Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmiana
...obszarze plantacji przeznaczonym do produkcji pozostałej oliwy wyjątkowo dopuszcza się uprawę
odmian
wymienionych poniżej, w następujących proporcjach:
...especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following
varieties
may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended...
Zważywszy na szczególne warunki w gminach Campo Maior i Elvas (szczególnie sprzyjające produkcji oliwek konserwowanych), na niewielkim obszarze plantacji przeznaczonym do produkcji pozostałej oliwy wyjątkowo dopuszcza się uprawę
odmian
wymienionych poniżej, w następujących proporcjach:
Given the special conditions that are a feature of the municipalities of Campo Maior and Elvas (which are especially suitable for the production of preserved olives), by way of an exception the following
varieties
may be used but only in the following percentages in the small olive-grove area intended for the remaining olive oil.
Dla osiągnięcia tego celu należy przewidzieć odstępstwa w odniesieniu do rejestracji
odmian
chronionych, aby wpisać je do krajowych katalogów odmian roślin rolniczych, jak również umożliwić...
In order to achieve that objective it is necessary to provide for derogations as regards the
acceptance
of conservation varieties
, for inclusion in the national catalogues of varieties of...
Dla osiągnięcia tego celu należy przewidzieć odstępstwa w odniesieniu do rejestracji
odmian
chronionych, aby wpisać je do krajowych katalogów odmian roślin rolniczych, jak również umożliwić wytwarzanie i obrót materiałem siewnym i sadzeniakami ziemniaków tych odmian.
In order to achieve that objective it is necessary to provide for derogations as regards the
acceptance
of conservation varieties
, for inclusion in the national catalogues of varieties of agricultural plant species as well as for the production and marketing of seed and seed potatoes of those varieties.
odmian pochodnych odmiany chronionej, jeśli
odmiana
chroniona sama nie jest odmianą pochodną;
varieties which are essentially derived from the protected
variety
, where the protected variety
is not itself an essentially derived variety;
odmian pochodnych odmiany chronionej, jeśli
odmiana
chroniona sama nie jest odmianą pochodną;
varieties which are essentially derived from the protected
variety
, where the protected variety
is not itself an essentially derived variety;
...od art. 20 dyrektywy 2002/55/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może zostać zweryfikowany jako standardowy materiał siewny odmiany chronionej, je
...of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be verified as standard seed of a conservation variety if it meets the foll
W drodze odstępstwa od art. 20 dyrektywy 2002/55/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może zostać zweryfikowany jako standardowy materiał siewny odmiany chronionej, jeśli spełnia poniższe wymogi:
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be verified as standard seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
...od art. 20 dyrektywy 2002/55/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może zostać zakwalifikowany jako kwalifikowany materiał siewny odmiany chronionej
...of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be certified as certified seed of a conservation variety if it meets the fo
W drodze odstępstwa od art. 20 dyrektywy 2002/55/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może zostać zakwalifikowany jako kwalifikowany materiał siewny odmiany chronionej, jeśli spełnia poniższe wymogi:
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be certified as certified seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
...i art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/57/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wprowadzony do obrotu, jeśli spełnia on wymogi ust. 2, 3 i 4 tych artyku
...2002/56/EC and Article 3(1) of Directive 2002/57/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be placed on the market if it complies with paragraphs 2, 3 and 4 of this A
W drodze odstępstwa od wymagań kwalifikacji przewidzianych w art. 3 ust. 1 dyrektywy 66/401/EWG, art. 3 ust. 1 dyrektywy 66/402/EWG, art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/54/WE, art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/56/WE i art. 3 ust. 1 dyrektywy 2002/57/WE państwa członkowskie mogą postanowić, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wprowadzony do obrotu, jeśli spełnia on wymogi ust. 2, 3 i 4 tych artykułów.
By way of derogation from the certification requirements provided for in Article 3(1) of Directive 66/401/EEC, Article 3(1) of Directive 66/402/EEC, Article 3(1) of Directive 2002/54/EC, Article 3(1) of Directive 2002/56/EC and Article 3(1) of Directive 2002/57/EC, Member States may provide that seed of a
conservation variety
may be placed on the market if it complies with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmiany
chronionej mógł być wytwarzany wyłącznie w regionie jej pochodzenia.
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be produced in the region of origin.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmiany
chronionej mógł być wytwarzany wyłącznie w regionie jej pochodzenia.
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be produced in the region of origin.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wytwarzany wyłącznie w regionie pochodzenia.
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be produced in the region of origin.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wytwarzany wyłącznie w regionie pochodzenia.
