Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
Państwa członkowskie wysyłają
odpowiedni
personel w wystarczającej liczbie do wykonywania zadań związanych z rozpatrywaniem wniosków, tak aby zapewnić odpowiednią i jednolitą jakość obsługi...
Member States shall deploy
appropriate
staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications, in such a way as to ensure reasonable
and harmonised quality of...
Państwa członkowskie wysyłają
odpowiedni
personel w wystarczającej liczbie do wykonywania zadań związanych z rozpatrywaniem wniosków, tak aby zapewnić odpowiednią i jednolitą jakość obsługi interesantów.
Member States shall deploy
appropriate
staff in sufficient numbers to carry out the tasks relating to the examining of applications, in such a way as to ensure reasonable
and harmonised quality of service to the public.
Operator właściwego zastosowania zapewnia, aby
odpowiedni
personel otrzymał niezbędny certyfikat, o którym mowa w ust. 2, z którego wynika właściwa znajomość obowiązujących przepisów i norm, jak...
The operator of the
relevant
application shall ensure that the relevant
personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate
knowledge of the...
Operator właściwego zastosowania zapewnia, aby
odpowiedni
personel otrzymał niezbędny certyfikat, o którym mowa w ust. 2, z którego wynika właściwa znajomość obowiązujących przepisów i norm, jak również niezbędne kwalifikacje dotyczące zapobiegania emisji i odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych oraz bezpiecznej obsługi urządzeń odpowiedniego typu i wielkości.
The operator of the
relevant
application shall ensure that the relevant
personnel have obtained the necessary certification, referred to in paragraph 2, which implies appropriate
knowledge of the applicable regulations and standards as well as the necessary competence in emission prevention and recovery of fluorinated greenhouse gases and handling safely the relevant type and size of equipment.
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel, aby zapewnić wdrożenie wymagań określonych w niniejszym załączniku (część 66).
The competent authority shall be
appropriately
staffed to ensure the implementation of the requirements of this Annex (Part-66).
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel, aby zapewnić wdrożenie wymagań określonych w niniejszym załączniku (część 66).
The competent authority shall be
appropriately
staffed to ensure the implementation of the requirements of this Annex (Part-66).
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu przeprowadzania przeglądów zdatności do lotu.
The competent authority shall have
appropriate
airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu przeprowadzania przeglądów zdatności do lotu.
The competent authority shall have
appropriate
airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu przeprowadzania przeglądów zdatności do lotu.
The competent authority shall have
appropriate
airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Właściwy organ posiada
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu przeprowadzania przeglądów zdatności do lotu.
The competent authority shall have
appropriate
airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
...zdatności do lotu, uprawniona instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu wydawania poświadczeń przeglądu zdatności
To be approved to carry out airworthiness reviews,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review staff to issue airworthiness review...
Aby uzyskać zezwolenie na przeprowadzanie przeglądów zdatności do lotu, uprawniona instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu wydawania poświadczeń przeglądu zdatności do lotu lub zaleceń określonych w sekcji A podsekcja I.
To be approved to carry out airworthiness reviews,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review staff to issue airworthiness review certificates or recommendations referred to in Subpart I, Section A.
...zdatności do lotu, uprawniona instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu wydawania poświadczeń przeglądu zdatności
To be approved to carry out airworthiness reviews,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review staff to issue airworthiness review...
Aby uzyskać zezwolenie na przeprowadzanie przeglądów zdatności do lotu, uprawniona instytucja zarządzająca ciągłą zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. przeglądu zdatności do lotu w celu wydawania poświadczeń przeglądu zdatności do lotu lub zaleceń określonych w sekcji A podsekcja I.
To be approved to carry out airworthiness reviews,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review staff to issue airworthiness review certificates or recommendations referred to in Subpart I, Section A.
...zezwoleń na lot, uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. oceny zdatności do lotu w celu wydawania certyfikatów lub zaleceń, o...
To be approved to carry out airworthiness reviews and, if applicable, to issue permits to fly,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review...
