Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
umożliwia
odpowiedni
udział Komisji;
allow for
adequate
participation by the Commission;
umożliwia
odpowiedni
udział Komisji;
allow for
adequate
participation by the Commission; Odpowiedni
udział tego przywozu w rynku zwiększył się z 6 % w 2004 r. do 11 % w OD.
The
corresponding
market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP. Odpowiedni
udział tego przywozu w rynku zwiększył się z 6 % w 2004 r. do 11 % w OD.
The
corresponding
market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP.
Ustalając
odpowiedni
udział ewentualnej dotacji, Komisja przy przygotowywaniu swojej propozycji powinna uwzględnić poziom rozwoju gospodarczego beneficjenta mierzony wskaźnikami ubóstwa i dochodu na...
When determining the
appropriate
share of a possible grant element, the Commission, when preparing its proposal, should take into consideration the level of economic development of the beneficiary,...
Ustalając
odpowiedni
udział ewentualnej dotacji, Komisja przy przygotowywaniu swojej propozycji powinna uwzględnić poziom rozwoju gospodarczego beneficjenta mierzony wskaźnikami ubóstwa i dochodu na jednego mieszkańca, a także jego możliwości spłaty w oparciu o analizę zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zapewnieniu poszanowania zasady sprawiedliwego podziału obciążenia między Unię a innych donatorów.
When determining the
appropriate
share of a possible grant element, the Commission, when preparing its proposal, should take into consideration the level of economic development of the beneficiary, as measured by per capita income and poverty ratios, as well as its ability to repay, drawing on debt sustainability analysis while ensuring that the principle of fair burden-sharing between the Union and other donors is respected.
...dekretu nr 85-1388 z dnia 27 grudnia 1985 r., na mocy których SNCM może zostać zobowiązana przez
odpowiedni
sąd handlowy do dalszej eksploatacji przez okres dwóch miesięcy z możliwością przedłużeni
In respect of the interim operating losses, the Commission considers that the estimate is cautious in the light of the legislation, in particular Articles L.622-10 of the Commerce Code and 119-2 of...
Jeżeli chodzi o dodatkowe straty eksploatacyjne, Komisja uważa, że szacunki są ostrożne w świetle przepisów prawnych, w szczególności art. L.622-10 kodeksu handlowego i 119-2 dekretu nr 85-1388 z dnia 27 grudnia 1985 r., na mocy których SNCM może zostać zobowiązana przez
odpowiedni
sąd handlowy do dalszej eksploatacji przez okres dwóch miesięcy z możliwością przedłużenia tego okresu na wniosek prokuratury z powodu obowiązków użyteczności publicznej.
In respect of the interim operating losses, the Commission considers that the estimate is cautious in the light of the legislation, in particular Articles L.622-10 of the Commerce Code and 119-2 of Decree No 85-1388 of 27 December 1985 pursuant to which SNCM may be obliged by the Commercial Court having jurisdiction to continue its operations for a term of two months, renewable at the request of the prosecuting authority on account of its public service obligations.
W niniejszym rozporządzeniu powinien zostać określony
odpowiedni
wzór świadectwa weterynaryjnego potwierdzającego, że takie produkty złożone przywożone do Unii są zgodne z wymogami w zakresie zdrowia...
A specific model health certificate attesting that such composite products imported into the Union comply with those public and animal health requirements should be laid down in this Regulation.
W niniejszym rozporządzeniu powinien zostać określony
odpowiedni
wzór świadectwa weterynaryjnego potwierdzającego, że takie produkty złożone przywożone do Unii są zgodne z wymogami w zakresie zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
A specific model health certificate attesting that such composite products imported into the Union comply with those public and animal health requirements should be laid down in this Regulation.
Należy określić
odpowiedni
wzór świadectwa. An appropriate
model certificate should be set out.
Należy określić
odpowiedni
wzór świadectwa. An appropriate
model certificate should be set out.
Świadectwa są wydawane przez właściwe organy kraju pochodzenia w oparciu o
odpowiedni
wzór określony w załącznikach II i IV do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem miejsca przeznaczenia oraz...
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the
appropriate
model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of...
Świadectwa są wydawane przez właściwe organy kraju pochodzenia w oparciu o
odpowiedni
wzór określony w załącznikach II i IV do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem miejsca przeznaczenia oraz sposobu wykorzystania przesyłki po jej przybyciu do miejsca przeznaczenia.
Certificates shall be issued by the competent authorities of the country of origin, based on the
appropriate
model set out in Annex II and IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Świadectwa są sporządzane przez właściwe organy państwa pochodzenia w oparciu o
odpowiedni
wzór znajdujący się w załączniku II lub IV do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem miejsca...
...certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the
appropriate
model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place...
