Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiedni
...z zapewnianiem wsparcia administracyjnego oraz organizacyjnego własnemu zakładowi drukarskiemu, b)
odpowiedni
udział własnego zakładu drukarskiego w kosztach stałych związanych z zapewnianiem...
...an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b)
an appropriate
contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB’s...
W szczególności zwrot taki obejmuje: a) dodatkowe koszty zmienne poniesione przez odpowiedni KBC w związku z zapewnianiem wsparcia administracyjnego oraz organizacyjnego własnemu zakładowi drukarskiemu, b)
odpowiedni
udział własnego zakładu drukarskiego w kosztach stałych związanych z zapewnianiem przez odpowiedni KBC wsparcia administracyjnego oraz organizacyjnego oraz c) odpowiedni dochód z kapitału zainwestowanego przez KBC we własny zakład drukarski.
In particular, this reimbursement shall cover: (a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b)
an appropriate
contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB’s administrative and organisational support; and (c) an adequate return on the NCB’s capital investment in the in-house printing works.
Aby umożliwić osiągnięcie celu przewidującego
odpowiedni
udział biopaliw w rynku, konieczne jest zapewnienie wprowadzenia do obrotu mieszanek oleju napędowego o wyższej zawartości biodiesla niż jest...
In order to permit the achievement of
an adequate
market share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by...
Aby umożliwić osiągnięcie celu przewidującego
odpowiedni
udział biopaliw w rynku, konieczne jest zapewnienie wprowadzenia do obrotu mieszanek oleju napędowego o wyższej zawartości biodiesla niż jest to przewidziane w normie EN590/2004.
In order to permit the achievement of
an adequate
market share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004. Odpowiedni
udział w rynku nieznacznie wzrósł z 8 % w 2008 r. do 10 % w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia.
The
corresponding
market share increased slightly from 8 % in 2008 to 10 % in the expiry review investigation period. Odpowiedni
udział w rynku nieznacznie wzrósł z 8 % w 2008 r. do 10 % w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia.
The
corresponding
market share increased slightly from 8 % in 2008 to 10 % in the expiry review investigation period.
...produkcyjnych zmniejszyło się o ponad połowę, sprzedaż przemysłu wspólnotowego spadła o 52 % a
odpowiedni
udział w rynku o połowę, zatrudnienie zmniejszyło się o 31 %, zaś wydajność spadła o 22 %
...46 %, capacity utilisation more than halved, Community industry's sales declined by 52 % and the
corresponding
market share almost halved, employment decreased by 31 %, and productivity fell by 22
Większość wskaźników szkody dotyczących okresu między 2003 r. a OD wykazuje negatywne zmiany: wielkość produkcji spadła o 46 %, wykorzystanie mocy produkcyjnych zmniejszyło się o ponad połowę, sprzedaż przemysłu wspólnotowego spadła o 52 % a
odpowiedni
udział w rynku o połowę, zatrudnienie zmniejszyło się o 31 %, zaś wydajność spadła o 22 %.
Most of the injury indicators developed negatively between 2003 and the IP: production volume declined by 46 %, capacity utilisation more than halved, Community industry's sales declined by 52 % and the
corresponding
market share almost halved, employment decreased by 31 %, and productivity fell by 22 %. Odpowiedni
udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł ponad dwukrotnie w okresie badanym, konkretnie z 2 % do 5 %.
The
corresponding
market share of dumped imports from the countries concerned has more than doubled over the period considered, increasing from 2 % to 5 %. Odpowiedni
udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, wzrósł ponad dwukrotnie w okresie badanym, konkretnie z 2 % do 5 %.
The
corresponding
market share of dumped imports from the countries concerned has more than doubled over the period considered, increasing from 2 % to 5 %.
...środków antydumpingowych doprowadziłoby do cła indeksowanego wynoszącego 4, biorąc pod uwagę
odpowiedni
udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych.
...of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the
respective
market share of the dumped imports.
