Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
...przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na
odpowiedni
otwarty lub zablokowany rachunek posiadania operatora, uwzględniając zasady automatyczneg
From 1 February 2013, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers general allowances automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national...
Od dnia 1 lutego 2013 r. centralny administrator dopilnowuje, by rejestr Unii automatycznie przekazywał uprawnienia do emisji ogólnych z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na
odpowiedni
otwarty lub zablokowany rachunek posiadania operatora, uwzględniając zasady automatycznego przekazywania uprawnień określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 105.
From 1 February 2013, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers general allowances automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant open or blocked operator holding account, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
...przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na
odpowiedni
otwarty lub zablokowany rachunek posiadania operatora.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, general allowances shall be transferred daily automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to...
Od dnia 1 lutego 2013 r., zgodnie z ust. 1, uprawnienia do emisji ogólnych są codziennie automatycznie przekazywane z unijnego rachunku przydziału uprawnień do emisji zgodnie z odpowiednią tabelą krajowego rozdziału uprawnień na
odpowiedni
otwarty lub zablokowany rachunek posiadania operatora.
From 1 February 2013, pursuant to paragraph 1, general allowances shall be transferred daily automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant open or blocked operator holding account.
...lutego każdego roku krajowy administrator przekazuje z krajowego rachunku posiadania uprawnień na
odpowiedni
otwarty rachunek posiadania operatora część całkowitej ilości wydanych uprawnień na...
...year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the
relevant
open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III...
Z zastrzeżeniem art. 37 i 47, do dnia 28 lutego każdego roku krajowy administrator przekazuje z krajowego rachunku posiadania uprawnień na
odpowiedni
otwarty rachunek posiadania operatora część całkowitej ilości wydanych uprawnień na mocy rozdziału III, która została przydzielona odpowiedniej instalacji na dany rok zgodnie z odpowiednią sekcją tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień.
Without prejudice to Articles 37 and 47, by 28 February of each year, the national administrator shall transfer from the national allowance holding account to the
relevant
open operator holding account the proportion of the total quantity of Chapter III allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
W szczególności art. 74 ustawy daje stałym pracownikom OTE, którzy osiągną
odpowiedni
wiek emerytalny do dnia 31 grudnia 2012 r., możliwość wystąpienia o natychmiastowe przejście na emeryturę, którą...
In particular, Article 74 of the Law gives permanent OTE employees reaching the statutory retirement age by 31 December 2012 the possibility of requesting immediate discharge while receiving the...
W szczególności art. 74 ustawy daje stałym pracownikom OTE, którzy osiągną
odpowiedni
wiek emerytalny do dnia 31 grudnia 2012 r., możliwość wystąpienia o natychmiastowe przejście na emeryturę, którą otrzymywaliby, gdyby pozostali zatrudnieni w OTE do wyżej wspomnianej daty.
In particular, Article 74 of the Law gives permanent OTE employees reaching the statutory retirement age by 31 December 2012 the possibility of requesting immediate discharge while receiving the pension they would have received if they remained with OTE until that date.
...opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
...product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
...opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
...product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części nowelizacji instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
...opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
...product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
Dostępność podręcznika lub części instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie
odpowiedni
wiek lub nalot/liczbę cykli.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the
relevant
age or flight-hours/cycles.
...jest zazwyczaj oznaczana przez pomiar odpowiedniej skuteczności kloningu (przeżywania) lub
odpowiedni
wzrost hodowli ogółem po okresie poddania działaniu substancji badanej.
Cytotoxicity is usually determined by measuring the relative cloning efficiency (survival) or relative total growth of the cultures after the treatment period.
Cytotoksyczność jest zazwyczaj oznaczana przez pomiar odpowiedniej skuteczności kloningu (przeżywania) lub
odpowiedni
wzrost hodowli ogółem po okresie poddania działaniu substancji badanej.
Cytotoxicity is usually determined by measuring the relative cloning efficiency (survival) or relative total growth of the cultures after the treatment period.
...do postanowienia o udziale w zyskach konsultant doszedł do wniosku, że postanowienie to zapewnia
odpowiedni
wzrost czynszu zgodny z warunkami rynkowymi w zamian za planowane przez gminę Rotterdam i
As regards the profit-sharing arrangement, the consultant concluded that the mechanism guaranteed a
reasonable
rent increase in conformity with market conditions in return for the planned investment...
