Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Obie strony pragną, aby Afganistan zaczął
odgrywać
pełną i aktywną rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu...
Both parties wish to see Afghanistan
play a
full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and...
Obie strony pragną, aby Afganistan zaczął
odgrywać
pełną i aktywną rolę w społeczności międzynarodowej i zobowiązują się do budowania dostatniej przyszłości wolnej od zagrożeń terroryzmu, ekstremizmu i przestępczości zorganizowanej”.
Both parties wish to see Afghanistan
play a
full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
przypomina o znaczeniu nadzorczej roli, jaką
odgrywa
Komisja, dla jej zdolności do poniesienia ostatecznej odpowiedzialności za wykonanie budżetu, w tym w obszarach zarządzania dzielonego;
Reiterates the importance of the supervisory role the Commission exercises in order to be able to bear the ultimate responsibility for the implementation of the budget including the areas of shared...
przypomina o znaczeniu nadzorczej roli, jaką
odgrywa
Komisja, dla jej zdolności do poniesienia ostatecznej odpowiedzialności za wykonanie budżetu, w tym w obszarach zarządzania dzielonego;
Reiterates the importance of the supervisory role the Commission exercises in order to be able to bear the ultimate responsibility for the implementation of the budget including the areas of shared management;
...świadomości społeczeństwa na temat programów rozwoju obszarów wiejskich oraz roli, jaką
odgrywa
Komisja.
...measures in terms of transparency, awareness of the rural development programmes and the role
played
by the Community.
kryteria, które zostaną wykorzystane do oceny wpływu działań informacyjnych i promocyjnych pod względem przejrzystości, świadomości społeczeństwa na temat programów rozwoju obszarów wiejskich oraz roli, jaką
odgrywa
Komisja.
the criteria to be used to evaluate the impact of the information and publicity measures in terms of transparency, awareness of the rural development programmes and the role
played
by the Community.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend
odgrywa
rolę dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w...
Consequently, dividend policy
plays
the role of an
additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
W rezultacie, według władz duńskich, polityka w zakresie dywidend
odgrywa
rolę dodatkowego zabezpieczenia przed wszelką nadmierną rekompensatą w przypadkach, gdy wynik wykazuje ujemną różnicę w stosunku do prognozy budżetowej.
Consequently, dividend policy
plays
the role of an
additional safeguard against overcompensation in cases where the results indicate a positive discrepancy compared with the provisional budget.
Urząd
odgrywa
rolę mediatora i koordynatora, a w szczególności stara się zapewnić, aby właściwe organy przyjmowały spójne podejście w odniesieniu do środków proponowanych przez właściwe organy...
ESMA shall
perform
a facilitation and coordination role, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by...
Urząd
odgrywa
rolę mediatora i koordynatora, a w szczególności stara się zapewnić, aby właściwe organy przyjmowały spójne podejście w odniesieniu do środków proponowanych przez właściwe organy zgodnie z ust. 3.
ESMA shall
perform
a facilitation and coordination role, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by competent authorities under paragraph 3.
...i podtrzymanie istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań, oznaczają, że państwo
odgrywa
rolę gwaranta w ostatniej instancji dla działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsię
In decision C 56/2007, the Commission concluded [70] that the special factors intrinsically linked to the legal form of La Poste as a publicly owned establishment [71], and in particular the...
W ww. decyzji C 56/2007 Komisja stwierdziła [70], że swoiste szczególne cechy statusu przedsiębiorstwa publicznego La Poste [71], a w szczególności istnienie gwarancji spłaty indywidualnych wierzytelności i podtrzymanie istnienia przedsiębiorstwa La Poste lub jego zobowiązań, oznaczają, że państwo
odgrywa
rolę gwaranta w ostatniej instancji dla działalności gospodarczej prowadzonej przez przedsiębiorstwo publiczne.
In decision C 56/2007, the Commission concluded [70] that the special factors intrinsically linked to the legal form of La Poste as a publicly owned establishment [71], and in particular the existence of a guarantee ensuring the payment of individual claims and the continued existence of La Poste or its obligations or both, implied that the State performed the role of guarantor of last resort in respect of the economic activities of the publicly owned establishment.