Na podstawie zweryfikowanych danych indeksowana cena dla tej samej paczki importowanej z ChRL wynosiłaby 30, a nałożenie tymczasowych środków antydumpingowych doprowadziłoby do cła indeksowanego wynoszącego 4, biorąc pod uwagę
odpowiedni
udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych.
Based on verified data the indexed price for the same pack imported from the PRC would be 30 and the imposition of provisional anti-dumping measures would lead to a duty indexed of 4 taking into account the
respective
market share of the dumped imports.
Za podstawę określenia relatywnego znaczenia przedsiębiorstw w danym naruszeniu Komisja uznała
odpowiedni
udział w rynku każdego z przedsiębiorstw w odniesieniu do omawianego produktu.
As the basis for determining the relative importance of the undertakings in this infringement, the Commission took into account the respective market shares of each undertaking with the product...
Za podstawę określenia relatywnego znaczenia przedsiębiorstw w danym naruszeniu Komisja uznała
odpowiedni
udział w rynku każdego z przedsiębiorstw w odniesieniu do omawianego produktu.
As the basis for determining the relative importance of the undertakings in this infringement, the Commission took into account the respective market shares of each undertaking with the product concerned.
...przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często wyspecjalizowany, w zamian za
odpowiedni
udział w dochodach z tytułu składki.
...of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a
proportionate
share of the premium income.
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często wyspecjalizowany, w zamian za
odpowiedni
udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a
proportionate
share of the premium income.
...przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często wyspecjalizowany, w zamian za
odpowiedni
udział w dochodach z tytułu składki.
...of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a
proportionate
share of the premium income.
Reasekuracja stanowi proces przenoszenia części ryzyka ubezpieczeniowego na inny podmiot, często wyspecjalizowany, w zamian za
odpowiedni
udział w dochodach z tytułu składki.
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a
proportionate
share of the premium income.
Dystrybucja tych programów będzie wymagać zgody niezależnego producenta, który powinien otrzymać
odpowiedni
udział w zyskach ze sprzedaży.
...of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive
an appropriate
share of the sales revenue.
Dystrybucja tych programów będzie wymagać zgody niezależnego producenta, który powinien otrzymać
odpowiedni
udział w zyskach ze sprzedaży.
The distribution of such programmes will require the agreement of the independent producer, who must receive
an appropriate
share of the sales revenue.
Drogą do zapewnienia powyższego jest adekwatna zmiana stosunków udziałowych. W ten sposób ma on
odpowiedni
udział w dywidendach banku oraz w możliwym jawnym i ukrytym wzroście wartości, będącym...
One way of ensuring such participation is via a
corresponding
change in the structure of ownership, giving
him an appropriate
share in the bank's dividends and in a possible increase in its disclosed...
Drogą do zapewnienia powyższego jest adekwatna zmiana stosunków udziałowych. W ten sposób ma on
odpowiedni
udział w dywidendach banku oraz w możliwym jawnym i ukrytym wzroście wartości, będącym rezultatem większych możliwości uzyskania dochodu.
One way of ensuring such participation is via a
corresponding
change in the structure of ownership, giving
him an appropriate
share in the bank's dividends and in a possible increase in its disclosed and non-disclosed value as a result of its enhanced earning capacities.
Klucz alokacji dla tego rodzaju dochodów powinien zatem odzwierciedlać zarówno
odpowiedni
udział w kapitale EBC, jak i długość fazy emisji.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the
relevant
share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Klucz alokacji dla tego rodzaju dochodów powinien zatem odzwierciedlać zarówno
odpowiedni
udział w kapitale EBC, jak i długość fazy emisji.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the
relevant
share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Klucz przydziału dla tego rodzaju dochodów musi zatem odzwierciedlać zarówno
odpowiedni
udział w kapitale EBC, jak i długość fazy emisji.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the
relevant
share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
Klucz przydziału dla tego rodzaju dochodów musi zatem odzwierciedlać zarówno
odpowiedni
udział w kapitale EBC, jak i długość fazy emisji.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the
relevant
share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
...przejrzystość w przypadku określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich
odpowiedni
udział w tych projektach i programach.
...the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as
appropriate
.
