Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza)
odgrywa
rolę w procesie powoływania i/lub odwoływania dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub przez składanie propozycji do rozważenia...
Where, under national law, the (supervisory) board is
playing a
role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for...
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza)
odgrywa
rolę w procesie powoływania i/lub odwoływania dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub przez składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy utworzyć komisję ds. nominacji.
Where, under national law, the (supervisory) board is
playing a
role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for appointment and/or removal of directors, a nomination committee should be set up within the (supervisory) board.
Autonomiczny rząd Grenlandii przygotowuje projekt DPZR po konsultacjach z podmiotami
odgrywającymi
rolę w procesie rozwoju, opierając się na zdobytych doświadczeniach i najlepszych praktykach.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare
a
proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Autonomiczny rząd Grenlandii przygotowuje projekt DPZR po konsultacjach z podmiotami
odgrywającymi
rolę w procesie rozwoju, opierając się na zdobytych doświadczeniach i najlepszych praktykach.
The Home Rule Government of Greenland shall prepare
a
proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices.
Aparat zawiera elektryczny silnik do chłodzenia; silnik ten nie
odgrywa
roli w procesie usuwania włosów i wykonywania zabiegów na skórze.
The apparatus contains
an
electric motor for cooling; the motor does not play a
role in the hair removal or skin treatment process.
Aparat zawiera elektryczny silnik do chłodzenia; silnik ten nie
odgrywa
roli w procesie usuwania włosów i wykonywania zabiegów na skórze.
The apparatus contains
an
electric motor for cooling; the motor does not play a
role in the hair removal or skin treatment process.
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza)
odgrywa
rolę w procesie ustalania wynagrodzenia dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub składanie propozycji do rozważenia przez inny...
Where, under national law, the (supervisory) board is
playing a
role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for setting...
Kiedy zgodnie z prawem krajowym rada (nadzorcza)
odgrywa
rolę w procesie ustalania wynagrodzenia dyrektorów, przez samodzielne podejmowanie decyzji lub składanie propozycji do rozważenia przez inny organ spółki, w radzie (nadzorczej) należy utworzyć komisję ds. wynagrodzeń.
Where, under national law, the (supervisory) board is
playing a
role, either by making decisions itself or by making proposals for consideration by another corporate body, in the process for setting remuneration of directors, a remuneration committee should be set up within the (supervisory) board.
Tanchon
odgrywa
rolę w finansowaniu prowadzonej przez KOMID sprzedaży rakietowych pocisków balistycznych; jest również zaangażowane w sprzedaż rakietowych pocisków balistycznych przez KOMID...
Tanchon
plays a
role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon
odgrywa
rolę w finansowaniu prowadzonej przez KOMID sprzedaży rakietowych pocisków balistycznych; jest również zaangażowane w sprzedaż rakietowych pocisków balistycznych przez KOMID irańskiemu podmiotowi Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon
plays a
role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Jasny podział obowiązków osób i organizacji
odgrywających
rolę w ustaleniach dotyczących gotowości i reagowania;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations
having a
role in preparedness and response arrangements;
Jasny podział obowiązków osób i organizacji
odgrywających
rolę w ustaleniach dotyczących gotowości i reagowania;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations
having a
role in preparedness and response arrangements;
...komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny być tworzone w radzie (nadzorczej), gdzie rada
odgrywa
rolę w obszarze nominowania, wynagradzania i rewizji stosownie do prawa krajowego, z...
...and audit committees should be created within the (supervisory) board, where that board
plays a
role in the areas of nomination, remuneration and audit under national law, taking into acco
W tym celu, z uwzględnieniem pkt 7, komisja ds. nominacji, komisja ds. wynagrodzeń i komisja rewizyjna powinny być tworzone w radzie (nadzorczej), gdzie rada
odgrywa
rolę w obszarze nominowania, wynagradzania i rewizji stosownie do prawa krajowego, z uwzględnieniem załącznika I.
To this end, but subject to point 7, nomination, remuneration and audit committees should be created within the (supervisory) board, where that board
plays a
role in the areas of nomination, remuneration and audit under national law, taking into account Annex I.