Świadectwa są sporządzane przez właściwe organy państwa pochodzenia w oparciu o
odpowiedni
wzór znajdujący się w załączniku II lub IV do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem miejsca przeznaczenia oraz sposobu wykorzystania przesyłki po jej przybyciu do miejsca przeznaczenia.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the
appropriate
model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
...rozporządzenia, jest przeznaczany na transze junior i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że
odpowiedni
pośrednik finansowy zachowuje wystarczającą część ryzyka portfeli co najmniej równą...
...contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the
relevant
financial intermediary retains a sufficient part of the risk of the portfolios at least equ
Wkład finansowy, o którym mowa w lit. a) i b) akapitu pierwszego niniejszego rozporządzenia, jest przeznaczany na transze junior i/lub mezzanine ww. portfeli, pod warunkiem że
odpowiedni
pośrednik finansowy zachowuje wystarczającą część ryzyka portfeli co najmniej równą wymogowi zachowania ryzyka określonemu w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE [35] i w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 w celu zapewnienia stosownej zgodności interesów.
The financial contribution referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall contribute to junior and/or mezzanine tranches of portfolios mentioned therein provided that the
relevant
financial intermediary retains a sufficient part of the risk of the portfolios at least equal to the risk retention requirement set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [35] and in Regulation (EU) No 575/2013 to ensure adequate
alignment of interest.
Jeżeli przewiduje to
odpowiedni
akt podstawowy, Komisja może zapewnić wsparcie budżetowe w państwie trzecim, będącym beneficjentem, jeżeli zarządzanie finansami publicznymi w tym państwie jest...
Where provided for in the
relevant
basic acts, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent,...
Jeżeli przewiduje to
odpowiedni
akt podstawowy, Komisja może zapewnić wsparcie budżetowe w państwie trzecim, będącym beneficjentem, jeżeli zarządzanie finansami publicznymi w tym państwie jest wystarczająco przejrzyste, wiarygodne i skuteczne.
Where provided for in the
relevant
basic acts, the Commission may provide budget support to a beneficiary third country if that country's management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective.
...gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędny jest
odpowiedni
akt wspólnotowy.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member...
Środki te mieszczą się w zakresie stosowania Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i w związku z tym – w szczególności aby zapewnić ich jednolite stosowanie przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich – do ich wdrożenia we Wspólnocie niezbędny jest
odpowiedni
akt wspólnotowy.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them in the Community.
...zespole technicznym wyprodukowanym zgodnie z homologacją typu znak homologacji typu wymagany przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy niniejszego rozporządzenia lub odpowiedni regulamin...
...unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the
relevant
implementing act adopted pursuant to this Regulation or the relevant UNECE regulation.
Producent komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, niezależnie od tego, czy stanowią one część układu, umieszcza na każdym komponencie lub oddzielnym zespole technicznym wyprodukowanym zgodnie z homologacją typu znak homologacji typu wymagany przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy niniejszego rozporządzenia lub odpowiedni regulamin EKG ONZ.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the
relevant
implementing act adopted pursuant to this Regulation or the relevant UNECE regulation.
...zespole technicznym wyprodukowanym zgodnie z homologacją typu znak homologacji typu wymagany przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy niniejszego rozporządzenia lub w odpowiedni regulamin...
...unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the
relevant
implementing act adopted pursuant to this Regulation or the relevant UNECE regulation or OE
Producent komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, niezależnie od tego, czy stanowią one część układu, umieszcza na każdym komponencie lub oddzielnym zespole technicznym wyprodukowanym zgodnie z homologacją typu znak homologacji typu wymagany przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy niniejszego rozporządzenia lub w odpowiedni regulamin EKG ONZ lub kodeksie OECD.
The manufacturer of a component or separate technical unit, whether or not it is part of a system, shall affix to each component or separate technical unit manufactured in conformity with the approved type the type-approval mark required by the
relevant
implementing act adopted pursuant to this Regulation or the relevant UNECE regulation or OECD Code.
...zgodnie z homologowanym typem tabliczkę znamionową z odpowiednim oznakowaniem wymaganą przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy ust. 3.
...affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the
appropriate
marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3.
Producent pojazdu umieszcza na każdym pojeździe wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem tabliczkę znamionową z odpowiednim oznakowaniem wymaganą przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy ust. 3.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the
appropriate
marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3.
...zgodnie z homologowanym typem tabliczkę znamionową z odpowiednim oznakowaniem wymaganą przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy ust. 3.
...affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the
appropriate
marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3.
Producent pojazdu umieszcza na każdym pojeździe wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem tabliczkę znamionową z odpowiednim oznakowaniem wymaganą przez
odpowiedni
akt wykonawczy przyjęty na mocy ust. 3.