Byłym członkom Grupy Zbrojeń Europy Zachodniej niebędącym członkami UE zapewnia się możliwie najpełniejszą przejrzystość w przypadku określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich
odpowiedni
udział w tych projektach i programach.
The former non-EU members of the Western European Armaments Group shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as
appropriate
.
Wyłącznie w ten sposób mógłby on mieć
odpowiedni
udział w zysku przedsiębiorstwa oraz większy wpływ na nie.
Only with such
an
increase could he duly
participate in the profit of, and exercise greater influence on, the company.
Wyłącznie w ten sposób mógłby on mieć
odpowiedni
udział w zysku przedsiębiorstwa oraz większy wpływ na nie.
Only with such
an
increase could he duly
participate in the profit of, and exercise greater influence on, the company.
w sektorach wspieranych przez EFFROW dane państwo członkowskie zapewnia
odpowiedni
udział różnych zastosowań wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą w podziale na sektory zgodnie z art. 9...
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph...
w sektorach wspieranych przez EFFROW dane państwo członkowskie zapewnia
odpowiedni
udział różnych zastosowań wody w odzyskiwaniu kosztów usług związanych z wodą w podziale na sektory zgodnie z art. 9 ust. 1 tiret pierwsze ramowej dyrektywy wodnej z uwzględnieniem, w stosownych przypadkach, społecznych, środowiskowych i gospodarczych skutków odzyskiwania oraz geograficznych i klimatycznych uwarunkowań regionu lub regionów, których to dotyczy
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
...zostać powołany wspólny komitet ds. uznawania kwalifikacji zawodowych oraz należy zapewnić
odpowiedni
udział przedstawicieli organizacji zawodowych, również na poziomie wspólnotowym.
...for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and
suitable
involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, s
W tym celu powinien zostać powołany wspólny komitet ds. uznawania kwalifikacji zawodowych oraz należy zapewnić
odpowiedni
udział przedstawicieli organizacji zawodowych, również na poziomie wspólnotowym.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and
suitable
involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured. Odpowiedni
udział tajlandzkich eksporterów w rynku unijnym zmniejszył się stopniowo o około 50 % lub 6 punktów procentowych w okresie badanym z 12 % w 2008 r. do 6 % w ODP.
The
corresponding
market share held by Thai exporters on the Union market in the country concerned
gradually decreased by around 50 % or 6 percentage points during the period considered, from 12 % in... Odpowiedni
udział tajlandzkich eksporterów w rynku unijnym zmniejszył się stopniowo o około 50 % lub 6 punktów procentowych w okresie badanym z 12 % w 2008 r. do 6 % w ODP.
The
corresponding
market share held by Thai exporters on the Union market in the country concerned
gradually decreased by around 50 % or 6 percentage points during the period considered, from 12 % in 2008 to 6 % in the RIP. Odpowiedni
udział rynkowy również spadł z 38,1 % w roku 2000 do 25,3 % w OD.
The
corresponding
market share has also decreased from 38,1 % in 2000 to 25,3 % during the IP. Odpowiedni
udział rynkowy również spadł z 38,1 % w roku 2000 do 25,3 % w OD.
The
corresponding
market share has also decreased from 38,1 % in 2000 to 25,3 % during the IP.
...obraz sytuacji, dalsze poufne informacje finansowe podano w przybliżeniu w procentach – jako
odpowiedni
udział kwoty 150–220 mln PLN (przy założeniu, że 150–220 mln = 100 %).
...to make the decision easier to follow, further confidential financial information is given as
an
approximate percentage of the amount of PLN 150-220 million (taking PLN 150-220 million as 100 %)
Aby przedstawić pełniejszy obraz sytuacji, dalsze poufne informacje finansowe podano w przybliżeniu w procentach – jako
odpowiedni
udział kwoty 150–220 mln PLN (przy założeniu, że 150–220 mln = 100 %).
In order to make the decision easier to follow, further confidential financial information is given as
an
approximate percentage of the amount of PLN 150-220 million (taking PLN 150-220 million as 100 %). 
