Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
Zaopatrzenie sądów w
odpowiedni
sprzęt i zaplecze informatyczne.

Provide
adequate
equipment and IT support to courts.
Zaopatrzenie sądów w
odpowiedni
sprzęt i zaplecze informatyczne.

Provide
adequate
equipment and IT support to courts.

...o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w
odpowiedni
sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzo

Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by
an
approved hospital possessing
appropriate
general medical equipment and services or as part of
an
...
W przypadku gdy program kształcenia, o którym mowa w art. 24, obejmuje szkolenie praktyczne w zatwierdzonym szpitalu wyposażonym w
odpowiedni
sprzęt i służby medyczne albo w zatwierdzonym gabinecie medycyny ogólnej lub w zatwierdzonej przychodni, w której lekarze świadczą podstawową opiekę medyczną, okres kształcenia praktycznego, w wymiarze nie większym niż rok, może zostać zaliczony do okresu przewidzianego w akapicie pierwszym w odniesieniu do świadectw odbycia kształcenia, wydawanych od dnia 1 stycznia 2006 r.

Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by
an
approved hospital possessing
appropriate
general medical equipment and services or as part of
an
approved general medical practice or
an
approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.

odpowiedni
sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków wymagających pomocy medycznej, które mogą wystąpić podczas rejsu;

adequate
arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;
odpowiedni
sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków wymagających pomocy medycznej, które mogą wystąpić podczas rejsu;

adequate
arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;

odpowiedni
sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków medycznych, które mogą wystąpić podczas rejsu;

adequate
arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;
odpowiedni
sprzęt konieczny w sytuacji nagłych przypadków medycznych, które mogą wystąpić podczas rejsu;

adequate
arrangements to handle medical emergencies that may arise in the course of the voyage;

sprzęt służący do rozładunku i
odpowiedni
sprzęt do pobierania próbek do badań;

unloading equipment and
appropriate
equipment for carrying out sampling for analysis;
sprzęt służący do rozładunku i
odpowiedni
sprzęt do pobierania próbek do badań;

unloading equipment and
appropriate
equipment for carrying out sampling for analysis;

Wyposażenie organów egzekwowania prawa w
odpowiedni
sprzęt do walki z handlem narkotykami; osiągnięcie zadowalającego poziomu współpracy między agencjami i współpracy międzynarodowej, prowadzącej do...

Ensure that law enforcement bodies are
properly
equipped to fight drug trafficking. Achieve satisfactory inter-agency and international cooperation, leading to considerably improved results in this...
Wyposażenie organów egzekwowania prawa w
odpowiedni
sprzęt do walki z handlem narkotykami; osiągnięcie zadowalającego poziomu współpracy między agencjami i współpracy międzynarodowej, prowadzącej do znacznej poprawy wyników w tej dziedzinie.

Ensure that law enforcement bodies are
properly
equipped to fight drug trafficking. Achieve satisfactory inter-agency and international cooperation, leading to considerably improved results in this area.

posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktów;

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;
posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktów;

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;

posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;
posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;

posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;
posiadają
odpowiedni
sprzęt do przygotowania i pakowania produktu,

have
suitable
equipment for preparing and packing produce;

odpowiedni
sprzęt do pobrania próbek do badań w odniesieniu do szczególnych rodzajów transportu lub opakowania specjalnego, o ile takie badania nie mogą być przeprowadzone w sposób reprezentatywny za...

the
appropriate
equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling...
odpowiedni
sprzęt do pobrania próbek do badań w odniesieniu do szczególnych rodzajów transportu lub opakowania specjalnego, o ile takie badania nie mogą być przeprowadzone w sposób reprezentatywny za pomocą standardowego sprzętu do pobierania próbek.

the
appropriate
equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.

...zwierzęta, oraz jeżeli konieczne jest, aby spełniały one wymogi określone w części B, muszą mieć
odpowiedni
sprzęt chłodniczy.

Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have
adequate
separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid...
Pomieszczenia służące do przechowywania mleka i siary muszą być chronione przed robactwem, być odpowiednio oddzielone od pomieszczeń, w których są trzymane zwierzęta, oraz jeżeli konieczne jest, aby spełniały one wymogi określone w części B, muszą mieć
odpowiedni
sprzęt chłodniczy.

Premises for the storage of milk and colostrum must be protected against vermin, have
adequate
separation from premises where animals are housed and, where necessary to meet the requirements laid down in Part B, have
suitable
refrigeration equipment.

Pracownik otrzymuje
odpowiedni
sprzęt ochrony osobistej.

The worker shall be
provided
with the
appropriate
personal protective equipment.
Pracownik otrzymuje
odpowiedni
sprzęt ochrony osobistej.

The worker shall be
provided
with the
appropriate
personal protective equipment.

...o stworzenie najbardziej stymulującego środowiska badań lub szkoleń naukowych, które zapewni
odpowiedni
sprzęt, obiekty i możliwości, w tym współpracę na odległość przy pomocy sieci badawczych

...ensure that the most stimulating research or research training environment is created which offers
appropriate
equipment, facilities and opportunities, including for remote collaboration over...
Pracodawcy i/lub grantodawcy naukowców powinni zadbać o stworzenie najbardziej stymulującego środowiska badań lub szkoleń naukowych, które zapewni
odpowiedni
sprzęt, obiekty i możliwości, w tym współpracę na odległość przy pomocy sieci badawczych oraz powinni przestrzegać krajowych i sektorowych przepisów w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy.

