Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
odrzuca
programy lub część programów. reject
the programmes or part of the programmes. odrzuca
programy lub część programów. reject
the programmes or part of the programmes.
W przypadku gdy instytucja zamawiająca
odrzuca
ofertę w takich okolicznościach, powiadamia o tym fakcie Komisję.
Where the contracting authority
rejects
a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
W przypadku gdy instytucja zamawiająca
odrzuca
ofertę w takich okolicznościach, powiadamia o tym fakcie Komisję.
Where the contracting authority
rejects
a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
W przypadku gdy podmiot zamawiający
odrzuca
ofertę w takich okolicznościach, powiadamia o tym fakcie Komisję.
Where the contracting entity
rejects
a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
W przypadku gdy podmiot zamawiający
odrzuca
ofertę w takich okolicznościach, powiadamia o tym fakcie Komisję.
Where the contracting entity
rejects
a tender in those circumstances, it shall inform the Commission thereof.
Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie
odrzuca
oferty ze względu na to, że roboty budowlane i usługi, których dotyczy oferta, nie spełniają wymogów technicznych i funkcjonalnych, do...
A contracting authority or contracting entity shall not
reject
a tender on the grounds that the works and services tendered for do not comply with the technical and functional requirements to which...
Instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający nie
odrzuca
oferty ze względu na to, że roboty budowlane i usługi, których dotyczy oferta, nie spełniają wymogów technicznych i funkcjonalnych, do których ta oferta się odnosi, o ile oferent udowodni w ofercie odpowiednimi metodami, że rozwiązania, które zaproponował, spełniają w równoważny sposób wymogi techniczne i funkcjonalne.
A contracting authority or contracting entity shall not
reject
a tender on the grounds that the works and services tendered for do not comply with the technical and functional requirements to which it has referred, once the tenderer proves in its tender, by any appropriate means, that the solutions it has proposed satisfied in an equivalent manner the technical and functional requirements.
Skarżący jest zdania, że
odrzucając
ofertę spółki Lidl, gmina sprzedała przedmiotową działkę za cenę niższą od jej wartości rynkowej.
By not
accepting
Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its market value.
Skarżący jest zdania, że
odrzucając
ofertę spółki Lidl, gmina sprzedała przedmiotową działkę za cenę niższą od jej wartości rynkowej.
By not
accepting
Lidl’s bid, the complainant considers that the Municipality had sold the plot of land below its market value.
Podmioty zamawiające
odrzucają
ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest ona rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 36 ust. 2.
Contracting entities
shall reject
the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations referred to in Article 36(2).
Podmioty zamawiające
odrzucają
ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest ona rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 36 ust. 2.
Contracting entities
shall reject
the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations referred to in Article 36(2).
Instytucje zamawiające
odrzucają
ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest ona rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 18 ust. 2.
Contracting authorities
shall reject
the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations referred to in Article 18(2).
Instytucje zamawiające
odrzucają
ofertę, jeżeli stwierdzą, że jest ona rażąco niska, ponieważ jest niezgodna z mającymi zastosowanie obowiązkami, o których mowa w art. 18 ust. 2.
Contracting authorities
shall reject
the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with applicable obligations referred to in Article 18(2).
Jednakże agencja interwencyjna
odrzuca
ofertę, jeżeli podczas rozpatrywania okazuje się, że jeden z warunków nie został spełniony
However, the intervention agency shall
reject
offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Jednakże agencja interwencyjna
odrzuca
ofertę, jeżeli podczas rozpatrywania okazuje się, że jeden z warunków nie został spełniony
However, the intervention agency shall
reject
offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Władze niemieckie
odrzucają
powyższą argumentację (zob. motywy 58 i 68).
These comments were
contested
in the comments received from Germany (see recitals 58 and 68).
Władze niemieckie
odrzucają
powyższą argumentację (zob. motywy 58 i 68).
These comments were
contested
in the comments received from Germany (see recitals 58 and 68).
...kapitałowych – przez co powyższy zarzut dotyczący zwrotu z kapitału jest nieistotny – Komisja
odrzuca
powyższe twierdzenie, uznając, że w tym przypadku marża zysku na poziomie 5 % jest uzasadnio
...capital investments rendering the return on capital allegation above as irrelevant, the Commission
rejects
the above claim and considers 5 % profit margin to be reasonable in this case.
