Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
...inwestycyjnej, która nie wyznaczyła spółki zarządzającej, chyba że spółka inwestycyjna posiada
odpowiedni
kapitał założycielski równy co najmniej 300000 EUR.
...authorities of the investment company’s home Member State shall not grant authorisation to
an
investment company that has not designated a management company unless the investment company has
Bez uszczerbku dla innych ogólnie obowiązujących warunków przewidzianych w prawie krajowym, właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki inwestycyjnej nie wydają zezwolenia na działalność spółce inwestycyjnej, która nie wyznaczyła spółki zarządzającej, chyba że spółka inwestycyjna posiada
odpowiedni
kapitał założycielski równy co najmniej 300000 EUR.
Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities of the investment company’s home Member State shall not grant authorisation to
an
investment company that has not designated a management company unless the investment company has a sufficient
initial capital of at least EUR 300000.
...ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za
odpowiedni
kapitał.
...Surveillance Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of
an adequate
capital.
Aby uniknąć tej nierówności i wynagrodzić skarb państwa za podejmowane ryzyko, Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że stawka gwarancyjna musi pokrywać wynagrodzenie za
odpowiedni
kapitał.
In order to avoid this disparity and to remunerate the State for the risk it is taking, the EFTA Surveillance Authority considers that the guarantee premiums have to cover the remuneration of
an adequate
capital. odpowiedni
personel certyfikujący w imieniu organizacji obsługowej zatwierdzonej zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M); lub appropriate
certifying staff on behalf of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M); or odpowiedni
personel certyfikujący w imieniu organizacji obsługowej zatwierdzonej zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M); lub appropriate
certifying staff on behalf of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M); or odpowiedni
personel certyfikujący w imieniu organizacji obsługowej zatwierdzonej zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M); lub appropriate
certifying staff on behalf of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M); or odpowiedni
personel certyfikujący w imieniu organizacji obsługowej zatwierdzonej zgodnie z sekcją A podsekcja F niniejszego załącznika (część M); lub appropriate
certifying staff on behalf of the maintenance organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M); or
[nazwa przedsiębiorstwa] zapewni, że cały
odpowiedni
personel będzie przeszkolony i uświadomiony odnośnie do swej odpowiedzialności za kwestie ochrony w ramach programu ochrony przedsiębiorstwa, oraz
[name of company] will ensure that all
relevant
staff receive appropriate
training and are aware of their security responsibilities under the company’s security programme, and
[nazwa przedsiębiorstwa] zapewni, że cały
odpowiedni
personel będzie przeszkolony i uświadomiony odnośnie do swej odpowiedzialności za kwestie ochrony w ramach programu ochrony przedsiębiorstwa, oraz
[name of company] will ensure that all
relevant
staff receive appropriate
training and are aware of their security responsibilities under the company’s security programme, and
posiada odpowiednie zdolności w zakresie zarządzania,
odpowiedni
personel i odpowiednią infrastrukturę, aby wypełniać swoje zadania w sposób zadowalający, zapewniając skuteczne i efektywne...
have the
adequate
management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring efficient and effective management of the Programme and sound financial management of...
posiada odpowiednie zdolności w zakresie zarządzania,
odpowiedni
personel i odpowiednią infrastrukturę, aby wypełniać swoje zadania w sposób zadowalający, zapewniając skuteczne i efektywne zarządzanie Programem oraz należyte zarządzanie środkami unijnymi;
have the
adequate
management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
Inspektor ochrony danych ma zapewniony
odpowiedni
personel i środki niezbędne do wykonywania swoich obowiązków.
The DPO shall be provided with
adequate
staff and resources necessary to carry out his or her duties.
Inspektor ochrony danych ma zapewniony
odpowiedni
personel i środki niezbędne do wykonywania swoich obowiązków.
The DPO shall be provided with
adequate
staff and resources necessary to carry out his or her duties.
Państwa Członkowskie rozmieszczają
odpowiedni
personel i zasoby w ilości dostatecznej dla przeprowadzania kontroli granicznej na granicach zewnętrznych, zgodnie z art. 6–13, w sposób zapewniający...
Member States shall deploy
appropriate
staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 6 to 13, in such a way as to ensure...
Państwa Członkowskie rozmieszczają
odpowiedni
personel i zasoby w ilości dostatecznej dla przeprowadzania kontroli granicznej na granicach zewnętrznych, zgodnie z art. 6–13, w sposób zapewniający skuteczny, wysoki i jednolity poziom kontroli na ich granicach zewnętrznych.
Member States shall deploy
appropriate
staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 6 to 13, in such a way as to ensure an
efficient, high and uniform level of control at their external borders.
Władze francuskie udostępniają
odpowiedni
personel oraz sprzęt z pierwszeństwem dla ECTN,
The French authorities will
place
the appropriate
personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
Władze francuskie udostępniają
odpowiedni
personel oraz sprzęt z pierwszeństwem dla ECTN,
The French authorities will
place
the appropriate
personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority. Odpowiedni
personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających... Appropriate
personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and... Odpowiedni
personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i intensywne miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze. Appropriate
personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate. Odpowiedni
personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających... Appropriate
personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and... Odpowiedni
personel oraz wyposażenie ochronne pozwalające na prowadzenie akcji poszukiwawczo-ratowniczych w środowisku skażonym, zgodnie z odpowiednimi wymogami dla modułów przeprowadzających miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia i intensywne miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze. Appropriate
personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
...egzekwowania prawa oraz zapewnienie niezależności Komisji ds. Pomocy Państwa, zapewniając jej
odpowiedni
personel oraz pomieszczenia.
