Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Niektóre
odgrywają
ważną rolę w systemach rolnictwa ekologicznego lub w innych systemach o niskim udziale substancji organicznych i prawdopodobnie stanowią niewielkie zagrożenie dla środowiska lub...
Some are important in organic or other low input farming systems and may be expected to constitute a low risk in terms of human and environmental protection.
Niektóre
odgrywają
ważną rolę w systemach rolnictwa ekologicznego lub w innych systemach o niskim udziale substancji organicznych i prawdopodobnie stanowią niewielkie zagrożenie dla środowiska lub życia ludzi.
Some are important in organic or other low input farming systems and may be expected to constitute a low risk in terms of human and environmental protection.
...przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., stwierdzono, że legalna migracja będzie
odgrywać
ważną rolę w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do Komisji o przedstawienie pl
...adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that legal migration will
play an
important role in advancing economic development and asked the Commission to present a polic
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 4 listopada 2004 r., stwierdzono, że legalna migracja będzie
odgrywać
ważną rolę w dalszym rozwoju gospodarczym, oraz zwrócono się do Komisji o przedstawienie planu polityki w dziedzinie legalnej migracji, w tym procedur przyjmowania, umożliwiającego szybkie reagowanie na zmieniający się popyt na pracę migrantów na rynku pracy.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 November 2004, recognised that legal migration will
play an
important role in advancing economic development and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
...ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wykazują, że model wewnętrzny jest powszechnie stosowany i
odgrywa
ważną rolę w ich systemie zarządzania, o którym mowa w art. 41–50, a w szczególności w:
...and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and
plays an
important role in their system of governance, referred to in Articles 41 to 50, in particul
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wykazują, że model wewnętrzny jest powszechnie stosowany i
odgrywa
ważną rolę w ich systemie zarządzania, o którym mowa w art. 41–50, a w szczególności w:
Insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the internal model is widely used in and
plays an
important role in their system of governance, referred to in Articles 41 to 50, in particular:
Urząd zgadza się, że wydatki na statki pilotowe
odgrywają
ważną rolę w zakresie działalności państwa prowadzonej w interesie publicznym.
It accepts that expenditure on pilot vessels is
an
essential function of the state acting in the public interest.
Urząd zgadza się, że wydatki na statki pilotowe
odgrywają
ważną rolę w zakresie działalności państwa prowadzonej w interesie publicznym.
It accepts that expenditure on pilot vessels is
an
essential function of the state acting in the public interest.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od 2000 roku był jedną z osób
odgrywających
najważniejszą rolę w fałszowaniu wyborów i referendów, szczególnie w latach 2004, 2006, 2008, 2010.
Since 2000
he has
been one of the main actors
involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Obecnie indywidualne tajne umowy
odgrywają
ważniejszą rolę w różnych dziedzinach handlu.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
Obecnie indywidualne tajne umowy
odgrywają
ważniejszą rolę w różnych dziedzinach handlu.
Instead, individual confidential contracts are now more important on various trades.
Jednocześnie efektywne usługi świadczenie w ogólnym interesie gospodarczym za przystępną cenę
odgrywają
ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.
...same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest
has an
important role to play
in a
competitive and dynamic economy.
Jednocześnie efektywne usługi świadczenie w ogólnym interesie gospodarczym za przystępną cenę
odgrywają
ważną rolę w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest
has an
important role to play
in a
competitive and dynamic economy.
Sieci pocztowe na obszarach wiejskich, między innymi w górach i regionach wyspiarskich,
odgrywają
ważną rolę w procesie włączania działalności gospodarczej do narodowej/globalnej gospodarki i w...
Rural postal networks, in, inter alia, mountain and island regions,
play an
important role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and...
Sieci pocztowe na obszarach wiejskich, między innymi w górach i regionach wyspiarskich,
odgrywają
ważną rolę w procesie włączania działalności gospodarczej do narodowej/globalnej gospodarki i w zachowywaniu spójności pod względem społecznym i pod względem zatrudnienia.
Rural postal networks, in, inter alia, mountain and island regions,
play an
important role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
W wielu regionach przygranicznych partnerstwa transgraniczne w ramach EURES
odgrywają
ważną rolę w tworzeniu prawdziwego europejskiego rynku pracy.
In many border regions EURES cross-border partnerships
play an
important role in developing a
genuine European labour market.
W wielu regionach przygranicznych partnerstwa transgraniczne w ramach EURES
odgrywają
ważną rolę w tworzeniu prawdziwego europejskiego rynku pracy.
In many border regions EURES cross-border partnerships
play an
important role in developing a
genuine European labour market.
Mogłyby one
odgrywać
ważną rolę w tworzeniu krajowych, regionalnych i lokalnych funduszów, instrumentów lub mechanizmów efektywności energetycznej, które z kolei oferowałyby takie możliwości...
They could
play an
important role in the development of national, regional and local energy efficiency funds, instruments, or mechanisms, which deliver such financing possibilities to private...
Mogłyby one
odgrywać
ważną rolę w tworzeniu krajowych, regionalnych i lokalnych funduszów, instrumentów lub mechanizmów efektywności energetycznej, które z kolei oferowałyby takie możliwości finansowania prywatnym właścicielom, małym i średnim przedsiębiorstwom oraz spółkom oferującym usługi w zakresie efektywności energetycznej.
