Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
Odrzuca
również zastosowanie rentowności zaangażowanego kapitału lub stopy zwrotu z kapitału własnego, na przykład ze względu na różnice, jakie występują między przedsiębiorstwami w księgowaniu...

It also
rejects
the use of the ROCE or the ROE because of, for example, differences among companies in the accounting treatment of costs and in the capital structure (the latter being important for...
Odrzuca
również zastosowanie rentowności zaangażowanego kapitału lub stopy zwrotu z kapitału własnego, na przykład ze względu na różnice, jakie występują między przedsiębiorstwami w księgowaniu kosztów i w strukturze kapitału (różnice w strukturze kapitału mają znaczenie w przypadku stopy zwrotu z kapitału własnego).

It also
rejects
the use of the ROCE or the ROE because of, for example, differences among companies in the accounting treatment of costs and in the capital structure (the latter being important for the ROE).

Jeśli operator działający między systemami przesyłowymi
odrzuca
jakikolwiek przypadek handlu (transakcję) na rynku wtórnym, musi w jasny i przejrzysty sposób zakomunikować i wytłumaczyć to wszystkim...

Where a TSO
refuses
any secondary trade (transaction), this must be clearly and transparently communicated and explained to all the market participants by that TSO and notified to the Regulatory...
Jeśli operator działający między systemami przesyłowymi
odrzuca
jakikolwiek przypadek handlu (transakcję) na rynku wtórnym, musi w jasny i przejrzysty sposób zakomunikować i wytłumaczyć to wszystkim uczestnikom rynku oraz poinformować o tym organ regulacyjny.

Where a TSO
refuses
any secondary trade (transaction), this must be clearly and transparently communicated and explained to all the market participants by that TSO and notified to the Regulatory Authority.

ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych dodatkowych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z...

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union...
ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych dodatkowych ilości cukru pozakwotowego do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available additional quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012

ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowej izoglukozy do sprzedania na rynku Unii z...

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at...
ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowej izoglukozy do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012

ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowej izoglukozy do sprzedania na rynku Unii z...

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at...
ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowej izoglukozy do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota isoglucose to be sold on the Union market at reduced surplus levy

ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowego cukru do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem...

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at...
ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowego cukru do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej w roku gospodarczym 2011/2012

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy during marketing year 2011/2012

ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowego cukru do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem...

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at...
ustalające współczynnik przydziału,
odrzucające
dalsze wnioski i zamykające okres składania wniosków w odniesieniu do dostępnych ilości pozakwotowego cukru do sprzedania na rynku Unii z zastosowaniem obniżonej opłaty za przekroczenie kwoty krajowej

fixing allocation coefficient,
rejecting
further applications and closing the period for submitting applications for available quantities of out-of-quota sugar to be sold on the Union market at reduced surplus levy

decyzję
odrzucającą
propozycję przeprowadzenia badań;

a decision
rejecting
the testing proposal;
decyzję
odrzucającą
propozycję przeprowadzenia badań;

a decision
rejecting
the testing proposal;

...wielu wynikających z WTO zobowiązań dotyczących notyfikowania o systemie licencjonowania przywozu,
odrzucając
jednocześnie zarzuty odnoszące się do praktyk wyznaczania cen minimalnych, zarówno w...

On this occasion, while denying all allegations relative to minimum pricing practices both at import licensing or customs valuation levels, Brazil admitted that it did not comply with several of its...
W czasie konsultacji Brazylia przyznała, że nie wypełniła wielu wynikających z WTO zobowiązań dotyczących notyfikowania o systemie licencjonowania przywozu,
odrzucając
jednocześnie zarzuty odnoszące się do praktyk wyznaczania cen minimalnych, zarówno w odniesieniu do licencjonowania przywozu, jak i procedury ustalania wartości celnej.

On this occasion, while denying all allegations relative to minimum pricing practices both at import licensing or customs valuation levels, Brazil admitted that it did not comply with several of its WTO obligations concerning notification in relation with its import licensing system.

...w Liberii zezwolenia na wykonywanie przewozów komercyjnych w Zjednoczonym Królestwie będą
odrzucane
do czasu, gdy organy Liberii będą w stanie wykazać istnienie skutecznego systemu regulacyj

...for permits for Liberian registered aircraft to operate commercial services to the UK would be
refused
until the Liberian authorities could demonstrate the existence of an effective regulatory sy
Natychmiast zgłoszono obawy o bezpieczeństwo wykonywania przewozów przez przewoźników licencjonowanych lub certyfikowanych w Liberii, a w dniu 12 marca 1996 r. Zarząd Lotnictwa Cywilnego Zjednoczonego Królestwa poinformował Dyrekcję Lotnictwa Cywilnego Liberii, że wszystkie wnioski o udzielenie samolotom zarejestrowanym w Liberii zezwolenia na wykonywanie przewozów komercyjnych w Zjednoczonym Królestwie będą
odrzucane
do czasu, gdy organy Liberii będą w stanie wykazać istnienie skutecznego systemu regulacyjnego zapewniającego zdatność do lotu samolotów zarejestrowanych w Liberii.

