Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym producenta na piśmie wraz z uzasadnieniem w terminie, o którym mowa w ust....
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following...
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym producenta na piśmie wraz z uzasadnieniem w terminie, o którym mowa w ust. 2:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons within the time limits specified in paragraph 2 if any of the following applies:
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym producenta na piśmie wraz z uzasadnieniem:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
W przypadku zaistnienia którejkolwiek z poniższych okoliczności EBC
odrzuca
wniosek o wszczęcie procedury i informuje o tym producenta na piśmie wraz z uzasadnieniem:
The ECB shall
reject
the initiation request and inform the manufacturer in writing of its decision to do so and the reasons if any of the following applies:
...wymagane na mocy zasady 38 ust. 1 nie zostanie przedstawione w wyznaczonym terminie, Urząd
odrzuca
wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności.
...the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office
shall reject
the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
W przypadku gdy tłumaczenie wymagane na mocy zasady 38 ust. 1 nie zostanie przedstawione w wyznaczonym terminie, Urząd
odrzuca
wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie z powodu niedopuszczalności.
Where the translation required under Rule 38(1) is not filed within the prescribed period, the Office
shall reject
the application for revocation or for declaration of invalidity as inadmissible.
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 108 ust. 2 rozporządzenia, Urząd
odrzuca
wniosek o zmianę z powodu niedopuszczalności jedynie w stosunku do tych Państw Członkowskich, w przypadku których zmiana...
Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office
shall reject
the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under...
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 108 ust. 2 rozporządzenia, Urząd
odrzuca
wniosek o zmianę z powodu niedopuszczalności jedynie w stosunku do tych Państw Członkowskich, w przypadku których zmiana jest wykluczona na mocy tego postanowienia.
Where Article 108(2) of the Regulation applies, the Office
shall reject
the application for conversion as inadmissible only with respect to those Member States for which conversion is excluded under that provision.
W przypadku gdy brakujące wskazówki nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, Urząd
odrzuca
wniosek o zmianę.
...missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office
shall reject
the application for conversion.
W przypadku gdy brakujące wskazówki nie zostaną dostarczone w wyznaczonym terminie, Urząd
odrzuca
wniosek o zmianę.
Where the missing indications have not been furnished within the period specified by the Office, the Office
shall reject
the application for conversion.
Rejestr Unii
odrzuca
wniosek o usunięcie uprawnień, jeżeli został on zainicjowany przez rachunek zarządzany przez państwo członkowskie bez rejestru PzK, w przypadku gdy usunięcie prowadziłoby do...
The Union registry
shall reject
the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum...
Rejestr Unii
odrzuca
wniosek o usunięcie uprawnień, jeżeli został on zainicjowany przez rachunek zarządzany przez państwo członkowskie bez rejestru PzK, w przypadku gdy usunięcie prowadziłoby do sytuacji, gdzie minimalna zdeponowana ilość obliczona dla tego państwa członkowskiego zgodnie z art. 52 jest niższa od ilości wejściowej obliczonej dla tego państwa członkowskiego zgodnie z art. 53.
The Union registry
shall reject
the request for the deletion of allowances if it is initiated by an account administered by a Member State that has no KP registry and it would result in a minimum deposited quantity calculated for that Member State in accordance with Article 52 that is lower than the gateway quantity calculated for that Member State in accordance with Article 53.
Władze, o których mowa w art. 9 ust. 1, z zastrzeżeniem ust. 3,
odrzucają
wniosek o wydanie świadectwa, jeżeli wniosek lub produkt, którego on dotyczy, nie spełnia warunków ustanowionych w niniejszym...
The authority referred to in Article 9(1)
shall
, subject to paragraph 3, reject
the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions...
Władze, o których mowa w art. 9 ust. 1, z zastrzeżeniem ust. 3,
odrzucają
wniosek o wydanie świadectwa, jeżeli wniosek lub produkt, którego on dotyczy, nie spełnia warunków ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
The authority referred to in Article 9(1)
shall
, subject to paragraph 3, reject
the application for a certificate if the application or the product to which it relates does not meet the conditions laid down in this Regulation.