They could
play an
important role in the development of national, regional and local energy efficiency funds, instruments, or mechanisms, which deliver such financing possibilities to private property owners, to small and medium-sized enterprises and to energy efficiency service companies.
Organizacje konsumentów
odgrywają
ważną rolę w informowaniu i edukacji konsumentów oraz w kwestiach ochrony interesów konsumentów, w tym w rozstrzyganiu sporów, i powinny być zachęcane do współpracy...
Consumer organisations
play an
essential role in terms of consumer information and education and in the protection of consumer interests, including in the settlement of disputes, and should be...
Organizacje konsumentów
odgrywają
ważną rolę w informowaniu i edukacji konsumentów oraz w kwestiach ochrony interesów konsumentów, w tym w rozstrzyganiu sporów, i powinny być zachęcane do współpracy z właściwymi organami w celu poprawy stosowania niniejszego rozporządzenia.
Consumer organisations
play an
essential role in terms of consumer information and education and in the protection of consumer interests, including in the settlement of disputes, and should be encouraged to cooperate with competent authorities to enhance the application of this Regulation.
Centra kolokacji
odgrywają
ważną rolę w umacnianiu łączności lokalno-globalnej w odniesieniu do WWiI jako całości, czyniąc to także poprzez bliską współpracę z władzami regionalnymi, w szczególności...
The co-location centres
play a
major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those...
Centra kolokacji
odgrywają
ważną rolę w umacnianiu łączności lokalno-globalnej w odniesieniu do WWiI jako całości, czyniąc to także poprzez bliską współpracę z władzami regionalnymi, w szczególności tymi, które uczestniczą w opracowaniu i realizacji regionalnych strategii innowacji na rzecz inteligentnej specjalizacji (RIS3).
The co-location centres
play a
major role in strengthening the local-global connectivity of the KIC as a whole, including through close co-operation with regional authorities, in particular those involved in designing and delivering the Regional Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3).
...przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4–5 listopada 2004 r., uznano, że legalna migracja będzie
odgrywać
ważną rolę w umacnianiu w Europie gospodarki opartej na wiedzy, przyczyniając się do...
...adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will
play an
important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, advancing economic develo
W programie haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniach 4–5 listopada 2004 r., uznano, że legalna migracja będzie
odgrywać
ważną rolę w umacnianiu w Europie gospodarki opartej na wiedzy, przyczyniając się do rozwoju gospodarczego, a tym samym do wprowadzenia w życie strategii lizbońskiej.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will
play an
important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy.
Wpływ warunków rolno-klimatycznych, takich jak: światło, temperatura, wilgotność, opady itp.,
odgrywa
ważną rolę w wytwarzaniu metabolitów wtórnych mających związek z jakością herbaty Darjeeling.
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc.
play
important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
Wpływ warunków rolno-klimatycznych, takich jak: światło, temperatura, wilgotność, opady itp.,
odgrywa
ważną rolę w wytwarzaniu metabolitów wtórnych mających związek z jakością herbaty Darjeeling.
The effect of agroclimatic conditions including light, temperature, humidity, rainfall, etc.
play
important role for the production of quality related secondary metabolites for Darjeeling tea.
OBWE nadal będzie
odgrywać
ważną rolę w ogólnej koordynacji projektu i nadzorowaniu realizacji w związku z wyborem magazynów oraz środków bezpieczeństwa i ochrony, które zostaną wdrożone, rocznych...
The role of the OSCE in the overall project coordination and implementation oversight related to the selection of storage sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans,...
OBWE nadal będzie
odgrywać
ważną rolę w ogólnej koordynacji projektu i nadzorowaniu realizacji w związku z wyborem magazynów oraz środków bezpieczeństwa i ochrony, które zostaną wdrożone, rocznych planów prac, kontroli jakościowej ukończonych prac oraz wkładu krajowego rządu Białorusi.
The role of the OSCE in the overall project coordination and implementation oversight related to the selection of storage sites and safety and security measures to be implemented, annual work plans, quality control of completed works and the national contribution of the government of Belarus will remain.
Mają z pewnością duży potencjał pod względem niskiej emisji gazów cieplarnianych, mogą więc
odgrywać
ważną rolę w ogólnym koszyku energetycznym.
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential. Therefore, they can
play an
important part in the overall energy mix.
Mają z pewnością duży potencjał pod względem niskiej emisji gazów cieplarnianych, mogą więc
odgrywać
ważną rolę w ogólnym koszyku energetycznym.
In terms of low greenhouse gas emissions they certainly provide potential. Therefore, they can
play an
important part in the overall energy mix.
...było przedmiotem wywozu, sprzedaż na rynek wspólnotowy i na pozostałe rynki światowe nadal
odgrywa
ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu zainstalowanych zdolności produkcyjnych i ich rentowności
...was exported during the RIP, sales to the Community and to the rest of the world continue to
play an
important role in the overall use and profitability of production capacities installed.
Jednakże biorąc pod uwagę, że w OD 17 % produkcji było przedmiotem wywozu, sprzedaż na rynek wspólnotowy i na pozostałe rynki światowe nadal
odgrywa
ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu zainstalowanych zdolności produkcyjnych i ich rentowności.
However, given that 17 % of production was exported during the RIP, sales to the Community and to the rest of the world continue to
play an
important role in the overall use and profitability of production capacities installed. 
