Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odrzucać
Władze brytyjskie
odrzucają
także twierdzenie Drax, że fakt, iż rząd brytyjski ponosi ostateczną odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe zgodnie z umowami międzynarodowymi, stanowi gwarancję...
The UK authorities also
dismiss
Drax’s claim that the fact that the UK Government bears ultimate responsibility for nuclear safety under international agreements constitutes a State guarantee, and...
Władze brytyjskie
odrzucają
także twierdzenie Drax, że fakt, iż rząd brytyjski ponosi ostateczną odpowiedzialność za bezpieczeństwo jądrowe zgodnie z umowami międzynarodowymi, stanowi gwarancję państwową i przypomina, że ostateczne zaangażowanie Krajowego Biura Audytu jest pozbawione znaczenia, gdyż jest ono niezależne wobec rządu.
The UK authorities also
dismiss
Drax’s claim that the fact that the UK Government bears ultimate responsibility for nuclear safety under international agreements constitutes a State guarantee, and recall that the National Audit Office’s ultimate involvement in this respect is irrelevant since it is independent from the Government.
Władze Wielkiej Brytanii
odrzucają
także argument, że plan restrukturyzacji jest za długi.
The UK authorities also
reject Drax
’ argument that the restructuring plan is too long in duration.
Władze Wielkiej Brytanii
odrzucają
także argument, że plan restrukturyzacji jest za długi.
The UK authorities also
reject Drax
’ argument that the restructuring plan is too long in duration.
Niemcy
odrzucają
także argument, że nawet przy założeniu kosztów refinansowania uzasadnione byłoby jedynie niskie potrącenie z zysku z kapitału w wysokości 2,7 % przed opodatkowaniem.
It also
rejects
BdB's argument that, if any refinancing costs are accepted, only a small rate of 2,7 % before tax is justified.
Niemcy
odrzucają
także argument, że nawet przy założeniu kosztów refinansowania uzasadnione byłoby jedynie niskie potrącenie z zysku z kapitału w wysokości 2,7 % przed opodatkowaniem.
It also
rejects
BdB's argument that, if any refinancing costs are accepted, only a small rate of 2,7 % before tax is justified.
Ponadto FFPI stwierdza, że w tym przypadku
odrzuca
stosowanie logiki kosztów zastanych zgodnie z decyzjami w sprawie EDF [14] i La Poste [15], ponieważ w tym przypadku istnieją znaczne różnice...
FFPI furthermore submits that it
rejects
the application of a legacy cost reasoning pursuant to the EDF [14] and La Poste [15] decisions in this case on the grounds of substantial dissimilarities...
Ponadto FFPI stwierdza, że w tym przypadku
odrzuca
stosowanie logiki kosztów zastanych zgodnie z decyzjami w sprawie EDF [14] i La Poste [15], ponieważ w tym przypadku istnieją znaczne różnice faktów, szczególnie w odniesieniu do systemów emerytalnych we Francji i w Zjednoczonym Królestwie.
FFPI furthermore submits that it
rejects
the application of a legacy cost reasoning pursuant to the EDF [14] and La Poste [15] decisions in this case on the grounds of substantial dissimilarities with the facts in this case, especially in respect of the pension systems in France and the United Kingdom.
W rezolucji tej Parlament
odrzuca
stosowanie w paszy przeznaczonej dla przeżuwaczy przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze lub od przeżuwaczy.
That resolution
rejects
the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants.
W rezolucji tej Parlament
odrzuca
stosowanie w paszy przeznaczonej dla przeżuwaczy przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego od zwierząt innych niż przeżuwacze lub od przeżuwaczy.
That resolution
rejects
the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants.
Jeżeli instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
odrzuca
podwykonawcę, musi przedstawić oferentowi lub oferentowi, któremu przyznano zamówienie, pisemne uzasadnienie, określające, dlaczego uważa, że...
If the contracting authority/entity
rejects
a subcontractor, it must produce a written justification to the tenderer or the successful tenderer, setting out why it considers that the subcontractor...