Aby uzyskać zezwolenie na przeprowadzanie oceny zdatności do lotu, oraz ewentualnie na wydawanie zezwoleń na lot, uprawniona instytucja zarządzająca nieprzerwaną zdatnością do lotu musi posiadać
odpowiedni
personel ds. oceny zdatności do lotu w celu wydawania certyfikatów lub zaleceń, o których mowa w sekcji A podsekcja I oraz, jeżeli ich to dotyczy, wydawania zezwoleń na lot zgodnie z pkt M.A.711 lit. c):
To be approved to carry out airworthiness reviews and, if applicable, to issue permits to fly,
an
approved continuing airworthiness management organisation shall have appropriate
airworthiness review staff to issue airworthiness review certificates or recommendations referred to in Section A of Subpart I and, if applicable, to issue a permit to fly in accordance with point M.A.711(c):
Ponadto należy wykazać, że cały
odpowiedni
personel stosujący środki kontroli w zakresie ochrony przeszedł szkolenie lub regularnie powtarzane szkolenia zgodnie z rozdziałem 11 załącznika do...
In addition, you will be required to show that all
relevant
staff implementing security controls have received training or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation...
Ponadto należy wykazać, że cały
odpowiedni
personel stosujący środki kontroli w zakresie ochrony przeszedł szkolenie lub regularnie powtarzane szkolenia zgodnie z rozdziałem 11 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 185/2010.
In addition, you will be required to show that all
relevant
staff implementing security controls have received training or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
...inne osoby, które wykonują lub wykonywały prace na rzecz ERRS lub prace związane z ERRS (w tym
odpowiedni
personel banków centralnych, Doradczego Komitetu Naukowego, Doradczego Komitetu Techniczn
...any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the
relevant
staff of central banks, the Advisory Scientific Committee, the Advisory Technical Committee
Członkowie Rady Generalnej oraz wszystkie inne osoby, które wykonują lub wykonywały prace na rzecz ERRS lub prace związane z ERRS (w tym
odpowiedni
personel banków centralnych, Doradczego Komitetu Naukowego, Doradczego Komitetu Technicznego, Europejskich Urzędów Nadzoru oraz właściwych krajowych organów nadzoru państw członkowskich), nie mogą ujawniać informacji objętych tajemnicą służbową; obowiązek ten trwa również po zaprzestaniu wykonywania pracy.
Members of the General Board and any other persons who work or who have worked for or in connection with the ESRB (including the
relevant
staff of central banks, the Advisory Scientific Committee, the Advisory Technical Committee, the ESAs and the Member States’ competent national supervisory authorities) shall not disclose information that is subject to professional secrecy, even after their duties have ceased.
...skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r., a w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 należy skreślić
odpowiedni
wiersz.
That quota should therefore be closed with effect from 1 July 2011 and the
corresponding
row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Kontyngent ten należy zatem zamknąć ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r., a w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 należy skreślić
odpowiedni
wiersz.
That quota should therefore be closed with effect from 1 July 2011 and the
corresponding
row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
...skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r., a w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 należy skreślić
odpowiedni
wiersz.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the
corresponding
row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Kontyngent ten należy zatem zamknąć ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r., a w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 7/2010 należy skreślić
odpowiedni
wiersz.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the
corresponding
row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
...podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami, muszą mieć
odpowiedni
odpływ lub powierzchnię odwadniającą.
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have
adequate
run-off or a draining surface.
Ponadto stopnie służące do wsiadania, nieosłonięte podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami, muszą mieć
odpowiedni
odpływ lub powierzchnię odwadniającą.
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have
adequate
run-off or a draining surface.
...podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami muszą mieć
odpowiedni
odpływ lub powierzchnię odprowadzającą.
...running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have
adequate
run-off or a draining surface.