Concerns about the safety of the operation of carriers licensed or certified in Liberia were promptly raised when on 12 March 1996 the Liberian DCA was advised by the UK civil aviation authority that all requests for permits for Liberian registered aircraft to operate commercial services to the UK would be
refused
until the Liberian authorities could demonstrate the existence of an effective regulatory system to ensure the airworthiness of aircraft on the Liberian register.

FPG dowodziła po pierwsze, że Komisja znacząco ograniczyła jej prawa,
odrzucając
jej wniosek o przedłużenie terminu na przedstawienie uwag.

The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by
rejecting
its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.
FPG dowodziła po pierwsze, że Komisja znacząco ograniczyła jej prawa,
odrzucając
jej wniosek o przedłużenie terminu na przedstawienie uwag.

The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by
rejecting
its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.

...geograficzne nie spełniają odpowiednich wymogów lub są one niezgodne z prawem wspólnotowym,
odrzuca
ono taki wniosek.

...does not meet the relevant requirements or is incompatible with Community law in general, it
shall reject
the application.
Jeśli państwo członkowskie uważa, że nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie spełniają odpowiednich wymogów lub są one niezgodne z prawem wspólnotowym,
odrzuca
ono taki wniosek.

If the Member State considers that the designation of origin or geographical indication does not meet the relevant requirements or is incompatible with Community law in general, it
shall reject
the application.

Jeżeli odwołanie nie zostanie poprawione w stosownym czasie, Izba Odwoławcza
odrzuca
je jako niedopuszczalne.

If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal
shall reject
it as inadmissible.
Jeżeli odwołanie nie zostanie poprawione w stosownym czasie, Izba Odwoławcza
odrzuca
je jako niedopuszczalne.

If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal
shall reject
it as inadmissible.

W przypadku gdy sprzeciw zostaje uznany za niedopuszczalny, Komisja przyjmuje akt wykonawczy
odrzucający
go jako niedopuszczalny.

Where an objection is deemed inadmissible, the Commission shall adopt an implementing act
rejecting
it as inadmissible.
W przypadku gdy sprzeciw zostaje uznany za niedopuszczalny, Komisja przyjmuje akt wykonawczy
odrzucający
go jako niedopuszczalny.

Where an objection is deemed inadmissible, the Commission shall adopt an implementing act
rejecting
it as inadmissible.

...osadu, codziennie należy usuwać 1/8 objętości osadu czynnego ze zbiornika napowietrzającego i
odrzucać
go.

...days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and
discard
it.
Jeśli wybierze się na przykład 8-dniowy czas retencji osadu, codziennie należy usuwać 1/8 objętości osadu czynnego ze zbiornika napowietrzającego i
odrzucać
go.

If, for example, a sludge retention time of 8 days is chosen, remove daily 1/8 of the volume of the activated sludge in the aeration vessel and
discard
it.

Żarówki zatwierdza się lub
odrzuca
, według każdej grupy właściwości, zgodnie z wartościami w tabeli 1 [1].

For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or
rejected
according to the values in Table 1 [1].
Żarówki zatwierdza się lub
odrzuca
, według każdej grupy właściwości, zgodnie z wartościami w tabeli 1 [1].

For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or
rejected
according to the values in Table 1 [1].

Gazowo-wyładowcze źródła światła przyjmuje się lub
odrzuca
według każdej grupy właściwości, zgodnie z wartościami w tabeli 1 [1].

For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or
rejected
according to the values in table 1 [1].
Gazowo-wyładowcze źródła światła przyjmuje się lub
odrzuca
według każdej grupy właściwości, zgodnie z wartościami w tabeli 1 [1].

For each grouping of characteristics gas-discharge light sources shall be either accepted or
rejected
according to the values in table 1 [1].

Niektóre z tych rynków można dzielić dalej, jednak w dotychczasowej praktyce Komisji [7]
odrzucano
rozróżnienie na rynek wytwarzania energii elektrycznej i rynek dostaw hurtowych, ponieważ...

While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7]
rejected
a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since...
Niektóre z tych rynków można dzielić dalej, jednak w dotychczasowej praktyce Komisji [7]
odrzucano
rozróżnienie na rynek wytwarzania energii elektrycznej i rynek dostaw hurtowych, ponieważ wytwarzanie jako takie jest jedynie pierwszym etapem łańcucha wartości, natomiast wytworzone ilości energii elektrycznej są wprowadzane na rynek za pośrednictwem rynku hurtowego.

While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7]
rejected
a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.

Niektóre z tych rynków można dzielić dalej, jednak w dotychczasowej praktyce Komisji [14]
odrzucano
rozróżnienie na rynek wytwarzania energii elektrycznej i rynek dostaw hurtowych, ponieważ...

While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14]
rejected
a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since...
Niektóre z tych rynków można dzielić dalej, jednak w dotychczasowej praktyce Komisji [14]
odrzucano
rozróżnienie na rynek wytwarzania energii elektrycznej i rynek dostaw hurtowych, ponieważ wytwarzanie jako takie jest jedynie pierwszym etapem łańcucha wartości, natomiast wytworzone ilości energii elektrycznej są wprowadzane na rynek za pośrednictwem rynku hurtowego.

While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [14]
rejected
a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, but electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.

odrzuca
programy lub części programów.

reject
the operational programmes or parts thereof.
odrzuca
programy lub części programów.

reject
the operational programmes or parts thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich