Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucić
...pozostał bez odpowiedzi w rozsądnym terminie lub którego wniosek o udzielenie informacji został
odrzucony
, może w rozsądnym terminie przekazać EUNGiPW informację o odmowie lub niepodjęciu działani
...for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is
rejected
may refer that rejection
or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
„Bez uszczerbku dla art. 258 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) właściwy organ, którego wniosek o udzielenie informacji pozostał bez odpowiedzi w rozsądnym terminie lub którego wniosek o udzielenie informacji został
odrzucony
, może w rozsądnym terminie przekazać EUNGiPW informację o odmowie lub niepodjęciu działania.
‘Without prejudice to Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is
rejected
may refer that rejection
or absence of action within a reasonable timeframe to ESMA.
...nieudzielenia odpowiedzi przez właściwy organ, wniosek uznaje się za odrzucony, a decyzja o
odrzuceniu
może zostać zaskarżona do sądu.
...of a response of the competent authority, the application is deemed to have been rejected, this
rejection
being open to challenge before the courts.
Takie inne ustalenia mogą obejmować przepisy krajowe, zgodnie z którymi, w przypadku nieudzielenia odpowiedzi przez właściwy organ, wniosek uznaje się za odrzucony, a decyzja o
odrzuceniu
może zostać zaskarżona do sądu.
Such different arrangements could include national rules according to which, in the absence of a response of the competent authority, the application is deemed to have been rejected, this
rejection
being open to challenge before the courts.
Po wygaśnięciu tego terminu brak odpowiedzi na wniosek oznacza jego domniemane
odrzucenie
, mogące być przedmiotem reklamacji w rozumieniu ust. 2.
If at the end of that period no reply to the request
has
been received, this shall be deemed
to constitute an implied decision rejecting
it, against which a complaint may be lodged in accordance with...
Po wygaśnięciu tego terminu brak odpowiedzi na wniosek oznacza jego domniemane
odrzucenie
, mogące być przedmiotem reklamacji w rozumieniu ust. 2.
If at the end of that period no reply to the request
has
been received, this shall be deemed
to constitute an implied decision rejecting
it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph.
Komisja powinna
odrzucić
każdy nowy, przedstawiony przez Sernam/SNCF i Francję, plan inwestycji i rozwoju, zważywszy, że Sernam/SNCF i Geodis w sposób rozmyślny postępują sprzecznie z postanowieniami...
The Commission ought to
reject
any new investment and development plan submitted by Sernam/SNCF and France as Sernam/SNCF and Geodis deliberately contravene the provisions of the restructuring plan...
Komisja powinna
odrzucić
każdy nowy, przedstawiony przez Sernam/SNCF i Francję, plan inwestycji i rozwoju, zważywszy, że Sernam/SNCF i Geodis w sposób rozmyślny postępują sprzecznie z postanowieniami dozwolonego przez Komisję planu restrukturyzacji oraz zważywszy na fakt, że ustalono, iż te podmioty nie będą uczestniczyć w żadnym dochodzeniu Komisji dotyczącym tego pierwotnego planu restrukturyzacji, przez wzgląd na klauzule zawieszające protokołu w sprawie porozumienia podpisanego przez SNCF i Geodis.
The Commission ought to
reject
any new investment and development plan submitted by Sernam/SNCF and France as Sernam/SNCF and Geodis deliberately contravene the provisions of the restructuring plan authorised by the Commission's decision
and because they have agreed not to participate in any Commission investigation of this initial restructuring plan in the light of the suspensory clauses of the memorandum of understanding signed by SNCF and Geodis.
...długi przedsiębiorstw publicznych są zawsze przenoszone na inną osobę prawną, która nie może ich
odrzucić
, każdy wierzyciel jest zatem pewny, że może powołać się na prawo, które wynika z jego wierz
...of publicly owned establishments are always transferred to another legal person, which cannot
refuse
them, so that each creditor can therefore be certain that the right arising from his claim ma
Inaczej mówiąc, długi przedsiębiorstw publicznych są zawsze przenoszone na inną osobę prawną, która nie może ich
odrzucić
, każdy wierzyciel jest zatem pewny, że może powołać się na prawo, które wynika z jego wierzytelności, wobec innego podmiotu i że jego wierzytelność nie przestanie istnieć.
In other words, the debts of publicly owned establishments are always transferred to another legal person, which cannot
refuse
them, so that each creditor can therefore be certain that the right arising from his claim may be invoked against another body and that his claim will not, therefore, be cancelled. Odrzucić
duże cząstki, jeżeli konieczne poprzez filtracje przez siatkę o drobnym oczku i utrzymywać napowietrzanie.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Odrzucić
duże cząstki, jeżeli konieczne poprzez filtracje przez siatkę o drobnym oczku i utrzymywać napowietrzanie.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
W razie
odrzucenia
PZE w wyniku badań, o których mowa w niniejszym załączniku, należy upewnić się, że PZE został odrzucony z powodu niespełnienia istotnych warunków badania, a nie w wyniku...