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be produced in the region of origin.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wprowadzany do obrotu wyłącznie, jeśli spełnione zostały następujące warunki:
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be marketed subject to the following conditions:
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmiany
chronionej może być wprowadzany do obrotu wyłącznie, jeśli spełnione zostały następujące warunki:
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be marketed subject to the following conditions:
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmiany
chronionej mógł być wprowadzany do obrotu wyłącznie wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be marketed subject to the following conditions:
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmiany
chronionej mógł być wprowadzany do obrotu wyłącznie wówczas, gdy spełnione zostały następujące warunki:
Member States shall ensure that seed of a
conservation variety
may only be marketed subject to the following conditions:
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmian
chronionych może być wprowadzany do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach posiadających plomby.
Member States shall ensure that seed of
conservation varieties
may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Państwa członkowskie gwarantują, że materiał siewny
odmian
chronionych może być wprowadzany do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach lub pojemnikach posiadających plomby.
Member States shall ensure that seed of
conservation varieties
may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmian
chronionych mógł być wprowadzany do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach posiadających plomby.
Member States shall ensure that seed of
conservation varieties
may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby materiał siewny
odmian
chronionych mógł być wprowadzany do obrotu jedynie w zamkniętych opakowaniach posiadających plomby.
Member States shall ensure that seed of
conservation varieties
may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Aby zachować
odmiany
chronione i odmiany wyprodukowane w celu uprawy w określonych warunkach, należy wprowadzić odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania tych odmian oraz produkcji i wprowadzania do...
In order to preserve
conservation
varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as...
Aby zachować
odmiany
chronione i odmiany wyprodukowane w celu uprawy w określonych warunkach, należy wprowadzić odstępstwa w odniesieniu do zatwierdzania tych odmian oraz produkcji i wprowadzania do obrotu materiału siewnego tych odmian.
In order to preserve
conservation
varieties and varieties developed for growing under particular conditions, it is necessary to provide for derogations as regards the acceptance of those varieties as well as for the production and marketing of seed of those varieties.
W przypadku
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach należy wprowadzić stosowne wymogi dotyczące plombowania i etykietowania, aby zapewnić identyfikowalność...
For
conservation varieties
and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
W przypadku
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach należy wprowadzić stosowne wymogi dotyczące plombowania i etykietowania, aby zapewnić identyfikowalność materiału siewnego.
For
conservation varieties
and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszej dyrektywy uprawy nasienne
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach powinny spełniać wymogi w zakresie...
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of
conservation varieties
and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with...
W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszej dyrektywy uprawy nasienne
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach powinny spełniać wymogi w zakresie kwalifikacji i weryfikacji materiału siewnego.
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of
conservation varieties
and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed.
w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego takich
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach.
for the marketing of seed of such
conservation varieties
and varieties developed for growing under particular conditions.
w odniesieniu do wprowadzenia do obrotu materiału siewnego takich
odmian
chronionych i odmian wyprodukowanych w celu uprawy w określonych warunkach.
for the marketing of seed of such
conservation varieties
and varieties developed for growing under particular conditions.
Należy ustalić ograniczenia ilościowe dla obrotu każdą
odmianą
chronioną oraz każdą odmianą wyprodukowaną w celu uprawy w określonych warunkach.
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each
conservation
variety and each variety developed for growing under particular conditions.
Należy ustalić ograniczenia ilościowe dla obrotu każdą
odmianą
chronioną oraz każdą odmianą wyprodukowaną w celu uprawy w określonych warunkach.
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each
conservation
variety and each variety developed for growing under particular conditions.
opis
odmiany
chronionej oraz jej nazwa;
the description of the
conservation variety
and its denomination;
opis
odmiany
chronionej oraz jej nazwa;
the description of the
conservation variety
and its denomination;
opis
odmiany
chronionej oraz jej nazwa;
the description of the
conservation variety
and its denomination;
opis
odmiany
chronionej oraz jej nazwa;
the description of the
conservation variety
and its denomination;
...uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną, zwanych dalej „
odmianami
chronionymi”; oraz
...grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘
conservation varieties
’; and
w odniesieniu do włączenia do krajowych katalogów odmian gatunków warzyw, zgodnie z dyrektywą 2002/55/WE, populacji miejscowych i odmian tradycyjnie uprawianych w poszczególnych miejscach i regionach i zagrożonych erozją genetyczną, zwanych dalej „
odmianami
chronionymi”; oraz
for acceptance for inclusion in the national catalogues of varieties of vegetable species, as provided for in Directive 2002/55/EC, of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘
conservation varieties
’; and 
