
...przedsiębiorstwo przekazało wprowadzające w błąd informacje i w związku z tym jego wniosek został
odrzucony
.
One Thai company provided misleading information and its request was therefore
rejected
.
Jedno tajlandzkie przedsiębiorstwo przekazało wprowadzające w błąd informacje i w związku z tym jego wniosek został
odrzucony
.
One Thai company provided misleading information and its request was therefore
rejected
.
...kryteria, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1425/2006, i ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
...the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their requests had to be
rejected
.
W związku z powyższym nie można było sprawdzić, czy przedsiębiorstwa te spełniły kryteria, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1425/2006, i ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their requests had to be
rejected
.
Wniosek ten został więc
odrzucony
.
This
claim
was therefore rejected
.
Wniosek ten został więc
odrzucony
.
This
claim
was therefore rejected
.
...wymogi określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 74/2004, dlatego też ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
...set out in Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004, and their requests had, therefore, to be
rejected
.
Cztery przedsiębiorstwa składające wniosek o przyznanie statusu nowego eksportera/producenta nie udzieliły odpowiedzi na kwestionariusz, którego celem było sprawdzenie, czy spełniły wymogi określone w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 74/2004, dlatego też ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
Four companies requesting newcomer status did not reply to the questionnaire intended to verify that they met the conditions set out in Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004, and their requests had, therefore, to be
rejected
. 
