Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
Sąd
odrzuca
pozew, jeżeli:

The court
shall reject
the application if:
Sąd
odrzuca
pozew, jeżeli:

The court
shall reject
the application if:

...mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych kartonów jest
odrzucana
i nie przysługuje za nią żadna zapłata.

...of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be
rejected
and no payment shall be made in respect of them.
Jeżeli na podstawie ust. 1 w przypadku mniej niż 20 % kartonów mięsa z danego rozbioru stwierdza się naruszenie przepisów, cała zawartość tych kartonów jest
odrzucana
i nie przysługuje za nią żadna zapłata.

When, on the basis of paragraph 1, less than 20 % of the cartons of a particular cut are found to be in breach, the entire contents of those cartons shall be
rejected
and no payment shall be made in respect of them.

...wystąpienia uszkodzenia podczas pracy), 1.3.3 (ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub
odrzucane
) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące osłony i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy

Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it
fails
to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of...
Po zbadaniu normy EN 848-3:1999, Komisja ustaliła, że nie spełnia ona podstawowych wymogów dotyczących zdrowia i bezpieczeństwa zawartych w pkt 1.1.2. a) (zasada bezpieczeństwa kompleksowego), 1.3.2 (ryzyko wystąpienia uszkodzenia podczas pracy), 1.3.3 (ryzyko powodowane przez przedmioty spadające lub
odrzucane
) i 1.4.1 (wymogi ogólne dotyczące osłony i urządzeń ochronnych) załącznika I do dyrektywy 98/37/WE.

Having examined standard EN 848-3:1999, the Commission has established that it
fails
to meet essential health and safety requirements 1.1.2(a) (Principles of safety integration), 1.3.2 (Risk of break-up during operation), 1.3.3 (Risks due to falling or ejected objects) and 1.4.1 (General requirements for guards and protection devices) of Annex I to Directive 98/37/EC.

...7 lub 8, jest mniejsza od minimalnej ilości zdolności w rozumieniu ust. 3 lit. e), oferta ta jest
odrzucana
i staje się nieważna; w takim wypadku powtarza się alokację na podstawie pozostałej...

Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become...
Jeżeli ilość, która ma być alokowana w związku z ofertą zgodnie z ust. 6, 7 lub 8, jest mniejsza od minimalnej ilości zdolności w rozumieniu ust. 3 lit. e), oferta ta jest
odrzucana
i staje się nieważna; w takim wypadku powtarza się alokację na podstawie pozostałej identycznej oferty ceny lub pozostałych identycznych ofert ceny zgodnie z ust. 8 lub (w zależności od przypadku) dokonuje się alokacji na podstawie oferty z następną w kolejności najwyższą ceną, zgodnie z ust. 6.

Where the amount to be allocated in respect of a bid pursuant to paragraph 6, 7 or 8 is less than the minimum amount of capacity according to paragraph 3(e), the bid shall be disregarded and become null and void, and a revised allocation shall be made between remaining equal price bid(s) under paragraph 8, or (as the case may be) an allocation shall made in respect of the next priced bid, pursuant to paragraph 6.

...produktu niespełniającego wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, jest on
odrzucany
i odpowiednio znakowany.

...any products found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation
shall
be
rejected
and marked as such.
Podczas takich kontroli, w razie znalezienia jakiegokolwiek produktu niespełniającego wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, jest on
odrzucany
i odpowiednio znakowany.

During such checks, any products found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation
shall
be
rejected
and marked as such.

Komisja
odrzuca
zatem argument, że zmiana okoliczności w stosunku do sytuacji panującej w momencie przyjęcia zobowiązania nie może być podstawą do wycofania przyjęcia tego zobowiązania.

The Commission therefore
rejects
the argument that a change in circumstances, as compared to those which prevailed at the time of the acceptance of the undertaking, cannot serve as a ground for...
Komisja
odrzuca
zatem argument, że zmiana okoliczności w stosunku do sytuacji panującej w momencie przyjęcia zobowiązania nie może być podstawą do wycofania przyjęcia tego zobowiązania.