Odnośnie do postanowienia o udziale w zyskach konsultant doszedł do wniosku, że postanowienie to zapewnia
odpowiedni
wzrost czynszu zgodny z warunkami rynkowymi w zamian za planowane przez gminę Rotterdam inwestycje.
As regards the profit-sharing arrangement, the consultant concluded that the mechanism guaranteed a
reasonable
rent increase in conformity with market conditions in return for the planned investment by the municipality of Rotterdam.
...spowodowanego tym wzrostu kosztów oraz spadku dochodów w sektorze wołowiny i cielęciny,
odpowiedni
wzrost średniej ceny rynkowej, przyjmowany do wyznaczania maksymalnej ceny skupu, powinie
Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs and fall in income in the beef and veal sector, the increase applicable...
W związku z zakazem wykorzystywania materiału określonego ryzyka oraz w celu uwzględnienia spowodowanego tym wzrostu kosztów oraz spadku dochodów w sektorze wołowiny i cielęciny,
odpowiedni
wzrost średniej ceny rynkowej, przyjmowany do wyznaczania maksymalnej ceny skupu, powinien być zrównany z najwyższą kwotą w danym czasie.
Following the ban on the use of any specified risk material and in order to take into account the resulting increase in costs and fall in income in the beef and veal sector, the increase applicable to the average market price and used to determine the maximum buying-in price should be aligned on the highest amount at the time.
...dużego popytu na energię elektryczną, podwyżkę podatku od emisji dwutlenku węgla musi równoważyć
odpowiedni
wzrost podatku od energii elektrycznej.
The
reason
for that is that there is a close link between the two taxes: in order not to create an
over-demand for electricity, an
increase in the CO2 tax has to be balanced by a corresponding
...
Jest to spowodowane bliskim związkiem między tymi dwoma podatkami: po to, aby nie tworzyć zbyt dużego popytu na energię elektryczną, podwyżkę podatku od emisji dwutlenku węgla musi równoważyć
odpowiedni
wzrost podatku od energii elektrycznej.
The
reason
for that is that there is a close link between the two taxes: in order not to create an
over-demand for electricity, an
increase in the CO2 tax has to be balanced by a corresponding
increase in the electricity tax.
Jedną z przyczyn jest wzrost wynagrodzeń, któremu nie towarzyszy
odpowiedni
wzrost wydajności.
The rise in wages in excess of productivity growth is
an
explanatory factor.
Jedną z przyczyn jest wzrost wynagrodzeń, któremu nie towarzyszy
odpowiedni
wzrost wydajności.
The rise in wages in excess of productivity growth is
an
explanatory factor.
Wzrostowi kosztów produkcji w badanym okresie nie towarzyszył
odpowiedni
wzrost cen sprzedaży; było to głównie wynikiem silnej presji wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a
corresponding
increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports...
Wzrostowi kosztów produkcji w badanym okresie nie towarzyszył
odpowiedni
wzrost cen sprzedaży; było to głównie wynikiem silnej presji wywieranej przez przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie.
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a
corresponding
increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports from the countries concerned.
Jednakże wzrost cen surowca mógł być zrównoważony tylko przez
odpowiedni
wzrost cen sprzedaży, a to w okresie badanym stawało się coraz trudniejsze.
However, the increase in raw material prices could only be balanced by a
corresponding
increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
Jednakże wzrost cen surowca mógł być zrównoważony tylko przez
odpowiedni
wzrost cen sprzedaży, a to w okresie badanym stawało się coraz trudniejsze.
However, the increase in raw material prices could only be balanced by a
corresponding
increase in selling prices and this became more and more difficult over the period considered.
...wskazanie integralności komórki oraz wzrostu, takie jak odpowiedni kloning (przeżywanie) lub
odpowiedni
wzrost całkowity.
Cytotoxicity should be determined with and without metabolic activation in the main experiment using an appropriate indication of cell integrity and growth, such as relative cloning efficiency...
