Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
...rynkiem a rynkiem jakiegokolwiek innego produktu jest zatem nieistotna, więc ten argument zostaje
odrzucony
.
...this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is
rejected
.
Kwestia konkurencji między omawianym rynkiem a rynkiem jakiegokolwiek innego produktu jest zatem nieistotna, więc ten argument zostaje
odrzucony
.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is
rejected
.
W takim przypadku wniosek może zostać
odrzucony
.
In that case, the proposal may be
rejected
.
W takim przypadku wniosek może zostać
odrzucony
.
In that case, the proposal may be
rejected
.
W takim przypadku wniosek może zostać
odrzucony
.
In that case, the proposal may be
rejected
.
W takim przypadku wniosek może zostać
odrzucony
.
In that case, the proposal may be
rejected
.
...powyższe wnioski, zarzuty wysunięte w odniesieniu do stosowania zasady niedyskryminacji zostają
odrzucone
.
...the claims put forward in relation to the application of the principle of non-discrimination are
rejected
.
Mając na uwadze powyższe wnioski, zarzuty wysunięte w odniesieniu do stosowania zasady niedyskryminacji zostają
odrzucone
.
Having regard to the above the claims put forward in relation to the application of the principle of non-discrimination are
rejected
.
W związku z powyższym uznaje się, że ten wniosek o wyłączenie powinien zostać
odrzucony
.
Consequently, it is considered that this
claim
for exclusion should be rejected
.
W związku z powyższym uznaje się, że ten wniosek o wyłączenie powinien zostać
odrzucony
.
Consequently, it is considered that this
claim
for exclusion should be rejected
.
...pozostałe zainteresowane państwa członkowskie, że zmiana została odrzucona, oraz podaje powody jej
odrzucenia
.
...and the other Member States concerned that the change is rejected and the grounds for the
rejection
.
W ciągu 30 dni od otrzymania powiadomienia, jeżeli jedno z zainteresowanych państw członkowskich nie zgadza się ze zmianą lub odpowiednia opłata nie została uiszczona, powiadamia ono posiadacza pozwolenia lub jego przedstawiciela i pozostałe zainteresowane państwa członkowskie, że zmiana została odrzucona, oraz podaje powody jej
odrzucenia
.
Within 30 days following receipt of the notification, where one of the Member States concerned disagrees with the change or the relevant fee has not been paid, that Member State shall inform the authorisation holder, or its representative, and the other Member States concerned that the change is rejected and the grounds for the
rejection
.
...podstawowego (zob. motywy 23 do 25 powyżej), w związku z czym ich wnioski o MET zostały
odrzucone
.
For three Chinese exporting producers, Article 18 of the basic Regulation
had
to be applied (see recitals 23 to 25 above), and therefore their claims for MET were rejected
.
W stosunku do trzech chińskich producentów eksportujących zastosowany został art. 18 rozporządzenia podstawowego (zob. motywy 23 do 25 powyżej), w związku z czym ich wnioski o MET zostały
odrzucone
.
For three Chinese exporting producers, Article 18 of the basic Regulation
had
to be applied (see recitals 23 to 25 above), and therefore their claims for MET were rejected
.
Stąd też wymienione twierdzenia zostały
odrzucone
.
The claims were therefore
rejected
.
Stąd też wymienione twierdzenia zostały
odrzucone
.
The claims were therefore
rejected
.
W związku z powyższym argument ten został
odrzucony
.
Therefore, this claim was
rejected
.
W związku z powyższym argument ten został
odrzucony
.
Therefore, this claim was
rejected
.
W związku z powyższym argument ten został
odrzucony
.
Therefore, this claim was
rejected
.
W związku z powyższym argument ten został
odrzucony
.
Therefore, this claim was
rejected
.
Dlatego uznano, że zastosowana metodyka była odpowiednia, i zarzuty w tym zakresie zostały
odrzucone
.
...it was concluded that the methodology used was appropriate and the claims in this regard were
rejected
.
Dlatego uznano, że zastosowana metodyka była odpowiednia, i zarzuty w tym zakresie zostały
odrzucone
.