The Commission therefore
rejects
the argument that a change in circumstances, as compared to those which prevailed at the time of the acceptance of the undertaking, cannot serve as a ground for withdrawal of that acceptance.

Urząd
odrzuca
zatem znaczenie argumentu dotyczącego siły wyższej przedłożonego przez władze islandzkie.

The Authority thus
rejects
the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.
Urząd
odrzuca
zatem znaczenie argumentu dotyczącego siły wyższej przedłożonego przez władze islandzkie.

The Authority thus
rejects
the relevance of the force majeure argument put forward by the Icelandic authorities.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, by sądy mogły
odrzucać
plany restrukturyzacji, które w sposób wyraźny nie dają szans na zapobieżenie niewypłacalności dłużnika oraz zapewnienie rentowności...

Member States should ensure that courts can
reject
restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business,...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by sądy mogły
odrzucać
plany restrukturyzacji, które w sposób wyraźny nie dają szans na zapobieżenie niewypłacalności dłużnika oraz zapewnienie rentowności przedsiębiorstwa, na przykład ze względu na fakt, że nie przewidziano w nich nowych źródeł finansowania niezbędnych do kontynuowania działalności.

Member States should ensure that courts can
reject
restructuring plans which clearly do not have any prospect of preventing the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.

Właściwy organ zatwierdza lub
odrzuca
plan szkoleń w jednostce, zawierający proponowane szkolenia kandydata, nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia...

The competent authority
shall
approve or
reject
the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without...
Właściwy organ zatwierdza lub
odrzuca
plan szkoleń w jednostce, zawierający proponowane szkolenia kandydata, nie później niż sześć tygodni po przedstawieniu dowodu, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego złożeniem ewentualnego odwołania.

The competent authority
shall
approve or
reject
the unit training plan containing the proposed training for the applicant not later than six weeks after presentation of the evidence, without prejudice to the delay resulting from any appeal that may be made.

odrzuca
plan, szczególnie w przypadku gdy odnośne podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych ubiegające się o wstępne uznanie za grupy producentów spełniają już kryteria uznania za...

reject
the plan, especially in the case where the legal entities or clearly defined parts of such entities applying for preliminary recognition as producer groups already meet the criteria for...
odrzuca
plan, szczególnie w przypadku gdy odnośne podmioty prawne lub jasno określone części podmiotów prawnych ubiegające się o wstępne uznanie za grupy producentów spełniają już kryteria uznania za organizację producentów.

reject
the plan, especially in the case where the legal entities or clearly defined parts of such entities applying for preliminary recognition as producer groups already meet the criteria for recognition as a producer organisation.

Organ udzielający homologacji zatwierdza albo
odrzuca
plan środków zaradczych w terminie 30 dni roboczych od dnia jego otrzymania od producenta.

The approval authority
shall
within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or
reject
the plan of remedial measures.
Organ udzielający homologacji zatwierdza albo
odrzuca
plan środków zaradczych w terminie 30 dni roboczych od dnia jego otrzymania od producenta.

The approval authority
shall
within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or
reject
the plan of remedial measures.

Organ udzielający homologacji typu zatwierdza albo
odrzuca
plan środków zaradczych w terminie 30 dni roboczych od dnia jego otrzymania od producenta.

The Type Approval Authority
shall
within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or
reject
the plan of remedial measures.
Organ udzielający homologacji typu zatwierdza albo
odrzuca
plan środków zaradczych w terminie 30 dni roboczych od dnia jego otrzymania od producenta.

The Type Approval Authority
shall
within 30 working days from the date on which it has received the plan of remedial measures from the manufacturer, approve or
reject
the plan of remedial measures.

Organ udzielający homologacji typu w terminie do 30 dni roboczych zatwierdza lub
odrzuca
plan środków zaradczych.

The type-approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.
Organ udzielający homologacji typu w terminie do 30 dni roboczych zatwierdza lub
odrzuca
plan środków zaradczych.