...sprzętu zwykle wykorzystywanego w jego gospodarstwie rolnym, leśnym lub rybackim, a które zwykle
odgrywają
rolę w produkcji rolnej;
...employed in the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him and normally
playing
a part in agricultural production;
„usługi rolnicze” oznaczają usługi, w szczególności te wymienione w załączniku VIII, świadczone przez rolnika, z wykorzystaniem jego siły roboczej lub przy użyciu sprzętu zwykle wykorzystywanego w jego gospodarstwie rolnym, leśnym lub rybackim, a które zwykle
odgrywają
rolę w produkcji rolnej;
‘agricultural services’ means services, and in particular those listed in Annex VIII, supplied by a farmer using his labour force or the equipment normally employed in the agricultural, forestry or fisheries undertaking operated by him and normally
playing
a part in agricultural production;
Sieć krajowych komitetów powinna
odgrywać
rolę w wymianie informacji na temat sprawdzonych rozwiązań na szczeblu unijnym. A
network of national committees should play a
role in the exchange of best practice at the level of the Union.
Sieć krajowych komitetów powinna
odgrywać
rolę w wymianie informacji na temat sprawdzonych rozwiązań na szczeblu unijnym. A
network of national committees should play a
role in the exchange of best practice at the level of the Union.
...części bardziej holistycznego podejścia, które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii
odgrywające
rolę w przeciwdziałaniu eutrofizacji i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości...
...a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that
play
a role in tackling eutrophication and excessive nutrient releases, and avoids a situation where
Wysiłki te wymagają inwestycji w badania oraz podniesienia poziomu spójności i wdrożenia prawodawstwa Unii w zakresie środowiska, aby sprostać tym wyzwaniom, zaostrzenia norm w razie konieczności oraz uwzględnienia obiegu substancji biogennych jako części bardziej holistycznego podejścia, które integruje i łączy istniejące obszary polityki Unii
odgrywające
rolę w przeciwdziałaniu eutrofizacji i uwalnianiu do środowiska nadmiernych ilości substancji biogennych oraz zapobiega sytuacji, w której uwalniane substancje biogenne są przenoszone pomiędzy różnymi komponentami środowiska.
Such efforts call for investments in research and improvements in the coherence and implementation of Union environment legislation to address those challenges, tightening standards where necessary and addressing the nutrient cycle as part of a more holistic approach which integrates and creates links between existing Union policies that
play
a role in tackling eutrophication and excessive nutrient releases, and avoids a situation whereby nutrient emissions are shifted across environmental media.
W związku z powyższym Remer Maroc SARL wykazało, że jego eksport nie
odgrywa
roli w zmianie struktury handlu pomiędzy ChRL a Wspólnotą.
Given the above, Remer Maroc SARL has shown that its exports do not
play
a part in the change in the pattern of trade between the PRC and the Community.
W związku z powyższym Remer Maroc SARL wykazało, że jego eksport nie
odgrywa
roli w zmianie struktury handlu pomiędzy ChRL a Wspólnotą.
Given the above, Remer Maroc SARL has shown that its exports do not
play
a part in the change in the pattern of trade between the PRC and the Community.
Program Fiscalis 2020 powinien nadal
odgrywać
rolę w takich kluczowych dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa dotyczącego podatków, zapewnienie wymiany informacji i wspieranie współpracy...
Fiscalis 2020 should continue to
play
a role in vital areas such as the coherent implementation of Union law in the field of taxation, securing the exchange of information and supporting...
Program Fiscalis 2020 powinien nadal
odgrywać
rolę w takich kluczowych dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa dotyczącego podatków, zapewnienie wymiany informacji i wspieranie współpracy administracyjnej, a także zwiększanie zdolności administracyjnych organów podatkowych.
Fiscalis 2020 should continue to
play
a role in vital areas such as the coherent implementation of Union law in the field of taxation, securing the exchange of information and supporting administrative cooperation and enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Powinien on nadal
odgrywać
rolę w takich kluczowych dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa w dziedzinie ceł sprawach z nią związanych.
The Programme should continue to
play a
role in vital areas such as the coherent implementation of Union law in the field of customs and related matters.
Powinien on nadal
odgrywać
rolę w takich kluczowych dziedzinach, jak spójne wdrażanie unijnego prawa w dziedzinie ceł sprawach z nią związanych.
The Programme should continue to
play a
role in vital areas such as the coherent implementation of Union law in the field of customs and related matters.
Rada i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa powinni
odgrywać
rolę w zarządzaniu PRS poprzez stosowanie wspólnego działania Rady 2004/552/WPZiB z dnia 12 lipca...
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should
play
a role in managing the PRS, through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of...
Rada i Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa powinni
odgrywać
rolę w zarządzaniu PRS poprzez stosowanie wspólnego działania Rady 2004/552/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie aspektów działania europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej mających wpływ na bezpieczeństwo Unii Europejskiej [8].
The Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should
play
a role in managing the PRS, through the application of Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union [8].
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi EREF, rząd francuski nie
odgrywał
roli „prekursora” wśród inwestorów i udzielił gwarancji w momencie, gdy finansowanie całości projektu było już zapewnione.
Contrary to what EREF states, the French Government did not
play
the role of lead
investor and provided its guarantee at a
time when the financing for the entire project had already been secured.
W przeciwieństwie do tego, co twierdzi EREF, rząd francuski nie
odgrywał
roli „prekursora” wśród inwestorów i udzielił gwarancji w momencie, gdy finansowanie całości projektu było już zapewnione.
Contrary to what EREF states, the French Government did not
play
the role of lead
investor and provided its guarantee at a
time when the financing for the entire project had already been secured.
Ponadto, nawet jeżeli państwo francuskie
odgrywałoby
rolę prekursora, jego interwencja dotyczyła ograniczonej, w stosunku do całości funduszy koniecznych dla sfinansowania projektu, kwoty, w związku...
What is more, if the French Government had acted as
lead
investor, its intervention was in respect of an
amount that was small compared with all the funds needed to finance the project and therefore...
Ponadto, nawet jeżeli państwo francuskie
odgrywałoby
rolę prekursora, jego interwencja dotyczyła ograniczonej, w stosunku do całości funduszy koniecznych dla sfinansowania projektu, kwoty, w związku z tym niewystarczającej dla przyciągnięcia inwestorów prywatnych.
What is more, if the French Government had acted as
lead
investor, its intervention was in respect of an
amount that was small compared with all the funds needed to finance the project and therefore insufficient to have a knock-on effect on private investors.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy,
odgrywa
rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu niesienie pomocy.
The United Nations, in cases where it is present,
has an
overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy,
odgrywa
rolę ogólnego koordynatora prowadzonych w państwach trzecich operacji mających na celu niesienie pomocy.
The United Nations, in cases where it is present,
has an
overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy,
odgrywa
rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w...
The United Nations, where present, have
an
overall coordinating role for relief operations in third countries.
Organizacja Narodów Zjednoczonych, o ile bierze udział w niesieniu pomocy,
odgrywa
rolę ogólnego koordynatora operacji mających na celu niesienie pomocy w sytuacjach wyjątkowych, prowadzonych w państwach trzecich.
The United Nations, where present, have
an
overall coordinating role for relief operations in third countries.
Uważają one, że na tak konkurencyjnym rynku jak NETA, cena
odgrywa
rolę sygnału zapotrzebowania na dalszą moc.
They consider that in such
a
competitive market as NETA, price plays
the role of a
signal for the need of new capacity.
Uważają one, że na tak konkurencyjnym rynku jak NETA, cena
odgrywa
rolę sygnału zapotrzebowania na dalszą moc.
They consider that in such
a
competitive market as NETA, price plays
the role of a
signal for the need of new capacity.
W rzeczywistości ewentualne włączenie producentów unijnych do ostatecznej próby nie
odgrywało
roli przy podejmowaniu przez nich decyzji o zgłoszeniu się w trakcie postępowania, ponieważ na ich...
In fact, the possible selection of Union producers in the final sample was irrelevant in their decision to come forward during the proceeding, as their decision was motivated by other factors, as...
W rzeczywistości ewentualne włączenie producentów unijnych do ostatecznej próby nie
odgrywało
roli przy podejmowaniu przez nich decyzji o zgłoszeniu się w trakcie postępowania, ponieważ na ich decyzję wpływ miały inne czynniki, jak te podkreślone w motywie 115 powyżej.
In fact, the possible selection of Union producers in the final sample was irrelevant in their decision to come forward during the proceeding, as their decision was motivated by other factors, as those highlighted in recital 115 above.