Therefore, it was concluded that the methodology used was appropriate and the claims in this regard were
rejected
.
...argumentów ani dowodów obalających początkowe ustalenie, dlatego potwierdza się, że wniosek został
odrzucony
.
...or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the
claim
is rejected
.
Nie przedłożył on jednak nowych argumentów ani dowodów obalających początkowe ustalenie, dlatego potwierdza się, że wniosek został
odrzucony
.
However, no new argument or evidence rebutting the preliminary conclusion was submitted and it is confirmed that the
claim
is rejected
.
...żadne przepisy lub wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może zostać przyjęty lub
odrzucony
.
...or guidelines are available in order to show on what basis the request can be accepted or
rejected
.
Przedsiębiorstwo, które chce prowadzić działalność w tej strefie musi złożyć wniosek do organu w emiracie Ras Al-Chajma, nie są jednak dostępne żadne przepisy lub wytyczne określające, na jakiej podstawie wniosek taki może zostać przyjęty lub
odrzucony
.
A company willing to establish itself in that zone has to lodge an application to the authority of the Emirate of Ras Al Khaimah but no legislation or guidelines are available in order to show on what basis the request can be accepted or
rejected
.
...wykorzystać w kontekście konstruowania wartości normalnej. Twierdzenie to powinno zostać zatem
odrzucone
.
...the profit to be used in the context of constructing normal value.The claim should therefore be
rejected
.
Należy ponadto zauważyć, że zasadności nie da się zmierzyć w oparciu o docelowy zysk wykorzystany do obliczenia zaniżenia cen, ponieważ zysk ten odzwierciedla sytuację na rynku UE w warunkach braku przywozu po cenach dumpingowych, a zatem nie może stanowić odpowiedniego wskaźnika dla określenia zysku, jaki należy wykorzystać w kontekście konstruowania wartości normalnej. Twierdzenie to powinno zostać zatem
odrzucone
.
It is further noted that ‘reasonableness’ cannot be measured against the target profit used for the underselling calculations, since that profit reflects the situation on the EU market in the absence of dumped imports and cannot therefore constitute a proper benchmark for determining the profit to be used in the context of constructing normal value.The claim should therefore be
rejected
.
Twierdzenie to należy
odrzucić
.
This claim has to be
rejected
.
Twierdzenie to należy
odrzucić
.
This claim has to be
rejected
.
W związku z tym wniosek ten należy
odrzucić
.
Consequently, the
claim
should be rejected
.
W związku z tym wniosek ten należy
odrzucić
.
Consequently, the
claim
should be rejected
.
...podprogram stanowi zatem podstawę dla środków wyrównawczych, a argument zostaje niniejszym
odrzucony
.
The sub-scheme is therefore countervailable, and the argument is hereby
rejected
.
Wymieniony podprogram stanowi zatem podstawę dla środków wyrównawczych, a argument zostaje niniejszym
odrzucony
.
The sub-scheme is therefore countervailable, and the argument is hereby
rejected
.
...w motywie 142 zostało więc uznane za prawidłowe i, co za tym idzie, wniosek ten musiał zostać
odrzucony
.
Therefore, it is considered that the conclusion made in recital (142) is valid and therefore this
claim
had to be rejected
.
Ustalenie dokonane w motywie 142 zostało więc uznane za prawidłowe i, co za tym idzie, wniosek ten musiał zostać
odrzucony
.
Therefore, it is considered that the conclusion made in recital (142) is valid and therefore this
claim
had to be rejected
.
Na tej podstawie ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
On this basis, their
claims
had to be rejected
.
Na tej podstawie ich wnioski musiały zostać
odrzucone
.
On this basis, their
claims
had to be rejected
.
Jeżeli płatność nie zostanie dokonana przed upływem drugiego terminu, wówczas rejestracja zostaje
odrzucona
.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the registration shall be
rejected
.
Jeżeli płatność nie zostanie dokonana przed upływem drugiego terminu, wówczas rejestracja zostaje
odrzucona
.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the registration shall be
rejected
. 