The manufacturer of a vehicle shall affix to each vehicle manufactured in conformity with the approved type a statutory plate with the
appropriate
marking required by the relevant implementing act adopted pursuant to paragraph 3.
Jeżeli jednostka notyfikowana stwierdza, że producent nie spełnił wymagań ustanowionych w ... [
odpowiedni
akt prawny] lub w odpowiednich normach zharmonizowanych czy specyfikacjach technicznych,...
Where a notified body finds that requirements laid down in … [the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a...
Jeżeli jednostka notyfikowana stwierdza, że producent nie spełnił wymagań ustanowionych w ... [
odpowiedni
akt prawny] lub w odpowiednich normach zharmonizowanych czy specyfikacjach technicznych, zobowiązuje ona producenta do podjęcia stosownych środków naprawczych i nie wydaje mu certyfikatu zgodności.
Where a notified body finds that requirements laid down in … [the relevant part of the legislation] or corresponding harmonised standards or technical specifications have not been met by a manufacturer, it shall require that manufacturer to take appropriate corrective measures and shall not issue a conformity certificate.
...wprowadzenie i realizację właściwej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy ... [
odpowiedni
akt prawny lub inny instrument prawodawstwa wspólnotowego], w formie [sektorowej...
The Commission shall ensure that
appropriate
coordination and cooperation between bodies notified under … [the relevant
act or other Community legislation] are put in place and properly
operated in...
Komisja odpowiada za wprowadzenie i realizację właściwej koordynacji i współpracy jednostek notyfikowanych na mocy ... [
odpowiedni
akt prawny lub inny instrument prawodawstwa wspólnotowego], w formie [sektorowej (sektorowych) lub międzysektorowej (międzysektorowych)] grupy (grup) jednostek notyfikowanych.
The Commission shall ensure that
appropriate
coordination and cooperation between bodies notified under … [the relevant
act or other Community legislation] are put in place and properly
operated in the form of a … [sectoral or cross sectoral] group or groups of notified bodies.
Ponadto w obszarach, w których
odpowiedni
akt prawny przewiduje już pewną formę niewiążącej mediacji lub w których istnieją terminy na podejmowanie wspólnych decyzji przez jeden lub więcej właściwych...
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the
relevant
legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more...
Ponadto w obszarach, w których
odpowiedni
akt prawny przewiduje już pewną formę niewiążącej mediacji lub w których istnieją terminy na podejmowanie wspólnych decyzji przez jeden lub więcej właściwych organów krajowych, zmiany są konieczne dla zapewnienia jasności i zminimalizowania zakłóceń w procesie podejmowania wspólnych decyzji, lecz również po to, by w razie konieczności spór mogły rozstrzygnąć Europejskie Urzędy Nadzoru.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the
relevant
legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more national competent authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESA should be able to resolve disagreements.
...się dodatkowej homologacji części lub oddzielnego zespołu technicznego, chyba że przewiduje to
odpowiedni
akt prawny.
...component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the
relevant
regulatory act.
Jeżeli homologacja typu układu w odniesieniu do pojazdu obejmuje części lub oddzielne zespoły techniczne niezależnie od tego, czy są one przeznaczone do napraw, przeglądów lub konserwacji pojazdów, nie wymaga się dodatkowej homologacji części lub oddzielnego zespołu technicznego, chyba że przewiduje to
odpowiedni
akt prawny.
Where components or separate technical units, whether or not intended for repair, servicing or maintenance, are also covered by a system type-approval with respect to a vehicle, no additional component or separate technical unit approval shall be required unless provided for under the
relevant
regulatory act.
...przewidzieć wycofanie się z działalności, która przynosiłaby straty strukturalne, przewidzieć
odpowiedni
zwrot zaangażowanego kapitału (w scenariuszu podstawowym i scenariuszu warunków skrajnych
...provide for withdrawal from activities which would remain structurally loss-making, provide for
an appropriate
return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arran
Plan restrukturyzacji powinien w szczególności zawierać jego porównanie z innymi opcjami, takimi jak podział lub przejęcie przez inny bank, przyczyny problemów banku, informacje dotyczące modelu działalności przedsiębiorstwa, powinien przewidzieć wycofanie się z działalności, która przynosiłaby straty strukturalne, przewidzieć
odpowiedni
zwrot zaangażowanego kapitału (w scenariuszu podstawowym i scenariuszu warunków skrajnych) i proponować zasady spłaty pomocy państwa.
The restructuring plan should include a comparison with alternative options, including a break-up, or absorption by another bank, it should identify the causes of the bank’s difficulties, provide information on the business model, provide for withdrawal from activities which would remain structurally loss-making, provide for
an appropriate
return on equity (under a baseline scenario and a crisis scenario) and consider arrangements for repaying the State aid. 