Ze względu na brak współpracy ze strony niepowiązanych importerów oraz na fakt, że przedsiębiorstwa handlowe są przedsiębiorstwami usługowymi, które nie dokonują istotnych inwestycji kapitałowych – przez co powyższy zarzut dotyczący zwrotu z kapitału jest nieistotny – Komisja
odrzuca
powyższe twierdzenie, uznając, że w tym przypadku marża zysku na poziomie 5 % jest uzasadniona.
Given the absence of cooperation by unrelated importers and given the fact that trading companies are service businesses without significant capital investments rendering the return on capital allegation above as irrelevant, the Commission
rejects
the above claim and considers 5 % profit margin to be reasonable in this case.
Komisja
odrzuca
powyższy argument.
The Commission
rejects
this argument.
Komisja
odrzuca
powyższy argument.
The Commission
rejects
this argument.
...informacje o obowiązujących procedurach stosowanych w kontroli jakości danych, włącznie z limitami
odrzucanych
danych (kontrole wiarygodności), jak również procedury stosowane przy kontroli...
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data
rejection
(plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of...
Podaje się informacje o obowiązujących procedurach stosowanych w kontroli jakości danych, włącznie z limitami
odrzucanych
danych (kontrole wiarygodności), jak również procedury stosowane przy kontroli spójności zestawień danych krajowych.
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data
rejection
(plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
...się informacje o obowiązujących procedurach stosowanych w kontroli danych, włącznie z limitami
odrzucanych
danych (kontrole wiarygodności itd.) jak również procedury stosowane przy kontroli spójn
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data
rejection
(plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the...
Podaje się informacje o obowiązujących procedurach stosowanych w kontroli danych, włącznie z limitami
odrzucanych
danych (kontrole wiarygodności itd.) jak również procedury stosowane przy kontroli spójności zestawień danych krajowych.
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data
rejection
(plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
...jest tak zaprojektowana, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed
odrzucanymi
kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo...
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water...
Osłona koła może składać się z części nadwozia lub oddzielnych błotników i jest tak zaprojektowana, aby chronić w możliwie największym stopniu innych użytkowników dróg przed
odrzucanymi
kamieniami, błotem, lodem, śniegiem i wodą oraz aby ograniczyć niebezpieczeństwo spowodowane kontaktem z kołami w ruchu.
The wheel guard may consist of parts of the bodywork or separate mudguards and shall be so designed as to protect road users, as far as possible, against thrown-up stones, mud, ice, snow and water and to reduce the dangers due to contact with rotating wheels.
Parlament zatwierdza lub
odrzuca
zaproponowaną kandydaturę większością oddanych głosów.
Parliament
shall
approve or reject
the nomination by a majority of the votes cast.
Parlament zatwierdza lub
odrzuca
zaproponowaną kandydaturę większością oddanych głosów.
Parliament
shall
approve or reject
the nomination by a majority of the votes cast.
Odnośnie do lit. c) Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, czy przyjmuje lub
odrzuca
zaproponowane korekty.
With regard to point (c) the Member State shall notify the Commission whether it accepts or
rejects
the proposed adjustments.
Odnośnie do lit. c) Państwo Członkowskie powiadamia Komisję, czy przyjmuje lub
odrzuca
zaproponowane korekty.
With regard to point (c) the Member State shall notify the Commission whether it accepts or
rejects
the proposed adjustments.
Ponadto na mocy art. 114 ust. 6 TFUE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przedmiotowych przepisów krajowych po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem...
In addition, pursuant to Article 114(6) TFEU, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary...
Ponadto na mocy art. 114 ust. 6 TFUE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przedmiotowych przepisów krajowych po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
In addition, pursuant to Article 114(6) TFEU, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Na mocy art. 95 ust. 6 traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem...
Under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary...
Na mocy art. 95 ust. 6 traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Na mocy art. 114 ust. 6 Traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem...
Under Article 114(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary...
Na mocy art. 114 ust. 6 Traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Under Article 114(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Ponadto na mocy art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym...
Furthermore, under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary...
Ponadto na mocy art. 95 ust. 6 Traktatu WE Komisja zatwierdza lub
odrzuca
projekt przepisów krajowych, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Furthermore, under Article 95(6) of the EC Treaty, the Commission is either to approve or
reject
the draft national provisions in question after verifying whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States, and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market. 
