Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odmiana
...z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych
odmian
kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrost
...of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken
strains
currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare
Zgodnie z wnioskami raportu Komitetu Naukowego ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt z dnia 21 marca 2000 r. w sprawie dobrostanu kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (brojlerów), wysokiemu wskaźnikowi wzrostu różnych
odmian
kurcząt wykorzystywanych obecnie do tego celu nie towarzyszy satysfakcjonujący poziom dobrostanu i zdrowia, a negatywne efekty wysokiego zagęszczenia hodowli można osłabić w budynkach, w których utrzymywane są dobre wewnętrzne warunki klimatyczne.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken
strains
currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Liczne
odmiany
gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
The various
strains
of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Liczne
odmiany
gołębia domowego wywodzą się od gołębia skalnego (Columbia livia).
The various
strains
of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
Odniesienie do „dużej bulwy” było elementem opisu
odmiany
produktu objętego ChNP (zob. art. 4 dekretu z dnia 14 października 2003 r.) a nie pojedynczej cebuli.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the
varietal type
of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
Odniesienie do „dużej bulwy” było elementem opisu
odmiany
produktu objętego ChNP (zob. art. 4 dekretu z dnia 14 października 2003 r.) a nie pojedynczej cebuli.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the
varietal type
of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
...są dostępne odpowiednie dane, państwa członkowskie powiadamiają o cenach w odniesieniu do typów i
odmian
produktów, wielkości lub prezentacji określonych w części A załącznika XV.
Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and
varieties
of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
Jeżeli są dostępne odpowiednie dane, państwa członkowskie powiadamiają o cenach w odniesieniu do typów i
odmian
produktów, wielkości lub prezentacji określonych w części A załącznika XV.
Where data are available, Member States shall notify prices corresponding to the types and
varieties
of products, sizes and/or presentations specified in Part A of Annex XV.
...i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
...the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between
different variants
of the product according to demand.
Są one wykonane ze stali nierdzewnej i są to druty, a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
They are made from stainless steel and they are wires, and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between
different variants
of the product according to demand.
...i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
...in the majority of cases is then subject to further transformation in view of producing a broad
variety
of finished goods), and the production process is similar, using similar machines, such that
Są one półwyrobem ze stali (który w większości przypadków jest poddawany dalszemu przetworzeniu w celu wytworzenia wielu różnych wyrobów gotowych), a ich proces produkcji jest podobny i wykorzystuje się w nim podobne maszyny, tak że producenci mogą zmieniać asortyment wytwarzanych
odmian
produktu, w zależności od popytu.
They constitute a semi-finished steel product (which in the majority of cases is then subject to further transformation in view of producing a broad
variety
of finished goods), and the production process is similar, using similar machines, such that producers can switch between different variants
of the product, according to demand.
...i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach szczególnych i
odmianach
produktów pochodzących ze Wspólnoty.
...and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and
varieties
of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997-2000 sugeruje, że w celu usprawnienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien zostać lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej informowani o cechach szczególnych i
odmianach
produktów pochodzących ze Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and
varieties
of Community products.
informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty,
Information on the quality and
varieties
of Community products
informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty,
Information on the quality and
varieties
of Community products
Informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty
Information on the quality and
varieties
of Community products
Informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty
Information on the quality and
varieties
of Community products
Informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty,
Information on the quality and
variety
of Community products
Informacje na temat jakości i
odmian
produktów ze Wspólnoty,
Information on the quality and
variety
of Community products
...i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i
odmianach
produktów Wspólnoty.
...needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic qualities
and varieties
of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997–2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów pochodzących ze Wspólnoty na rynku Unii Europejskiej, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i
odmianach
produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic qualities
and varieties
of Community products.
...i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i
odmianach
produktów Wspólnoty.
...needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic qualities
and varieties
of Community products.
Ocena kampanii promocyjnych przeprowadzonych w latach 1997 — 2000 sugeruje, że w celu ułatwienia sprzedaży produktów wspólnotowych na rynku Wspólnoty, cały łańcuch od producenta do dystrybutora powinien być lepiej zorganizowany i zracjonalizowany, zaś konsumenci powinni być lepiej poinformowani o naturalnych wartościach i
odmianach
produktów Wspólnoty.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the
intrinsic qualities
and varieties
of Community products.
...w art. 3, wymagają wskazania na opakowaniu odmiany produktu lub typu handlowego owoców i warzyw,
odmiana
produktu lub typ handlowy owoców i warzyw, które stanowią część partii, zostają umieszczone
...or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product
variety
or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indica
W przypadku gdy normy handlowe, o których mowa w art. 3, wymagają wskazania na opakowaniu odmiany produktu lub typu handlowego owoców i warzyw,
odmiana
produktu lub typ handlowy owoców i warzyw, które stanowią część partii, zostają umieszczone w dokumentach dotyczących transportu, na fakturach i zamówieniach dostawy.”;
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product
variety
or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.’
W przypadku gdy normy handlowe, o których mowa w art. 3, wymagają wskazania na opakowaniu
odmiany
produktu lub typu handlowego owoców i warzyw, odmiana produktu lub typ handlowy owoców i warzyw,...
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product
variety
or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the...
W przypadku gdy normy handlowe, o których mowa w art. 3, wymagają wskazania na opakowaniu
odmiany
produktu lub typu handlowego owoców i warzyw, odmiana produktu lub typ handlowy owoców i warzyw, które stanowią część partii, zostają umieszczone w dokumentach dotyczących transportu, na fakturach i zamówieniach dostawy.”;
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product
variety
or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.’
...były sprzedawane we Wspólnocie w ramach zobowiązania oraz że możliwe jest zwiększenie liczby i
odmian
produktów.
...widely sold in the Community under the undertaking agreements and that potentially that number and
variety
of products could grow.
Wreszcie, dochodzenie wykazało, że folie inne niż te, które są objęte asortymentem produktów, na którym oparto ustalenia dotyczące MCI, były sprzedawane we Wspólnocie w ramach zobowiązania oraz że możliwe jest zwiększenie liczby i
odmian
produktów.
Finally, the investigation showed that films different from the mix of products on which the MIPs were based were now widely sold in the Community under the undertaking agreements and that potentially that number and
variety
of products could grow.
Wymowa, akcent, rytm, i intonacja, mimo wpływu pierwszego języka lub regionalnej
odmiany
, rzadko kolidują w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
Wymowa, akcent, rytm, i intonacja, mimo wpływu pierwszego języka lub regionalnej
odmiany
, rzadko kolidują w łatwym zrozumieniu.
Pronunciation, stress, rhythm and intonation, though influenced by the first language or regional variation, rarely interfere with ease of understanding.
wiedza uzyskana z praktycznego doświadczenia w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to zgłaszający w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
wiedza uzyskana z praktycznego doświadczenia w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to zgłaszający w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use, as notified by the applicant to the Member State concerned;
wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use as notified by the applicant to the Member State concerned;
wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania
odmiany
, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use as notified by the applicant to the Member State concerned;
Za szczególnie niebezpieczną
odmianę
azbestu uważany jest krokidolit.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous
type
of asbestos.
Za szczególnie niebezpieczną
odmianę
azbestu uważany jest krokidolit.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous
type
of asbestos. 