Cytotoksyczność powinna być oznaczana z aktywacją metaboliczną oraz bez aktywacji metabolicznej w głównym doświadczeniu, wykorzystując odpowiednie wskazanie integralności komórki oraz wzrostu, takie jak odpowiedni kloning (przeżywanie) lub
odpowiedni
wzrost całkowity.
Cytotoxicity should be determined with and without metabolic activation in the main experiment using an appropriate indication of cell integrity and growth, such as relative cloning efficiency (survival) or relative total growth.
...w motywie (52), mimo że efekt tłumienia cen przez przywóz po cenach dumpingowych nie pozwolił na
odpowiedni
wzrost.
...as shown at recital (52) although the price depression effect of the dumped imports has prevented
adequate
increase levels.
Jednak do pewnego stopnia wzrost kosztów energii znalazł odbicie we wzroście cen sprzedaży, jak pokazano w motywie (52), mimo że efekt tłumienia cen przez przywóz po cenach dumpingowych nie pozwolił na
odpowiedni
wzrost.
However, to a certain degree increases in energy costs were reflected in increases in sales prices as shown at recital (52) although the price depression effect of the dumped imports has prevented
adequate
increase levels.
...wniosków w sprawie ustanowienia tych spośród wspólnych inicjatyw technologicznych, które osiągnęły
odpowiedni
etap gotowości.
...for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached
an appropriate
stage of preparedness.
Rada ds. Konkurencyjności w konkluzjach z dnia 4 grudnia 2006 r. i z dnia 19 lutego 2007 r. i Rada Europejska w konkluzjach z dnia 9 marca 2007 r. wezwały Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie ustanowienia tych spośród wspólnych inicjatyw technologicznych, które osiągnęły
odpowiedni
etap gotowości.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Competitiveness Council and in its conclusions of 9 March 2007 the European Council invited the Commission to present proposals for the setting up of Joint Technology Initiatives for such initiatives that have reached
an appropriate
stage of preparedness.
...się do Komisji o przedłożenie wniosków w sprawie ustanowienia WIT dla inicjatyw, które osiągnęły
odpowiedni
etap gotowości.
...the Commission to submit proposals for the setting up of JTIs for initiatives that have reached
an appropriate
stage of preparedness.
Rada w swoich konkluzjach z dnia 4 grudnia 2006 r. i 19 lutego 2007 r. oraz Rada Europejska w swoich konkluzjach z dnia 8–9 marca 2007 r. zwróciły się do Komisji o przedłożenie wniosków w sprawie ustanowienia WIT dla inicjatyw, które osiągnęły
odpowiedni
etap gotowości.
In its conclusions of 4 December 2006 and of 19 February 2007, the Council and, its conclusions of 8-9 March 2007 the European Council, invited the Commission to submit proposals for the setting up of JTIs for initiatives that have reached
an appropriate
stage of preparedness.
W ppkt 46.2 załącznika IV do dyrektywy 2002/24/WE należy wpisać
odpowiedni
etap normy Euro zgodnie z zasadami określonymi w przypisie do tego podpunktu.”;
The
appropriate
Euro level shall be entered in point 46.2 of Annex IV to Directive 2002/24/EC in accordance with the rules set out in the footnote to this point.’;
W ppkt 46.2 załącznika IV do dyrektywy 2002/24/WE należy wpisać
odpowiedni
etap normy Euro zgodnie z zasadami określonymi w przypisie do tego podpunktu.”;
The
appropriate
Euro level shall be entered in point 46.2 of Annex IV to Directive 2002/24/EC in accordance with the rules set out in the footnote to this point.’;
Przekazała je władzom luksemburskim, umożliwiając jednocześnie skomentowanie ich, a
odpowiedni
komentarz Luksemburga wpłynął pismem z dnia 28 czerwca 2012 r.
It communicated them to Luxembourg, giving the Luxembourg authorities the opportunity to comment on them, and received their comments by letter dated 28 June 2012.
Przekazała je władzom luksemburskim, umożliwiając jednocześnie skomentowanie ich, a
odpowiedni
komentarz Luksemburga wpłynął pismem z dnia 28 czerwca 2012 r.
It communicated them to Luxembourg, giving the Luxembourg authorities the opportunity to comment on them, and received their comments by letter dated 28 June 2012.