...to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with
adequate
staff and premises.
Powierzenie Komisji ds. Ochrony Konkurencji skutecznych środków egzekwowania prawa oraz zapewnienie niezależności Komisji ds. Pomocy Państwa, zapewniając jej
odpowiedni
personel oraz pomieszczenia.
Entrust the Commission for Protection of Competition with efficient means to enforce the law and ensure the independence of the State Aid Commission, providing it with
adequate
staff and premises.
Stworzenie organu ds. zdrowia roślin, posiadającego
odpowiedni
personel oraz zapewnienie służbom fitosanitarnym odpowiedniego zaplecza laboratoryjnego.
Establish a
properly
staffed plant health authority and provide appropriate
laboratory capacity to the phytosanitary services.
Stworzenie organu ds. zdrowia roślin, posiadającego
odpowiedni
personel oraz zapewnienie służbom fitosanitarnym odpowiedniego zaplecza laboratoryjnego.
Establish a
properly
staffed plant health authority and provide appropriate
laboratory capacity to the phytosanitary services.
...w art. 3 i 4, przyjmowały dostawy fluorowanych gazów cieplarnianych tylko w przypadkach, gdy ich
odpowiedni
personel posiada certyfikat, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
...for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their
relevant
personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
Do dnia 4 lipca 2009 r. Państwa Członkowskie zapewniają, aby przedsiębiorstwa zaangażowane w realizację działań, o których mowa w art. 3 i 4, przyjmowały dostawy fluorowanych gazów cieplarnianych tylko w przypadkach, gdy ich
odpowiedni
personel posiada certyfikat, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
By 4 July 2009 Member States shall ensure that the companies involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4 shall only take delivery of fluorinated greenhouse gases where their
relevant
personnel hold the certificates mentioned in paragraph 2 of this Article.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy przeszkolić
odpowiedni
personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przed zamknięciem modułu.
Where a handover takes place, train the
relevant
personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy przeszkolić
odpowiedni
personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przed zamknięciem modułu.
Where a handover takes place, train the
relevant
personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy przeszkolić
odpowiedni
personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przez zamknięciem modułu.
Where a handover takes place, train the
relevant
personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy przeszkolić
odpowiedni
personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przez zamknięciem modułu.
Where a handover takes place, train the
relevant
personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Należy zapewnić, by
odpowiedni
personel kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli posiadał należyty poziom wiedzy i kompetencji, aby osiągnąć wysoki poziom profesjonalizmu.
It is
appropriate
to ensure that the relevant
staff of creditors, credit intermediaries and appointed representatives possess an adequate
level of knowledge and competence in order to achieve a high...
Należy zapewnić, by
odpowiedni
personel kredytodawców, pośredników kredytowych i wyznaczonych przedstawicieli posiadał należyty poziom wiedzy i kompetencji, aby osiągnąć wysoki poziom profesjonalizmu.
It is
appropriate
to ensure that the relevant
staff of creditors, credit intermediaries and appointed representatives possess an adequate
level of knowledge and competence in order to achieve a high level of professionalism.
Należy zapewnić
odpowiedni
personel na poziomie lokalnym i rozwinąć jego kwalifikacje oraz wyposażenie techniczne, aby mógł wypełniać swoje zadania.
Ensure that regulators have
suitable
local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Należy zapewnić
odpowiedni
personel na poziomie lokalnym i rozwinąć jego kwalifikacje oraz wyposażenie techniczne, aby mógł wypełniać swoje zadania.
Ensure that regulators have
suitable
local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
instytucja musi posiadać
odpowiedni
personel o stosownych kwalifikacjach do pracy w międzynarodowym środowisku współpracy, odpowiednią infrastrukturę i środowisko administracyjne umożliwiające...
the body shall have
sufficient
staff with the appropriate skills to work in an
international cooperation environment, an
appropriate infrastructure and an
administrative environment allowing it to...
instytucja musi posiadać
odpowiedni
personel o stosownych kwalifikacjach do pracy w międzynarodowym środowisku współpracy, odpowiednią infrastrukturę i środowisko administracyjne umożliwiające uniknięcie konfliktu interesów;
the body shall have
sufficient
staff with the appropriate skills to work in an
international cooperation environment, an
appropriate infrastructure and an
administrative environment allowing it to avoid any conflict of interests;
CCP posiada
odpowiedni
personel pozwalający mu wykonywać wszystkie obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
A CCP shall have
adequate
staff to meet all obligations arising from this Regulation and from Regulation (EU) No 648/2012.
CCP posiada
odpowiedni
personel pozwalający mu wykonywać wszystkie obowiązki wynikające z niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (UE) nr 648/2012.
A CCP shall have
adequate
staff to meet all obligations arising from this Regulation and from Regulation (EU) No 648/2012. 