...art. 122, przy założeniu że gromadzenie lub posiadanie informacji nie oznacza, że właściwe organy
odgrywają
rolę nadzorczą w stosunku do holdingu mieszanego i tych z jego jednostek zależnych,...
...that the collection or possession of information does not imply that the competent authorities
play
a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiar
Podobnie państwa członkowskie upoważniają swoje właściwe organy do wymiany informacji określonych w art. 122, przy założeniu że gromadzenie lub posiadanie informacji nie oznacza, że właściwe organy
odgrywają
rolę nadzorczą w stosunku do holdingu mieszanego i tych z jego jednostek zależnych, które nie są instytucjami kredytowymi, lub w stosunku do jednostek zależnych, o których mowa w art. 119 ust. 3.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 122 on the understanding that the collection or possession of information does not imply that the competent authorities
play
a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries as referred to in Article 119(3).
...warunkiem, że zbieranie lub posiadanie informacji w żaden sposób nie oznacza, że właściwe organy
odgrywają
rolę nadzorczą w stosunku do spółki holdingowej o profilu mieszanym i tych z jej przedsięb
...collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities
play
a supervisory role in relation to the mixed‐activity holding company and those of its subsidiar
Podobnie Państwa Członkowskie upoważniają swoje właściwe organy do wymiany informacji określonych w art. 137 pod warunkiem, że zbieranie lub posiadanie informacji w żaden sposób nie oznacza, że właściwe organy
odgrywają
rolę nadzorczą w stosunku do spółki holdingowej o profilu mieszanym i tych z jej przedsiębiorstw zależnych, które nie są instytucjami kredytowymi, lub w stosunku do przedsiębiorstw zależnych objętych zakresem art. 127 ust. 3.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 137 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities
play
a supervisory role in relation to the mixed‐activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 127(3).
...publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające
odgrywają
rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze dostępne kom
'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale...
„zamówienia publiczne na innowacyjne rozwiązania” oznaczają zamówienia, w których instytucje zamawiające
odgrywają
rolę pierwszego nabywcy innowacyjnych towarów lub usług, które nie są jeszcze dostępne komercyjnie na dużą skalę, przy czym to podejście może obejmować badania zgodności;
'public procurement of innovative solutions' means procurement where contracting authorities act as a launch customer for innovative goods or services which are not yet available on a large-scale commercial basis, and may include conformity testing;
Instytucja zarządzająca dba o to, aby organy, które mogą
odgrywać
rolę punktów informacyjnych, były zaangażowane w działania związane z informowaniem potencjalnych beneficjentów, zwłaszcza:
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Instytucja zarządzająca dba o to, aby organy, które mogą
odgrywać
rolę punktów informacyjnych, były zaangażowane w działania związane z informowaniem potencjalnych beneficjentów, zwłaszcza:
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Z tego względu działania w obszarze FET powinny
odgrywać
rolę aktywnego katalizatora procesu stymulowania nowych sposobów myślenia, nowych praktyk i nowych form współpracy.
FET should therefore
play an
active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Z tego względu działania w obszarze FET powinny
odgrywać
rolę aktywnego katalizatora procesu stymulowania nowych sposobów myślenia, nowych praktyk i nowych form współpracy.
FET should therefore
play an
active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Istotnie, w swojej interwencji na rynku państwo
odgrywa
rolę i pożyczkobiorcy, i większościowego udziałowca pewnej ilości przedsiębiorstw.
In its intervention on the market, the State
plays a
role of borrower and a
role of majority shareholder in a
number of companies.
Istotnie, w swojej interwencji na rynku państwo
odgrywa
rolę i pożyczkobiorcy, i większościowego udziałowca pewnej ilości przedsiębiorstw.
In its intervention on the market, the State
plays a
role of borrower and a
role of majority shareholder in a
number of companies.
JRC musi w coraz większym stopniu
odgrywać
rolę europejskiego ośrodka referencyjnego w zakresie upowszechniania informacji, szkoleń i możliwości kształcenia dla specjalistów i młodych naukowców...
The JRC shall further strengthen its role of
a
European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists, notably in the areas of nuclear...
JRC musi w coraz większym stopniu
odgrywać
rolę europejskiego ośrodka referencyjnego w zakresie upowszechniania informacji, szkoleń i możliwości kształcenia dla specjalistów i młodych naukowców zwłaszcza w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych oraz ochrony radiologicznej.
The JRC shall further strengthen its role of
a
European reference for the dissemination of information, training and education for professionals and young scientists, notably in the areas of nuclear safety and security, and radiation protection.
...koordynować europejski wkład w inicjatywę badawczo-rozwojową międzynarodowego forum IV generacji,
odgrywając
rolę podmiotu integrującego oraz upowszechniając wyniki badań w tym obszarze.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Ponadto JRC będzie koordynować europejski wkład w inicjatywę badawczo-rozwojową międzynarodowego forum IV generacji,
odgrywając
rolę podmiotu integrującego oraz upowszechniając wyniki badań w tym obszarze.
In addition the JRC will coordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R & D initiative, by acting as integrator and disseminating research in this area.
Firmy te
odgrywały
rolę dystrybutorów na rzecz licznych domów wydawniczych, które nie dysponowały strukturami dystrybucyjnymi dostosowanymi do realizacji małych zamówień szczegółowych i/lub nie...
These firms acted as distributors for numerous publishing houses which did not have suitable distribution structures for ad hoc small orders and/or did not want to develop them.
Firmy te
odgrywały
rolę dystrybutorów na rzecz licznych domów wydawniczych, które nie dysponowały strukturami dystrybucyjnymi dostosowanymi do realizacji małych zamówień szczegółowych i/lub nie zamierzały rozwijać tej działalności.
These firms acted as distributors for numerous publishing houses which did not have suitable distribution structures for ad hoc small orders and/or did not want to develop them.
EnvironmentalMonitoringActivity, w których
odgrywa
rolę »AbstractMonitoringFeature«.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
EnvironmentalMonitoringActivity, w których
odgrywa
rolę »AbstractMonitoringFeature«.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Tutaj
odgrywa
rolę wiele konsekwencji cywilnoprawnych, które sprawiają, że ta forma arbitrażu nie ma miejsca.
Here the different consequences arising in civil law are indeed
important
, so that this form of arbitrage does not occur.
Tutaj
odgrywa
rolę wiele konsekwencji cywilnoprawnych, które sprawiają, że ta forma arbitrażu nie ma miejsca.
Here the different consequences arising in civil law are indeed
important
, so that this form of arbitrage does not occur.
Twierdzenie, że koszty ogólne nie
odgrywają
roli we wprowadzeniu do obrotu produkcji masowej, oznaczałoby, że byłoby możliwe kontynuowanie rentownej produkcji masowego produktu bez interwencji...
Claiming that the overheads do not
play
a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference...
Twierdzenie, że koszty ogólne nie
odgrywają
roli we wprowadzeniu do obrotu produkcji masowej, oznaczałoby, że byłoby możliwe kontynuowanie rentownej produkcji masowego produktu bez interwencji przedsiębiorstwa lub struktury grupy, a konkretniej jej struktury sprzedaży.
Claiming that the overheads do not
play
a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of bulk product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.
Potwierdza się zatem, że obecność na rynku unijnym przywozu po niskich cenach dumpingowych
odgrywał
rolę w dalszym pogłębianiu negatywnych tendencji cen sprzedaży na rynku w perspektywie...
Thus it is confirmed that the presence of low-priced dumped imports on the Union market
played a
role in further exacerbating the negative trend in sales prices on the market in the medium term after...
Potwierdza się zatem, że obecność na rynku unijnym przywozu po niskich cenach dumpingowych
odgrywał
rolę w dalszym pogłębianiu negatywnych tendencji cen sprzedaży na rynku w perspektywie średniookresowej po jego wycofaniu.
Thus it is confirmed that the presence of low-priced dumped imports on the Union market
played a
role in further exacerbating the negative trend in sales prices on the market in the medium term after they withdrew.
Ustalenia na rzecz szybkiej koordynacji między organizacjami
odgrywającymi
rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi...
Arrangements for prompt coordination between organisations having
a
role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are...
Ustalenia na rzecz szybkiej koordynacji między organizacjami
odgrywającymi
rolę w zakresie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi państwami członkowskimi i państwami trzecimi, które zostały lub mogą zostać dotknięte daną sytuacją;
Arrangements for prompt coordination between organisations having
a
role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected; 