Ponadto stopnie nadwozia i stopnie służące do wsiadania nieosłonięte podczas jazdy przed działaniem czynników atmosferycznych oraz przed zanieczyszczeniami muszą mieć
odpowiedni
odpływ lub powierzchnię odprowadzającą.
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have
adequate
run-off or a draining surface.
...ograniczone, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy określony odsetek jest
odpowiedni
, ponieważ pierwotna jego wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia
These derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings on...
Środki stanowiące odstępstwo powinny być czasowo ograniczone, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy określony odsetek jest
odpowiedni
, ponieważ pierwotna jego wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do celów działalności gospodarczej.
These derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings on business use.
...pisma przedstawiony w trakcie sześciu miesięcy plan restrukturyzacji w żadnym razie nie jest
odpowiedni
, ponieważ, doprowadzając do wszczęcia postępowania, nie jest wykluczone, że zawiera eleme
...to the eight companies, the restructuring plan notified within six months is in any case not
appropriate
because, having given rise to the initiation of a procedure, it is not to be ruled out t
zdaniem autorów pisma przedstawiony w trakcie sześciu miesięcy plan restrukturyzacji w żadnym razie nie jest
odpowiedni
, ponieważ, doprowadzając do wszczęcia postępowania, nie jest wykluczone, że zawiera elementy pomocy ze strony państwa.
according to the eight companies, the restructuring plan notified within six months is in any case not
appropriate
because, having given rise to the initiation of a procedure, it is not to be ruled out that it comprises State aid elements.
...w czasie, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy wskaźnik procentowy jest
odpowiedni
, ponieważ proponowana wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do
Those derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings...
Środki stanowiące odstępstwo powinny być ograniczone w czasie, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy wskaźnik procentowy jest
odpowiedni
, ponieważ proponowana wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do celów działalności gospodarczej.
Those derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.
...w czasie, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy wskaźnik procentowy jest
odpowiedni
, ponieważ proponowana wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do
These derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings...
Środki stanowiące odstępstwo powinny być ograniczone w czasie, aby można było ocenić ich skuteczność oraz stwierdzić, czy wskaźnik procentowy jest
odpowiedni
, ponieważ proponowana wysokość opiera się na wstępnych ustaleniach dotyczących użycia do celów działalności gospodarczej.
These derogating measures should be limited in time to allow for
an
evaluation of their effectiveness and of the appropriate
percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.
W kontekście konkurencji wybór Brazylii jako kraju analogicznego wydawał się również
odpowiedni
, ponieważ w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali łącznie ponad 700 milionów par...
In terms of competition, the choice of Brazil as analogue country appeared also to be
reasonable
since it has more than 7000 producers, with a total production of more than 700 million pairs of shoes...
W kontekście konkurencji wybór Brazylii jako kraju analogicznego wydawał się również
odpowiedni
, ponieważ w Brazylii działa ponad 7000 producentów, którzy wyprodukowali łącznie ponad 700 milionów par obuwia w roku 2004, a zużycie krajowe wyniosło w roku 2004 ponad 500 milionów par.
In terms of competition, the choice of Brazil as analogue country appeared also to be
reasonable
since it has more than 7000 producers, with a total production of more than 700 million pairs of shoes in 2004 and a domestic consumption of more than 500 million pairs in 2004.
...rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono wyłącznie, że wybór Brazylii jest bardziej
odpowiedni
, ponieważ wymaga on mniejszej liczby dostosowań niż w przypadku innych potencjalnych kraj
...since recital 108 of the provisional Regulation only states that the choice of Brazil is more
suitable
because fewer adjustments will be required than for other potential analogue countries.
Jednakże sprzeczność nie występuje, ponieważ w motywie 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono wyłącznie, że wybór Brazylii jest bardziej
odpowiedni
, ponieważ wymaga on mniejszej liczby dostosowań niż w przypadku innych potencjalnych krajów analogicznych.
However, there is no contradiction since recital 108 of the provisional Regulation only states that the choice of Brazil is more
suitable
because fewer adjustments will be required than for other potential analogue countries. 