If an ESA
fails
the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
W razie
odrzucenia
PZE w wyniku badań, o których mowa w niniejszym załączniku, należy upewnić się, że PZE został odrzucony z powodu niespełnienia istotnych warunków badania, a nie w wyniku oddziaływania niekontrolowanych pól.
If an ESA
fails
the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
W razie
odrzucenia
PZE w wyniku badań, o których mowa w niniejszym załączniku, należy upewnić się, że PZE został odrzucony z powodu niespełnienia istotnych warunków badania, a nie w wyniku...
If an ESA
fails
the tests defined in this annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
W razie
odrzucenia
PZE w wyniku badań, o których mowa w niniejszym załączniku, należy upewnić się, że PZE został odrzucony z powodu niespełnienia istotnych warunków badania, a nie w wyniku oddziaływania niekontrolowanych pól.
If an ESA
fails
the tests defined in this annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
Przyczyny
odrzucenia
pozostałych projektów należy ewidencjonować.
The reasons for
rejection
of the other projects shall be recorded.
...w próbce jest niższa lub równa kryterium akceptacji albo jest równa lub wyższa od kryterium
odrzucenia
, podanych poniżej:
...is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for
rejection
shown below:
Badana partia opakowań jednostkowych może być uznana za akceptowalną lub zostaje odrzucona, jeżeli liczba wadliwych opakowań jednostkowych w próbce jest niższa lub równa kryterium akceptacji albo jest równa lub wyższa od kryterium
odrzucenia
, podanych poniżej:
The batch of pre-packages checked shall be considered acceptable or rejected, if the number of defective units found in the sample is less than or equal to the acceptance criterion or equal to or greater than the criterion for
rejection
shown below: Odrzucenie
pozwu nie zamyka powodowi możliwości dochodzenia roszczenia w nowym pozwie o wydanie europejskiego nakazu zapłaty lub przy zastosowaniu dowolnej innej procedury przewidzianej prawem...
The
rejection
of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the... Odrzucenie
pozwu nie zamyka powodowi możliwości dochodzenia roszczenia w nowym pozwie o wydanie europejskiego nakazu zapłaty lub przy zastosowaniu dowolnej innej procedury przewidzianej prawem państwa członkowskiego.
The
rejection
of the application shall not prevent the claimant from pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State.
Od
odrzucenia
pozwu nie przysługuje odwołanie.
There shall
be
no right of appeal against the rejection
of the application.
Od
odrzucenia
pozwu nie przysługuje odwołanie.
There shall
be
no right of appeal against the rejection
of the application.
Od
odrzucenia
pozwu nie powinno przysługiwać odwołanie.
There is to be no right of appeal against the
rejection
of the application.
Od
odrzucenia
pozwu nie powinno przysługiwać odwołanie.
There is to be no right of appeal against the
rejection
of the application.
...w terminie określonym powyżej lub jeśli powyższa propozycja nie zostanie przyjęta, sąd w całości
odrzuci
pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty zgodnie z przepisami rozporządzenia.
If you
fail
to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse
this proposal, the court will reject
your application for a European order for payment, under the conditions...
Jeśli odpowiedź nie zostanie wysłana w terminie określonym powyżej lub jeśli powyższa propozycja nie zostanie przyjęta, sąd w całości
odrzuci
pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty zgodnie z przepisami rozporządzenia.
If you
fail
to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse
this proposal, the court will reject
your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
...w terminie określonym powyżej lub jeśli powyższa propozycja nie zostanie przyjęta, sąd w całości
odrzuci
pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty zgodnie z przepisami rozporządzenia.
If you
fail
to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse
this proposal, the court will reject
your application for a European order for payment, under the conditions...
Jeśli odpowiedź nie zostanie wysłana w terminie określonym powyżej lub jeśli powyższa propozycja nie zostanie przyjęta, sąd w całości
odrzuci
pozew o wydanie europejskiego nakazu zapłaty zgodnie z przepisami rozporządzenia.
If you
fail
to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse
this proposal, the court will reject
your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Postanowienie o
odrzuceniu
pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty Decision
to reject
the application for a European order for payment
Postanowienie o
odrzuceniu
pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty Decision
to reject
the application for a European order for payment
Postanowienie o
odrzuceniu
pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty Decision
to reject
the application for a European order for payment
Postanowienie o
odrzuceniu
pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty Decision
to reject
the application for a European order for payment 
