Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Urząd zauważa również, że porty
odgrywają
ważną rolę w ułatwianiu wymiany handlowej i mogą wspomagać proces zastępowania transportu drogowego środkami transportu bardziej przyjaznymi dla środowiska...
The Authority notes that maritime ports
play an
important role within the EEA, necessary to facilitate a balanced and sustainable transport system, and as centres of regional development.
Urząd zauważa również, że porty
odgrywają
ważną rolę w ułatwianiu wymiany handlowej i mogą wspomagać proces zastępowania transportu drogowego środkami transportu bardziej przyjaznymi dla środowiska naturalnego.
The Authority notes that maritime ports
play an
important role within the EEA, necessary to facilitate a balanced and sustainable transport system, and as centres of regional development.
...zwrócić szczególną uwagę na organizmy wykorzystywane do zwalczania biologicznego oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
Special attention should be given to organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated pest management.
Należy zwrócić szczególną uwagę na organizmy wykorzystywane do zwalczania biologicznego oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
Special attention should be given to organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated pest management.
...zwrócić szczególną uwagę na organizmy wykorzystywane do zwalczania biologicznego oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
Special attention should be given to organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated pest management.
Należy zwrócić szczególną uwagę na organizmy wykorzystywane do zwalczania biologicznego oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
Special attention should be given to organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated pest management.
...uwagę na ewentualny wpływ na pożyteczne organizmy używane do ochrony biologicznej oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
...attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated control.
Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ewentualny wpływ na pożyteczne organizmy używane do ochrony biologicznej oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanej ochronie przed szkodnikami.
Member States shall pay special attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated control.
...zwrócą uwagę na wpływ na pożyteczne organizmy używane do biologicznego zwalczania oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanym zwalczaniu.
...attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated control.
Państwa Członkowskie zwrócą uwagę na wpływ na pożyteczne organizmy używane do biologicznego zwalczania oraz organizmy
odgrywające
ważną rolę w zintegrowanym zwalczaniu.
Member States shall pay special attention to possible effects on beneficial organisms used for biological control and organisms
playing an
important role in integrated control.
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia w polityce...
Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the...
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia w polityce pieniężnej.
Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia polityki...
Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the...
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania nastawienia polityki pieniężnej.
Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
„Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania sytuacji w polityce...
‘Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the...
„Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu w zakresie sterowania stopami procentowymi, zarządzania płynnością na rynku oraz sygnalizowania sytuacji w polityce pieniężnej.
‘Open market operations
play an
important role in the monetary policy of the Eurosystem for the purposes of steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu, umożliwiając sterowanie stopami procentowymi, zarządzanie warunkami płynnościowymi na rynku i sygnalizowanie...
Open market operations
play an
important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance...
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu, umożliwiając sterowanie stopami procentowymi, zarządzanie warunkami płynnościowymi na rynku i sygnalizowanie nastawienia w polityce pieniężnej.
Open market operations
play an
important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
Open market operations
play an
important role in the Eurosystem’s monetary policy.
Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
Open market operations
play an
important role in the Eurosystem’s monetary policy.
„Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
‘Open market operations
play an
important role in the Eurosystem4s monetary policy.
„Operacje otwartego rynku
odgrywają
ważną rolę w polityce pieniężnej Eurosystemu.
‘Open market operations
play an
important role in the Eurosystem4s monetary policy.
Skoordynowana selekcja i wydawanie zezwoleń na nowe systemy dostarczające MSS mogą zatem
odgrywać
ważną rolę w likwidowaniu przepaści cyfrowej poprzez poprawę dostępności, szybkości i jakości usług...
The coordinated selection and authorisation of new systems providing MSS could therefore
play an
important role in bridging the digital divide by improving the accessibility, speed, and quality of...
Skoordynowana selekcja i wydawanie zezwoleń na nowe systemy dostarczające MSS mogą zatem
odgrywać
ważną rolę w likwidowaniu przepaści cyfrowej poprzez poprawę dostępności, szybkości i jakości usług komunikacji elektronicznej na tych obszarach, przyczyniając się w ten sposób do spójności społecznej.
The coordinated selection and authorisation of new systems providing MSS could therefore
play an
important role in bridging the digital divide by improving the accessibility, speed, and quality of electronic communications services in these areas, thus contributing to social cohesion.
Chociaż dostęp do surowców
odgrywa
ważną rolę w wyborze kraju analogicznego, należy również podkreślić, że istnienie podwójnego cennika odnoszącego się do gazu w tych dwóch krajach sprawił, że nie...
While access to raw materials is
an
important factor as regards the choice of the analogue country, it should also be noted that the existence of dual pricing in relation to gas in these two...
Chociaż dostęp do surowców
odgrywa
ważną rolę w wyborze kraju analogicznego, należy również podkreślić, że istnienie podwójnego cennika odnoszącego się do gazu w tych dwóch krajach sprawił, że nie byłyby one właściwym wyborem.
While access to raw materials is
an
important factor as regards the choice of the analogue country, it should also be noted that the existence of dual pricing in relation to gas in these two countries made in fact these two countries an
inappropriate choice.
W przypadku funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, zarządzanie
odgrywa
ważną rolę przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
In the case of risk capital funds, the management
plays an
important role in investment decisions.
W przypadku funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, zarządzanie
odgrywa
ważną rolę przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
In the case of risk capital funds, the management
plays an
important role in investment decisions.
W przypadku funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, zarządzanie
odgrywa
ważną rolę przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
In the case of risk capital funds, the management
plays an
important role in investment decisions.
W przypadku funduszy kapitału podwyższonego ryzyka, zarządzanie
odgrywa
ważną rolę przy podejmowaniu decyzji inwestycyjnych.
In the case of risk capital funds, the management
plays an
important role in investment decisions.
Regeneracja istniejących przestrzeni publicznych i terenów przemysłowych może także
odgrywać
ważną rolę przy przeciwdziałaniu nadmiernemu rozrostowi miast i suburbanizacji, jak też wspieraniu w ten...
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can
play an
important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for...
Regeneracja istniejących przestrzeni publicznych i terenów przemysłowych może także
odgrywać
ważną rolę przy przeciwdziałaniu nadmiernemu rozrostowi miast i suburbanizacji, jak też wspieraniu w ten sposób tworzenia warunków niezbędnych do zapewnienia zrównoważonego rozwoju gospodarczego.
The regeneration of existing public spaces and industrial sites can
play an
important role in avoiding suburbanisation and urban sprawl, thereby helping to create the conditions necessary for sustainable economic development.
Technologie informacyjno-komunikacyjne
odgrywają
ważną rolę, ponieważ oferują kluczową podstawową infrastrukturę, technologię i systemy niezbędne dla ważnych procesów gospodarczych i społecznych oraz...
ICT
plays an
important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
Technologie informacyjno-komunikacyjne
odgrywają
ważną rolę, ponieważ oferują kluczową podstawową infrastrukturę, technologię i systemy niezbędne dla ważnych procesów gospodarczych i społecznych oraz nowych produktów i usług prywatnych i publicznych.
ICT
plays an
important role as it provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
...4 komunikatu dotyczącego restrukturyzacji środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji
odgrywają
ważną rolę, ponieważ są one niezbędne do zapobiegania podtrzymywaniu istniejących...
...4 of the Restructuring Communication measures to limit distortions of competition due to State aid
play an
important role, as they are necessary to prevent any continuation of competitive...
Zgodnie z sekcją 4 komunikatu dotyczącego restrukturyzacji środki mające na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji
odgrywają
ważną rolę, ponieważ są one niezbędne do zapobiegania podtrzymywaniu istniejących zakłóceń konkurencji wywołanych nadmiernym ryzykiem i stosowaniem nieodpowiednich modeli działalności.
According to section 4 of the Restructuring Communication measures to limit distortions of competition due to State aid
play an
important role, as they are necessary to prevent any continuation of competitive distortions which were caused by excessive risk-taking and unsustainable business models.
Należy przypomnieć, że rynki azjatyckie
odgrywają
ważną rolę, jeśli chodzi o możliwość rozdysponowania nadwyżek etanoloamin przez producentów z USA,chińskie cła antydumpingowe nałożone na dwa spośród...
It is recalled that the Asian markets
play an
important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product...
Należy przypomnieć, że rynki azjatyckie
odgrywają
ważną rolę, jeśli chodzi o możliwość rozdysponowania nadwyżek etanoloamin przez producentów z USA,chińskie cła antydumpingowe nałożone na dwa spośród trzech rodzajów produktu w stosunku do wielu krajów, w tym do USA,
It is recalled that the Asian markets
play an
important role in the US producers’ ability to dispose their surpluses of ethanolamines;Chinese anti-dumping duties imposed on two out of three product types against a number of countries, including the USA;
...rynku nieruchomości z ilością plasowanych jednostek uczestnictwa blisko 50 % nadal będą
odgrywały
ważną rolę jako alternatywna forma lokat, której zyski z kapitału oraz ryzyka oscylują mię
Real estate funds would continue to
play
a key role, with close on 50 % of the placing volume, as an
alternative form of investment, with yields and risk between those of fixed‐interest securities...
Fundusze inwestycyjne rynku nieruchomości z ilością plasowanych jednostek uczestnictwa blisko 50 % nadal będą
odgrywały
ważną rolę jako alternatywna forma lokat, której zyski z kapitału oraz ryzyka oscylują między papierami wartościowymi o stałym oprocentowaniu a akcjami.
Real estate funds would continue to
play
a key role, with close on 50 % of the placing volume, as an
alternative form of investment, with yields and risk between those of fixed‐interest securities and shares. 
