Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
...nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, referencyjne państwo członkowskie
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę i zainteresowane państwa członkowskie.
The reference Member State shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the Member States concerned...
Jeśli wnioskodawca nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, referencyjne państwo członkowskie
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę i zainteresowane państwa członkowskie.
The reference Member State shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the Member States concerned accordingly.
...wnioskodawca nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, właściwy organ otrzymujący
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę.
The receiving competent authority shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant accordingly.
Jeśli wnioskodawca nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, właściwy organ otrzymujący
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę.
The receiving competent authority shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant accordingly.
W przypadku gdy Agencja uzna, że wniosek nie został złożony w prawidłowym formacie,
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę.
...the Agency decides that the application has not been submitted in the correct format, it shall
reject
the application and inform the applicant accordingly.
W przypadku gdy Agencja uzna, że wniosek nie został złożony w prawidłowym formacie,
odrzuca
wniosek i informuje o tym odpowiednio wnioskodawcę.
Where the Agency decides that the application has not been submitted in the correct format, it shall
reject
the application and inform the applicant accordingly.
...administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i
...Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, s
»Krajowy administrator państwa EFTA może przedłożyć Urzędowi Nadzoru EFTA wniosek o przywrócenie procesów zawieszonych zgodnie z ust. 1, jeżeli uważa, że kwestie, które spowodowały zawieszenie, zostały rozwiązane. Jeżeli jest to zgodne z prawdą, Urząd Nadzoru EFTA, po konsultacji z Komisją, poleca centralnemu administratorowi, aby przywrócił odnośne procesy. W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy i przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.«;
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent...
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby...
It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent...
W przeciwnym wypadku w odpowiednim okresie
odrzuca
wniosek i bezzwłocznie informuje o tym krajowego administratora, podając przyczyny odmowy oraz przedstawiając kryteria, jakie należy spełnić, aby kolejny wniosek został przyjęty.
It shall otherwise
reject
the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.
...wnioskodawca nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, właściwy organ oceniający
odrzuca
wniosek i odpowiednio informuje o tym wnioskodawcę oraz Agencję.
The evaluating competent authority shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the Agency...
Jeśli wnioskodawca nie przedstawi wymaganych informacji w ustalonym terminie, właściwy organ oceniający
odrzuca
wniosek i odpowiednio informuje o tym wnioskodawcę oraz Agencję.
The evaluating competent authority shall
reject
the application if the applicant fails
to submit the requested information within the deadline and shall inform the applicant and the Agency accordingly.
Jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania powiadomienia odpowiednia opłata nie została uiszczona, Agencja
odrzuca
wniosek i odpowiednio informuje o tym wnioskodawcę.
...days following receipt of the notification, the relevant fee has not been paid, the Agency shall
reject
the application and inform the applicant accordingly.
Jeżeli w ciągu 30 dni od otrzymania powiadomienia odpowiednia opłata nie została uiszczona, Agencja
odrzuca
wniosek i odpowiednio informuje o tym wnioskodawcę.
If, within 30 days following receipt of the notification, the relevant fee has not been paid, the Agency shall
reject
the application and inform the applicant accordingly.
Jeżeli Urząd
odrzuca
wniosek, wniesiona opłata podlega zwrotowi.
If the Office
rejects
the application, the fee shall be refunded.
Jeżeli Urząd
odrzuca
wniosek, wniesiona opłata podlega zwrotowi.
If the Office
rejects
the application, the fee shall be refunded.
W przypadku gdy braki te nie zostaną usunięte w stosownym czasie, Urząd niezwłocznie
odrzuca
wniosek na podstawie art. 61 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where those deficiencies are not remedied in good time the Office shall without delay
refuse
the application, pursuant to Article 61(1)(a) of the basic Regulation.
W przypadku gdy braki te nie zostaną usunięte w stosownym czasie, Urząd niezwłocznie
odrzuca
wniosek na podstawie art. 61 ust. 1 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
Where those deficiencies are not remedied in good time the Office shall without delay
refuse
the application, pursuant to Article 61(1)(a) of the basic Regulation.
W innych przypadkach właściwy organ krajowy
odrzuca
wniosek o udzielenie zezwolenia.
In other cases, the national competent authority
shall reject
the application for authorisation.
W innych przypadkach właściwy organ krajowy
odrzuca
wniosek o udzielenie zezwolenia.
In other cases, the national competent authority
shall reject
the application for authorisation.