Employers and/or funders of researchers should ensure that the most stimulating research or research training environment is created which offers
appropriate
equipment, facilities and opportunities, including for remote collaboration over research networks, and that the national or sectoral regulations concerning health and safety in research are observed.

odpowiedni
sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową o częstotliwości 406 MHz (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie obecni...

adequate
communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible...
odpowiedni
sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową o częstotliwości 406 MHz (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie obecni byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w sprzęt GMDSS;

adequate
communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;

odpowiedni
sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie obecni byli wykwalifikowani...

adequate
communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible...
odpowiedni
sprzęt komunikacyjny (w tym radio MF/HF oraz co najmniej jedną radioboję ratunkową (EPIRB – Emergency Position Indicating Radio Beacon) oraz by na pokładzie obecni byli wykwalifikowani operatorzy, a statki, o ile to możliwe, były również wyposażone w sprzęt GMDSS;

adequate
communication equipment (including MF/HF radio and carriage of at least one 406 MHz Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) and trained operators on board and wherever possible fitted with GMDSS equipment;

Na miejscu dostępne są plany awaryjne i
odpowiedni
sprzęt ratunkowy wykorzystywany do czynności wymagających kontaktu z rtęcią metaliczną.

Emergency plans and
adequate
protective equipment
suitable
for handling metallic mercury shall be available on site.
Na miejscu dostępne są plany awaryjne i
odpowiedni
sprzęt ratunkowy wykorzystywany do czynności wymagających kontaktu z rtęcią metaliczną.

Emergency plans and
adequate
protective equipment
suitable
for handling metallic mercury shall be available on site.

...lądowania w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC), są wyposażane w
odpowiedni
sprzęt zapewniający naprowadzanie do punktu, z którego można wykonać lądowanie z...

Aeroplanes operated on flights in which it is intended to land in IMC shall be equipped with
suitable
equipment capable of providing guidance to a point from which a visual landing can be performed...
Samoloty użytkowane w lotach, podczas których zamierzone jest wykonanie lądowania w warunkach meteorologicznych dla lotów według wskazań przyrządów (IMC), są wyposażane w
odpowiedni
sprzęt zapewniający naprowadzanie do punktu, z którego można wykonać lądowanie z widocznością na każdym lotnisku, na którym planowane jest lądowanie w warunkach IMC, oraz na każdym wyznaczonym lotnisku zapasowym.

Aeroplanes operated on flights in which it is intended to land in IMC shall be equipped with
suitable
equipment capable of providing guidance to a point from which a visual landing can be performed for each aerodrome at which it is intended to land in IMC and for any designated alternate aerodrome.

Punkty kontroli bezpieczeństwa zabezpiecza warta lub
odpowiedni
sprzęt nadzorujący w celu odstraszania i zapobiegania naruszeniu wymogów w zakresie ochrony na wejściach i wyjściach do i z punktów...

Security screening checkpoints shall be protected by guards or
adequate
surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend...
Punkty kontroli bezpieczeństwa zabezpiecza warta lub
odpowiedni
sprzęt nadzorujący w celu odstraszania i zapobiegania naruszeniu wymogów w zakresie ochrony na wejściach i wyjściach do i z punktów kontroli bezpieczeństwa, a także w celu zabezpieczenia pracowników zaangażowanych w kontrolę bezpieczeństwa.

Security screening checkpoints shall be protected by guards or
adequate
surveillance equipment, in order to deter and prevent security breaches at security checkpoint entry and exit lanes, and extend protection to staff involved in the screening process.

...Włoch listę trzech samolotów posiadających ważne świadectwa zdatności do lotu i wyposażonych w
odpowiedni
sprzęt bezpieczeństwa.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company have provided Italy with a list of three aircraft with valid certificates of airworthiness and...
Organy Kazachstanu odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad GST Aero Air Company przedstawiły organom Włoch listę trzech samolotów posiadających ważne świadectwa zdatności do lotu i wyposażonych w
odpowiedni
sprzęt bezpieczeństwa.

The authorities of Kazakhstan with responsibility for regulatory oversight of GST Aero Air Company have provided Italy with a list of three aircraft with valid certificates of airworthiness and equipped with the necessary safety equipment.

...się słowo „Bułgaria”, a w kolumnie C słowa „Tylko dla użytkowników profesjonalnych posiadających
odpowiedni
sprzęt ochronny.

...B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Limited to professional users with
appropriate
protective equipment.
w załączniku, w wersie dotyczącym benomylu, w kolumnie B dodaje się słowo „Bułgaria”, a w kolumnie C słowa „Tylko dla użytkowników profesjonalnych posiadających
odpowiedni
sprzęt ochronny.

In the Annex, in the line referring to benomyl, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Limited to professional users with
appropriate
protective equipment.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich