Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Chociaż po ODP ceny znacznie się zmieniły, to nie ulega wątpliwości, że rynki eksportowe nadal
odgrywają
ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych i ich rentowności.
While prices have changed significantly subsequent to the RIP, there is no doubt as to the continued importance of export markets for profitability and capacity utilisation.
Chociaż po ODP ceny znacznie się zmieniły, to nie ulega wątpliwości, że rynki eksportowe nadal
odgrywają
ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu mocy produkcyjnych i ich rentowności.
While prices have changed significantly subsequent to the RIP, there is no doubt as to the continued importance of export markets for profitability and capacity utilisation.
...czerpać mogą również inne przedsiębiorstwa, podnoszą konkurencyjność przemysłu wspólnotowego oraz
odgrywają
ważną rolę we wspólnotowej strategii zatrudnienia.
...workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays an
important role in the Community employment strategy.
Pozytywne efekty szkoleń przekładają się zwykle na korzyści dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne przedsiębiorstwa, podnoszą konkurencyjność przemysłu wspólnotowego oraz
odgrywają
ważną rolę we wspólnotowej strategii zatrudnienia.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and
plays an
important role in the Community employment strategy.
Organizacje dokonujące inspekcji i przeglądów statków
odgrywają
ważną rolę we wspólnotowych przepisach dotyczących bezpieczeństwa na morzu.
Ship inspection and survey organisations
play an
important role in Community legislation concerning maritime safety.
Organizacje dokonujące inspekcji i przeglądów statków
odgrywają
ważną rolę we wspólnotowych przepisach dotyczących bezpieczeństwa na morzu.
Ship inspection and survey organisations
play an
important role in Community legislation concerning maritime safety.
Lekarz klinicysta
odgrywa
ważną rolę w tym kontekście, decydując, czy narządy nadają się do przeszczepienia.
The clinician
plays an
important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation.
Lekarz klinicysta
odgrywa
ważną rolę w tym kontekście, decydując, czy narządy nadają się do przeszczepienia.
The clinician
plays an
important role in this context by deciding whether or not organs are suitable for transplantation.
...handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem. Urząd zwraca uwagę, że porty morskie
odgrywają
ważną rolę w EOG, niezbędną do ułatwienia zrównoważonego i trwałego systemu transportu ora
...compatible with the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions to
an
extent that is contrary to the common interest.
Zgodnie z art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG Urząd może uznać, że pomoc, która ułatwia rozwój niektórych rodzajów działalności gospodarczej jest zgodna z Porozumieniem EOG, wówczas gdy pomoc taka nie zmienia warunków wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem. Urząd zwraca uwagę, że porty morskie
odgrywają
ważną rolę w EOG, niezbędną do ułatwienia zrównoważonego i trwałego systemu transportu oraz pełnią funkcję ośrodków rozwoju regionalnego.
Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that the Authority may consider aid to facilitate the development of certain economic activities to be compatible with the EEA Agreement, where such aid does not adversely affect trading conditions to
an
extent that is contrary to the common interest. odgrywa
ważną rolę w transporcie kombinowanym; play an
important role in combined transport; odgrywa
ważną rolę w transporcie kombinowanym; play an
important role in combined transport;
Truskawki stanowią popularny smak dla przemysłu preparatów owocowych oraz przemysłu nabiałowego i
odgrywają
ważną rolę w łącznej produkcji obu tych sektorów.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold
an
important part of the overall production in both of these sectors.
Truskawki stanowią popularny smak dla przemysłu preparatów owocowych oraz przemysłu nabiałowego i
odgrywają
ważną rolę w łącznej produkcji obu tych sektorów.
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold
an
important part of the overall production in both of these sectors.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych
odgrywają
ważną rolę w stawianiu czoła wszystkim wyzwaniom.
Social sciences and humanities research is
an
important element for addressing all of the challenges.
Badania w dziedzinie nauk społecznych i humanistycznych
odgrywają
ważną rolę w stawianiu czoła wszystkim wyzwaniom.
Social sciences and humanities research is
an
important element for addressing all of the challenges.
Partnerzy społeczni
odgrywają
ważną rolę w kontekście niniejszej decyzji i powinni być zaangażowani w jej realizację.
Social partners
play an
important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Partnerzy społeczni
odgrywają
ważną rolę w kontekście niniejszej decyzji i powinni być zaangażowani w jej realizację.
Social partners
play an
important role in relation to this Decision, and should be involved in its implementation.
Komisja jest zdania, że sprzedaż udziałów w spółce zależnej East Merchant GmbH,
odgrywających
ważną rolę w działalności Sachsen LB na strukturalnym rynku finansowym, stanowi skuteczny środek...
The Commission also considers the divestment of East Merchant GmbH,
a
subsidiary which was a
key player in Sachsen LB’s structured finance activities, as a
valid compensatory measure.
Komisja jest zdania, że sprzedaż udziałów w spółce zależnej East Merchant GmbH,
odgrywających
ważną rolę w działalności Sachsen LB na strukturalnym rynku finansowym, stanowi skuteczny środek wyrównawczy.
The Commission also considers the divestment of East Merchant GmbH,
a
subsidiary which was a
key player in Sachsen LB’s structured finance activities, as a
valid compensatory measure.
Lasy prywatne
odgrywają
ważną rolę w działalności gospodarczej na obszarach wiejskich i z tego względu pomoc wspólnotowa jest istotna dla poprawy i poszerzenia ich wartości gospodarczej, zwiększenia...
Private forests
play an
important role in economic activity in rural areas and, therefore, Community aid is important for improving and broadening their economic value, for increasing diversification...