...dostarczonymi przez lokalną firmę prawniczą peruwiańskie rejestry publiczne w przeszłości
odrzucały
wnioski o rejestrację opisanych połączeń transgranicznych z uwagi na fakt, że stanowiły on
...to the information provided by the local law firm, Peruvian public registers have in the past
rejected
the described cross-border mergers registering requests because they are reorganisation ope
Peru, ponieważ zgodnie z informacjami dostarczonymi przez lokalną firmę prawniczą peruwiańskie rejestry publiczne w przeszłości
odrzucały
wnioski o rejestrację opisanych połączeń transgranicznych z uwagi na fakt, że stanowiły one operacje służące reorganizacji, które nie wchodzą w zakres mającej zastosowanie ustawy („Ley no 26887 General de Sociedades”),
Peru, because, according to the information provided by the local law firm, Peruvian public registers have in the past
rejected
the described cross-border mergers registering requests because they are reorganisation operations which do not fall under the scope of the applicable law (Ley no 26887 General de Sociedades),
Jeżeli Komisja uzna, że zastrzeżenie jest uzasadnione,
odrzuca
wniosek o rejestrację.
If the Commission considers that the objection is founded, it
shall reject
the application for registration.
Jeżeli Komisja uzna, że zastrzeżenie jest uzasadnione,
odrzuca
wniosek o rejestrację.
If the Commission considers that the objection is founded, it
shall reject
the application for registration.
ITP nie przedłożyło żadnego pisma od banku, który
odrzucałby
wniosek o finansowanie, jednak udostępniło korespondencję w postaci poczty elektronicznej między pośrednikami finansowymi a organizacjami...
ITP did not produce a specific letter from a bank
rejecting
such a request for funding but it did submit exchanges of e-mails between financial intermediaries and business organisations [15] which...
ITP nie przedłożyło żadnego pisma od banku, który
odrzucałby
wniosek o finansowanie, jednak udostępniło korespondencję w postaci poczty elektronicznej między pośrednikami finansowymi a organizacjami sektorowymi [15], które wykazują brak finansowania dla projektów tego typu przez banki.
ITP did not produce a specific letter from a bank
rejecting
such a request for funding but it did submit exchanges of e-mails between financial intermediaries and business organisations [15] which reveal the unavailability of bank financing for this type of project.
[Nazwa BC]
odrzuca
wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
The [insert name of CB]
shall reject
the application to participate if:
[Nazwa BC]
odrzuca
wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
The [insert name of CB]
shall reject
the application to participate if:
[Nazwa BC]
odrzuca
wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
The [insert name of CB]
shall reject
the application to participate if:
[Nazwa BC]
odrzuca
wniosek o uczestnictwo, jeżeli:
The [insert name of CB]
shall reject
the application to participate if:
...Urząd ustali, że wnioskodawca nie dostarczył żadnej propozycji nazwy odmiany, niezwłocznie
odrzuca
wniosek o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. c) tego r
...the applicant has not submitted any proposal for a variety denomination, it shall without delay
refuse
the application for a Community plant variety right in accordance with Article 61(1)(c) of th
W przypadku gdy z chwilą odbioru wyników badania technicznego na podstawie art. 57 ust. 1 rozporządzenia podstawowego Urząd ustali, że wnioskodawca nie dostarczył żadnej propozycji nazwy odmiany, niezwłocznie
odrzuca
wniosek o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia.
Where the Office establishes at the time of receipt of the results of the technical examination pursuant to Article 57(1) of the basic Regulation that the applicant has not submitted any proposal for a variety denomination, it shall without delay
refuse
the application for a Community plant variety right in accordance with Article 61(1)(c) of that Regulation.
Państwa członkowskie
odrzucają
wniosek o niebieską kartę UE, jeżeli wnioskodawca nie spełnia warunków określonych w art. 5 lub jeżeli przedstawione dokumenty zostały uzyskane w wyniku oszustwa albo...
Member States
shall reject
an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Article 5 or whenever the documents presented have been fraudulently...
Państwa członkowskie
odrzucają
wniosek o niebieską kartę UE, jeżeli wnioskodawca nie spełnia warunków określonych w art. 5 lub jeżeli przedstawione dokumenty zostały uzyskane w wyniku oszustwa albo zostały podrobione lub przerobione.
Member States
shall reject
an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Article 5 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa i powiadamia producenta na piśmie o swojej decyzji oraz jej uzasadnieniu nie później niż w terminach określonych w ust. 2, jeżeli:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa i powiadamia producenta na piśmie o swojej decyzji oraz jej uzasadnieniu nie później niż w terminach określonych w ust. 2, jeżeli:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons therefor by no later than the time limits specified in paragraph 2 if:
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym na piśmie producenta wraz z uzasadnieniem:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection
and the reasons if any of the following applies:
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym na piśmie producenta wraz z uzasadnieniem:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its rejection
and the reasons if any of the following applies: 