...w art. 5 ust. 1, nie są spełnione, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika
odrzucają
wniosek o wydanie lub odnowienie licencji wspólnotowej lub wydanie świadectwa kierowcy w f
...in Article 5(1) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment
shall reject
an application for the issue or renewal of a Community licence or the issue of a...
Jeżeli warunki określone w art. 4 ust. 1 lub te, o których mowa w art. 5 ust. 1, nie są spełnione, właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika
odrzucają
wniosek o wydanie lub odnowienie licencji wspólnotowej lub wydanie świadectwa kierowcy w formie uzasadnionej decyzji.
If the conditions laid down in Article 4(1) or those referred to in Article 5(1) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment
shall reject
an application for the issue or renewal of a Community licence or the issue of a driver attestation, by means of a reasoned decision.
...z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do momentu jego zniesienia państwa członkowskie
odrzucają
wnioski o wydanie zezwoleń na przywóz dotyczące okazów wywożonych z kraju pochodzenia obję
...with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States
shall reject
applications for import permits concerning specimens exported from the affected...
Niezwłocznie po wprowadzeniu ograniczenia zgodnie z art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do momentu jego zniesienia państwa członkowskie
odrzucają
wnioski o wydanie zezwoleń na przywóz dotyczące okazów wywożonych z kraju pochodzenia objętego ograniczeniem.
Immediately on the establishment of a restriction in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 and until such time as it is lifted, Member States
shall reject
applications for import permits concerning specimens exported from the affected country or countries of origin.
Jeżeli właściwe organy uznają, że jest inaczej,
odrzucają
wniosek o zezwolenie ZAFI spoza UE, podając uzasadnienie swojej decyzji.
If the competent authorities consider that this is not the case, they shall
refuse
the authorisation request of the non-EU AIFM explaining the reasons for their refusal
.
Jeżeli właściwe organy uznają, że jest inaczej,
odrzucają
wniosek o zezwolenie ZAFI spoza UE, podając uzasadnienie swojej decyzji.
If the competent authorities consider that this is not the case, they shall
refuse
the authorisation request of the non-EU AIFM explaining the reasons for their refusal
.
...sporu, rozstrzyga kwestie formalne związane z zarzutem niewłaściwości lub niedopuszczalności lub
odrzuca
wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta;
...disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or
dismissing
an application to intervene;
w przypadku wniesienia do Sądu Pierwszej Instancji odwołania od orzeczenia Sądu, które rozstrzyga tylko częściowo o istocie sporu, rozstrzyga kwestie formalne związane z zarzutem niewłaściwości lub niedopuszczalności lub
odrzuca
wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta;
where an appeal is brought before the Court of First Instance against a decision of the Tribunal disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or
dismissing
an application to intervene;
...z dnia 6 października 2010 r. ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz...
...No 882/2010 of 6 October 2010 fixing the acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications...
Dlatego też rozporządzenie Komisji (UE) nr 882/2010 z dnia 6 października 2010 r. ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru [4] zawiesiło składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru na okres od dnia 11 października 2010 r. do dnia 30 września 2011 r.
Therefore Commission Regulation (EU) No 882/2010 of 6 October 2010 fixing the acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] suspended the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences for the period 11 October 2010 to 30 September 2011.
...dnia 10 października 2012 r. ustalającego współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucającego
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszającego składanie wniosków o pozwolenie na...
...No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications...
Aby umożliwić składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru, należy znieść zawieszenie składania wniosków przewidziane w art. 1 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 931/2012 z dnia 10 października 2012 r. ustalającego współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucającego
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszającego składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru [4].
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
...z dnia 9 października 2013 r. ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz...
...No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications...
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 968/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru (Dz.U. L 268 z 10.10.2013, s. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2013 of 9 October 2013 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 268, 10.10.2013, p. 12).
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
ustalające współczynnik akceptacji dla wydawania pozwoleń na wywóz,
odrzucające
wnioski o pozwolenie na wywóz i zawieszające składanie wniosków o pozwolenie na wywóz pozakwotowego cukru
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences,
rejecting
export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar 