Lasy prywatne
odgrywają
ważną rolę w działalności gospodarczej na obszarach wiejskich i z tego względu pomoc wspólnotowa jest istotna dla poprawy i poszerzenia ich wartości gospodarczej, zwiększenia zróżnicowania produkcji oraz zwiększenia możliwości rynkowych, w sektorach takich jak sektor energii odnawialnej, przy jednoczesnym zachowaniu zrównoważonego zarządzania i wielofunkcyjnej roli lasów.
Private forests
play an
important role in economic activity in rural areas and, therefore, Community aid is important for improving and broadening their economic value, for increasing diversification of production and enhancing market opportunities, in sectors such as that for renewable energy, while maintaining the sustainable management and the multifunctional role of forests.
restrukturyzację i modernizację sektora rolniczego, który nadal
odgrywa
ważną rolę w rozwoju wielu obszarów wiejskich, szczególnie w nowych państwach członkowskich.
restructuring and modernisation of the agriculture sector, which continue to
play an
important role in the development of many rural areas, particularly in the new Member States.
restrukturyzację i modernizację sektora rolniczego, który nadal
odgrywa
ważną rolę w rozwoju wielu obszarów wiejskich, szczególnie w nowych państwach członkowskich.
restructuring and modernisation of the agriculture sector, which continue to
play an
important role in the development of many rural areas, particularly in the new Member States.
Cieszy się ogromną renomą wśród konsumentów i
odgrywa
ważną rolę w gastronomii.
It is highly renowned and features
prominently
in French haute cuisine.
Cieszy się ogromną renomą wśród konsumentów i
odgrywa
ważną rolę w gastronomii.
It is highly renowned and features
prominently
in French haute cuisine.
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne,
odgrywają
ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności...
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular,
play an
important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that...
Produkcje audiowizualne, a zwłaszcza kinematograficzne,
odgrywają
ważną rolę w kształtowaniu tożsamości europejskiej, zarówno pod względem aspektów wspólnych w całej Europie, jak i różnorodności kulturowej, charakteryzującej nasze odmienne tradycje i dzieje historyczne.
INTRODUCTION 1. Audiovisual works, and cinema in particular,
play an
important role in shaping European identities, both in common aspects shared across Europe and in the cultural diversity that characterises our different traditions and histories.
...na oś 4 (Leader) powinny wspierać priorytety osi 1 i 2, a w szczególności osi 3, ale również
odgrywać
ważną rolę w horyzontalnym priorytecie poprawy zarządzania i mobilizacji wewnętrznego poten
...should contribute to the priorities of axes 1 and 2, and in particular of axis 3, but also
play an
important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogen
Środki przeznaczone na oś 4 (Leader) powinny wspierać priorytety osi 1 i 2, a w szczególności osi 3, ale również
odgrywać
ważną rolę w horyzontalnym priorytecie poprawy zarządzania i mobilizacji wewnętrznego potencjału rozwojowego obszarów wiejskich.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axes 1 and 2, and in particular of axis 3, but also
play an
important role in the horizontal priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Baza danych mogłaby także
odgrywać
ważną rolę w zapobieganiu ewentualnym naruszeniom praw autorskich oraz w zwalczaniu takiego procederu, w szczególności w przypadku zmiany statusu utworów i...
The database could also
play an
important role in preventing and bringing to an
end possible copyright infringements, particularly in the case of changes to the orphan work status of the works and...
Baza danych mogłaby także
odgrywać
ważną rolę w zapobieganiu ewentualnym naruszeniom praw autorskich oraz w zwalczaniu takiego procederu, w szczególności w przypadku zmiany statusu utworów i fonogramów jako utworów osieroconych.
The database could also
play an
important role in preventing and bringing to an
end possible copyright infringements, particularly in the case of changes to the orphan work status of the works and phonograms.
Sektory paliw i transportu
odgrywają
ważną rolę w kwestiach dotyczących efektywności energetycznej oraz oszczędności energii.
...and contain, where applicable, information on at least the following issues: quantified and
staged
objectives, monitoring and reporting.
Sektory paliw i transportu
odgrywają
ważną rolę w kwestiach dotyczących efektywności energetycznej oraz oszczędności energii.
The voluntary agreements which are covered by this Directive should be transparent and contain, where applicable, information on at least the following issues: quantified and
staged
objectives, monitoring and reporting.
...islandzkie nie przekazały informacji świadczących o tym, że eksploatacja instalacji nabrzeżnych
odgrywa
ważną rolę w kwestii działań państwa w interesie publicznym i że nie ma charakteru gospodarc
...authorities have not provided information to suggest that the use of quay installations is
an
essential function of the state acting in the public interest, and is not economic in nature.
Władze islandzkie nie przekazały informacji świadczących o tym, że eksploatacja instalacji nabrzeżnych
odgrywa
ważną rolę w kwestii działań państwa w interesie publicznym i że nie ma charakteru gospodarczego.
The Icelandic authorities have not provided information to suggest that the use of quay installations is
an
essential function of the state acting in the public interest, and is not economic in nature.
Systemy OBD
odgrywają
ważną rolę w kontroli emisji zanieczyszczeń podczas eksploatacji pojazdu.
OBD systems are important to control emissions during the use of
a
vehicle.
Systemy OBD
odgrywają
ważną rolę w kontroli emisji zanieczyszczeń podczas eksploatacji pojazdu.
OBD systems are important to control emissions during the use of
a
vehicle.
OBD
odgrywają
ważną rolę w kontroli emisji zanieczyszczeń podczas używania pojazdu.
OBD systems are important in the control of emissions during the use of
a
vehicle.
OBD
odgrywają
ważną rolę w kontroli emisji zanieczyszczeń podczas używania pojazdu.
OBD systems are important in the control of emissions during the use of
a
vehicle. 