The type-approval authority shall within 30 working days declare its approval or disapproval of the plan of remedial measures.

odrzuca
plan.

reject
the plan.
odrzuca
plan.

reject
the plan.

odrzuca
plan.

reject
the plan.
odrzuca
plan.

reject
the plan.

KBC
odrzucają
również każdą ofertę, która jest poniżej minimalnej kwoty oferty albo poniżej minimalnego lub powyżej maksymalnego przyjętego poziomu stopy procentowej/ceny/punktów swapowych.

The NCBs also
discard
any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
KBC
odrzucają
również każdą ofertę, która jest poniżej minimalnej kwoty oferty albo poniżej minimalnego lub powyżej maksymalnego przyjętego poziomu stopy procentowej/ceny/punktów swapowych.

The NCBs also
discard
any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.

Krajowe banki centralne
odrzucają
również każdą ofertę, która jest poniżej minimalnej kwoty oferty albo poniżej minimalnego lub powyżej maksymalnego przyjętego poziomu stopy procentowej/ceny/punktu...

The national central banks also
discard
any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
Krajowe banki centralne
odrzucają
również każdą ofertę, która jest poniżej minimalnej kwoty oferty albo poniżej minimalnego lub powyżej maksymalnego przyjętego poziomu stopy procentowej/ceny/punktu swapowego.

The national central banks also
discard
any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.

W związku z tym Komisja
odrzuca
również trzeci argument Niemiec.

Therefore, the Commission also
rejects
Germany’s third argument.
W związku z tym Komisja
odrzuca
również trzeci argument Niemiec.

Therefore, the Commission also
rejects
Germany’s third argument.

W związku z trzecim argumentem wysuniętym przez władze greckie, Komisja
odrzuca
również twierdzenie, że realizacja zastawu na niezapłaconych akcjach oraz ich sprzedaż w ramach prywatyzacji...

In relation to the third ground raised by Greece, the Commission also
rejects
the claim that the enforcement of the pledge on the unpaid shares and their sale in the framework of the privatisation of...
W związku z trzecim argumentem wysuniętym przez władze greckie, Komisja
odrzuca
również twierdzenie, że realizacja zastawu na niezapłaconych akcjach oraz ich sprzedaż w ramach prywatyzacji przeprowadzanej w latach 2001–2002 jest operacją podobną do otrzymania od pracowników płatności należnej z tytułu umowy z września 1995 r. Po pierwsze, ponieważ ETVA nie podejmował starań o otrzymanie zapłaty ceny nabycia od pracowników, nie spodziewali się oni, że będą faktycznie musieli zainwestować odpowiednią kwotę środków pieniężnych, a wobec tego nie ponosili ryzyka utraty tych środków w razie spadku wartości akcji.

In relation to the third ground raised by Greece, the Commission also
rejects
the claim that the enforcement of the pledge on the unpaid shares and their sale in the framework of the privatisation of 2001–2002 is similar to obtaining from the employees the payment due under the September 1995 contract. First, since ETVA did not seek to obtain the payment of the purchase price from the employees, they did not expect to actually have to invest the corresponding amount of money and consequently did not risk losing this money if the value of the shares would decrease.

Komisja
odrzuca
również argument firmy, według którego istnienie technologii Tetra Fast nie miałoby znaczenia dla sprawy, ponieważ nie przyczynia się do znacznego ulepszenia eksploatacji...

The Commission also
rejects
Tetra’s argument that the technology was irrelevant as it would not bring about a significant improvement to the way SBM machines operate.
Komisja
odrzuca
również argument firmy, według którego istnienie technologii Tetra Fast nie miałoby znaczenia dla sprawy, ponieważ nie przyczynia się do znacznego ulepszenia eksploatacji rozdmuchiwarek do butelek PET.

The Commission also
rejects
Tetra’s argument that the technology was irrelevant as it would not bring about a significant improvement to the way SBM machines operate.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich