Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
...obszarowej, którym zezwolono na przyznawanie przejściowego wsparcia krajowego, pomoc taka
odgrywała
ważną rolę we wspieraniu dochodu rolników w określonych sektorach.
...the single area payment scheme which were allowed to grant transitional national aid, such aid
has played an
important role in supporting the income of farmers in specific sectors.
W państwach członkowskich stosujących system jednolitej płatności obszarowej, którym zezwolono na przyznawanie przejściowego wsparcia krajowego, pomoc taka
odgrywała
ważną rolę we wspieraniu dochodu rolników w określonych sektorach.
In Member States applying the single area payment scheme which were allowed to grant transitional national aid, such aid
has played an
important role in supporting the income of farmers in specific sectors.
Jednym z głównych zadań tych służb oraz ich personelu,
odgrywających
ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie rehabilitacji i przezwyciężania ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem...
A main task of these services and their staff, which
play an
important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be...
Jednym z głównych zadań tych służb oraz ich personelu,
odgrywających
ważną rolę we wspieraniu ofiar w procesie rehabilitacji i przezwyciężania ewentualnych traumatycznych przeżyć, będących skutkiem przestępstwa, powinno być informowanie ofiar o ich prawach określonych w niniejszej dyrektywie, tak aby ofiary mogły podejmować decyzje w życzliwym otoczeniu, w którym traktowane są godnie, z szacunkiem i taktownie.
A main task of these services and their staff, which
play an
important role in supporting the victim to recover from and overcome potential harm or trauma as a result of a criminal offence, should be to inform victims about the rights set out in this Directive so that they can take decisions in a supportive environment that treats them with dignity, respect and sensitivity.
Szczególnie Leader w dalszym ciągu będzie
odgrywał
ważną rolę w propagowaniu innowacyjnego podejścia do rozwoju obszarów wiejskich i zbliżaniu sektora prywatnego i publicznego;
In particular, Leader will continue to
play an
important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Szczególnie Leader w dalszym ciągu będzie
odgrywał
ważną rolę w propagowaniu innowacyjnego podejścia do rozwoju obszarów wiejskich i zbliżaniu sektora prywatnego i publicznego;
In particular, Leader will continue to
play an
important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
...hurtowym rynku energii mają często wpływ na więcej niż jedno państwo członkowskie, Agencja powinna
odgrywać
ważną rolę w zapewnianiu, aby dochodzenia prowadzono w skuteczny i spójny sposób.
...abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have
an
important role in ensuring that investigations are carried out in an
efficient and coherent...
Ponadto, ponieważ nadużycia na hurtowym rynku energii mają często wpływ na więcej niż jedno państwo członkowskie, Agencja powinna
odgrywać
ważną rolę w zapewnianiu, aby dochodzenia prowadzono w skuteczny i spójny sposób.
Furthermore, since market abuse on wholesale energy markets often affects more than one Member State, the Agency should have
an
important role in ensuring that investigations are carried out in an
efficient and coherent way.
Również pracodawcy powinni nadal
odgrywać
ważną rolę w zapewnianiu znajomości języków niezbędnej do wykonywania czynności zawodowych w podlegających im miejscach pracy.
Employers should also continue to
play an
important role in ascertaining the knowledge of languages necessary to carry out professional activities in their workplaces.
Również pracodawcy powinni nadal
odgrywać
ważną rolę w zapewnianiu znajomości języków niezbędnej do wykonywania czynności zawodowych w podlegających im miejscach pracy.
Employers should also continue to
play an
important role in ascertaining the knowledge of languages necessary to carry out professional activities in their workplaces.
...społeczna stanowią integralną część pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy i
odgrywają
ważną rolę w zapewnianiu większej spójności społecznej w Europie.
...entrepreneurship constitute an integral part of Europe's pluralist social market economy, and
play
an important role in ensuring greater social convergence in Europe.
Gospodarka społeczna i przedsiębiorczość społeczna stanowią integralną część pluralistycznej społecznej gospodarki rynkowej Europy i
odgrywają
ważną rolę w zapewnianiu większej spójności społecznej w Europie.
The social economy and social entrepreneurship constitute an integral part of Europe's pluralist social market economy, and
play
an important role in ensuring greater social convergence in Europe.
Czas i temperatura
odgrywają
ważną rolę w zagwarantowaniu, że procesy enzymatyczne i procesy starzenia się sera mają odpowiednią możliwość zapewnienia serowi osiągnięcia jakości zarówno fizycznej jak...
Time and temperature
play an
important role in ensuring that the enzymatic and ageing processes are given sufficient opportunity to allow the cheese to develop the physical and organoleptic quality...
Czas i temperatura
odgrywają
ważną rolę w zagwarantowaniu, że procesy enzymatyczne i procesy starzenia się sera mają odpowiednią możliwość zapewnienia serowi osiągnięcia jakości zarówno fizycznej jak i organoleptycznej, które są tak charakterystyczne dla Gouda Holland.
Time and temperature
play an
important role in ensuring that the enzymatic and ageing processes are given sufficient opportunity to allow the cheese to develop the physical and organoleptic quality that is so characteristic of Gouda Holland.
Ten ostatni aspekt jest szczególnie ważny, ponieważ producenci TCS mogą
odgrywać
ważną rolę w określaniu przyszłych standardów nadawania.
The latter aspect is particularly important as producers of TCS can
play an
important role in setting future broadcasting standards.
Ten ostatni aspekt jest szczególnie ważny, ponieważ producenci TCS mogą
odgrywać
ważną rolę w określaniu przyszłych standardów nadawania.
The latter aspect is particularly important as producers of TCS can
play an
important role in setting future broadcasting standards.
...celów ustalonych w Protokole z Kioto, tj. redukcji gazów cieplarnianych, a wiedza i kompetencje
odgrywają
ważną rolę we wprowadzaniu i wdrażaniu środków efektywności energetycznej.
...contribute to achieving the Kyoto goals to reduce greenhouse gases, and knowledge and competence
play an
important role in the introduction and implementation of energy efficiency measures.
Ogólnie biorąc, środki efektywności energetycznej przyczyniają się do realizacji celów ustalonych w Protokole z Kioto, tj. redukcji gazów cieplarnianych, a wiedza i kompetencje
odgrywają
ważną rolę we wprowadzaniu i wdrażaniu środków efektywności energetycznej.
In general, energy efficiency measures contribute to achieving the Kyoto goals to reduce greenhouse gases, and knowledge and competence
play an
important role in the introduction and implementation of energy efficiency measures. odgrywają
ważną rolę w ruchu dalekobieżnym; lub play an
important role in long-distance traffic; or odgrywają
ważną rolę w ruchu dalekobieżnym; lub play an
important role in long-distance traffic; or
Podmiot
odgrywający
ważną rolę w sektorze energetycznym; znaczną część dochodów przekazuje rządowi Iranu.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Podmiot
odgrywający
ważną rolę w sektorze energetycznym; znaczną część dochodów przekazuje rządowi Iranu.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Podmiot
odgrywający
ważną rolę w sektorze energetycznym; znaczną część dochodów przekazuje rządowi Iranu.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Podmiot
odgrywający
ważną rolę w sektorze energetycznym; znaczną część dochodów przekazuje rządowi Iranu.
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Produkcja, wytwarzanie i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych
odgrywają
ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs
play an
important role in the Community economy.
Produkcja, wytwarzanie i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych
odgrywają
ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs
play an
important role in the Community economy.
Produkcja, przetwarzanie i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych
odgrywają
ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs
play an
important role in the Community economy.
Produkcja, przetwarzanie i dystrybucja produktów rolnych i środków spożywczych
odgrywają
ważną rolę w gospodarce Wspólnoty.
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs
play an
important role in the Community economy.
Od roku 2003
odgrywa
ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has
played a
major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003
odgrywa
ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has
played a
major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Od roku 2003
odgrywa
ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez...
She has
played a
major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the...
Od roku 2003
odgrywa
ważną rolę w rozpowszechnianiu państwowej propagandy, która prowokuje, popiera i usprawiedliwia represje wobec opozycji demokratycznej i społeczeństwa obywatelskiego, oraz przez ograniczanie swobody mediów.
She has
played a
major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
W dochodzeniu wykazano, że wywóz
odgrywał
ważną rolę w utrzymaniu wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie wystarczającym do pokrycia kosztów stałych i kosztów inwestycji w maszyny.
The investigation revealed that exports
played an
important role in keeping capacity utilisation high to cover the fixed costs and costs of investments in machinery.
W dochodzeniu wykazano, że wywóz
odgrywał
ważną rolę w utrzymaniu wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie wystarczającym do pokrycia kosztów stałych i kosztów inwestycji w maszyny.
The investigation revealed that exports
played an
important role in keeping capacity utilisation high to cover the fixed costs and costs of investments in machinery.
Ponieważ wywóz
odgrywa
ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu...
Since exports
play an
important role in keeping capacity utilisation high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was...
Ponieważ wywóz
odgrywa
ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu uległy pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki.
Since exports
play an
important role in keeping capacity utilisation high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an
overall positive effect.
Ponieważ wywóz
odgrywa
ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe...
Since exports
play an
important role in keeping capacity utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was...
Ponieważ wywóz
odgrywa
ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki.
Since exports
play an
important role in keeping capacity utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an
overall positive effect.
Partnerstwo społeczne
odgrywa
ważną rolę w modernizowaniu organizacji pracy, poprawianiu prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.
Social partnership
plays an
important role for modernising work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.
Partnerstwo społeczne
odgrywa
ważną rolę w modernizowaniu organizacji pracy, poprawianiu prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.
Social partnership
plays an
important role for modernising work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments. 