Jeżeli instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający
odrzuca
podwykonawcę, musi przedstawić oferentowi lub oferentowi, któremu przyznano zamówienie, pisemne uzasadnienie, określające, dlaczego uważa, że podwykonawca(-y) nie spełnia(-ją) kryteriów.
If the contracting authority/entity
rejects
a subcontractor, it must produce a written justification to the tenderer or the successful tenderer, setting out why it considers that the subcontractor does not meet the criteria.
Rejestr Unii
odrzuca
wszelkie wnioski dotyczące umorzenia jednostek CER i ERU objęte zakazem stosowania w ETS zgodnie z art. 11a dyrektywy 2003/87/WE.
The Union registry
shall reject
any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
Rejestr Unii
odrzuca
wszelkie wnioski dotyczące umorzenia jednostek CER i ERU objęte zakazem stosowania w ETS zgodnie z art. 11a dyrektywy 2003/87/WE.
The Union registry
shall reject
any request to surrender CERs or ERUs that are prohibited from being used in the ETS in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC.
...organ drugiej Strony odpowiedzialny za konkurencję w ramach zasad oraz, w takim samym zakresie,
odrzuca
wszelkie prośby stron trzecich o udostępnienie takich informacji bez zgody organu odpowiedzi
...by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any
application
for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the compet
Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję zachowuje w najszerszym możliwym zakresie poufny charakter wszystkich informacji przekazywanych mu w tym charakterze przez organ drugiej Strony odpowiedzialny za konkurencję w ramach zasad oraz, w takim samym zakresie,
odrzuca
wszelkie prośby stron trzecich o udostępnienie takich informacji bez zgody organu odpowiedzialnego za konkurencję, który daną informację przekazał.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any
application
for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
MCF
odrzuca
wszelkie środki mające na celu naprawę bilansu lub wszelkie inne środki podejmowane w celu zwiększenia atrakcyjności przedsiębiorstwa dla inwestora prywatnego.
MCF
rejects
any balance sheet repair measures or any other measures undertaken with a view to making the firm more attractive for a market economy investor.
MCF
odrzuca
wszelkie środki mające na celu naprawę bilansu lub wszelkie inne środki podejmowane w celu zwiększenia atrakcyjności przedsiębiorstwa dla inwestora prywatnego.
MCF
rejects
any balance sheet repair measures or any other measures undertaken with a view to making the firm more attractive for a market economy investor.
...ekstrakt (5.2) przenieść ilościowo na górną powierzchnię kolumny z Amberlitem (5.3.1) i eluować,
odrzucając
eluent.
Transfer the extract (5.2) quantitatively to the top of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
Uzyskany ekstrakt (5.2) przenieść ilościowo na górną powierzchnię kolumny z Amberlitem (5.3.1) i eluować,
odrzucając
eluent.
Transfer the extract (5.2) quantitatively to the top of the prepared Amberlite column (5.3.1) and elute, discarding the eluate.
Jeżeli przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 1 jest brakująca lub niekompletna, CIS 2
odrzuca
pierwszą przesyłkę danych i KBC musi ponownie dokonać przesyłki danych.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2
rejects
this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Jeżeli przynajmniej jedna pozycja danych kategorii 1 jest brakująca lub niekompletna, CIS 2
odrzuca
pierwszą przesyłkę danych i KBC musi ponownie dokonać przesyłki danych.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2
rejects
this first data message, and the NCB has to resend the data message.
...Jeżeli gęstość optyczna ślepej próby przekracza 0,022, przedestylować anilinę nad proszkiem cynku,
odrzucając
pierwsze i ostatnie 10 % frakcji destylatu.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust,
discarding
the first and last 10 % fractions of the distillate.
Anilina: Jeżeli gęstość optyczna ślepej próby przekracza 0,022, przedestylować anilinę nad proszkiem cynku,
odrzucając
pierwsze i ostatnie 10 % frakcji destylatu.
Aniline: If the optical density in the blank test exceeds 0,022, distil the aniline over zinc dust,
discarding
the first and last 10 % fractions of the distillate.
Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6),
odrzucając
pierwsze 5 ml przesączu.
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6),
discarding
the first 5 ml of filtrate
Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6),
odrzucając
pierwsze 5 ml przesączu.
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6),
discarding
the first 5 ml of filtrate
Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6),
odrzucając
pierwsze 5 ml przesączu.
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6),
discarding
the first 5 ml of filtrate
Wirować (ppkt 6.2) przez 10 minut przy 2200 g lub przesączyć przez sączek papierowy (ppkt 6.6),
odrzucając
pierwsze 5 ml przesączu.
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6),
discarding
the first 5 ml of filtrate
W związku z tym Komisja
odrzuca
pierwszy argument Niemiec.
The Commission therefore
rejects
Germany’s first argument.
W związku z tym Komisja
odrzuca
pierwszy argument Niemiec.
The Commission therefore
rejects
Germany’s first argument.
System po prostu
odrzuca
opodatkowanie zysków jako zdarzenie podatkowe w przypadku spółek.
The system simply abandons the taxation of profit as the taxable event in the case of companies.
System po prostu
odrzuca
opodatkowanie zysków jako zdarzenie podatkowe w przypadku spółek.
The system simply abandons the taxation of profit as the taxable event in the case of companies.
Inne przedsiębiorstwo, co do którego zdecydowano o traktowaniu indywidualnym,
odrzucając
żądanie traktowania na warunkach gospodarki rynkowej wobec niespełnienia kryterium drugiego określonego w art....
The other company which was granted only IT and whose claim for MET was
rejected
on the basis of non-compliance with criterion 2 specified in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, also made...
Inne przedsiębiorstwo, co do którego zdecydowano o traktowaniu indywidualnym,
odrzucając
żądanie traktowania na warunkach gospodarki rynkowej wobec niespełnienia kryterium drugiego określonego w art. 2 ust. 7 lit. c), również wniosło zarzuty, w których ponowiło żądanie o traktowanie na warunkach gospodarki rynkowej.
The other company which was granted only IT and whose claim for MET was
rejected
on the basis of non-compliance with criterion 2 specified in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, also made submissions in which it repeated its claim for MET.
...cieczy wypływających ze zbiorników do analizy i filtrowane przez filtry membranowe (0,45 μm),
odrzucając
(około) 20 ml pierwszego filtratu.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Do jednostki z próbką ślepą wprowadza się jedynie ciecz wpływającą do zbiornika bez dodanych substancji, pobierane są odpowiednie wielkości cieczy wypływających ze zbiorników do analizy i filtrowane przez filtry membranowe (0,45 μm),
odrzucając
(około) 20 ml pierwszego filtratu.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
...w terminie 30 dni, oświadcza, że notyfikacja jest zgodna z wymogami określonymi w ust. 2, lub
odrzuca
notyfikację i informuje o tym dokonującego notyfikacji.
...30 days, either declare that the notification complies with the requirements of paragraph 2 or
reject
the notification, and inform the notifier thereof.
Po upływie tego 30-dniowego okresu Agencja, w terminie 30 dni, oświadcza, że notyfikacja jest zgodna z wymogami określonymi w ust. 2, lub
odrzuca
notyfikację i informuje o tym dokonującego notyfikacji.
After the expiry of that 30-day period, the Agency shall, within 30 days, either declare that the notification complies with the requirements of paragraph 2 or
reject
the notification, and inform the notifier thereof.
...dokonujący notyfikacji nie wniesie opłaty w terminie 30 dni po otrzymaniu tej informacji, Agencja
odrzuca
notyfikację i informuje o tym dokonującego notyfikacji.
If the notifier
fails
to pay the fee within 30 days from the receipt of that information, the Agency shall reject
the notification and inform the notifier thereof.
Jeśli dokonujący notyfikacji nie wniesie opłaty w terminie 30 dni po otrzymaniu tej informacji, Agencja
odrzuca
notyfikację i informuje o tym dokonującego notyfikacji.
If the notifier
fails
to pay the fee within 30 days from the receipt of that information, the Agency shall reject
the notification and inform the notifier thereof. 
