Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odgrywać
Pod pseudonimem Kim Chin-so'k
odgrywał
także pewną rolę w zarządzaniu sprawami Amroggang (podmiotu będącego własnością Tanchon Commercial Bank lub kontrolowanego przez ten bank).
He has also
played a
role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Pod pseudonimem Kim Chin-so'k
odgrywał
także pewną rolę w zarządzaniu sprawami Amroggang (podmiotu będącego własnością Tanchon Commercial Bank lub kontrolowanego przez ten bank).
He has also
played a
role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Pod pseudonimem Kim Chin-so'k
odgrywał
także pewną rolę w zarządzaniu sprawami firmy Amroggang (będącej własnością Tanchon Commercial Bank i kontrolowaną przez ten bank).
He has also
played a
role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Pod pseudonimem Kim Chin-so'k
odgrywał
także pewną rolę w zarządzaniu sprawami firmy Amroggang (będącej własnością Tanchon Commercial Bank i kontrolowaną przez ten bank).
He has also
played a
role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Oprócz liczby półek teoretycznych, która jest określającą ilościowo szerokością pasma, ważną rolę
odgrywa
także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez nachylenie krzywej kalibracyjnej.
...to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part is also
played
by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration...
Oprócz liczby półek teoretycznych, która jest określającą ilościowo szerokością pasma, ważną rolę
odgrywa
także wydajność rozdzielenia, będąca określana przez nachylenie krzywej kalibracyjnej.
In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part is also
played
by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration curve.
...cechy wspólnego udzielania zamówień powinny zostać doprecyzowane z racji istotnej roli, jaką może
odgrywać
wspólne udzielanie zamówień, zwłaszcza w związku z projektami innowacyjnymi.
...of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may
play
, not least in connection with innovative projects.
Przeciwnie, pewne cechy wspólnego udzielania zamówień powinny zostać doprecyzowane z racji istotnej roli, jaką może
odgrywać
wspólne udzielanie zamówień, zwłaszcza w związku z projektami innowacyjnymi.
On the contrary, certain features of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may
play
, not least in connection with innovative projects.
...cechy wspólnego udzielania zamówień powinny zostać doprecyzowane z racji istotnej roli, jaką może
odgrywać
wspólne udzielanie zamówień, zwłaszcza w związku z projektami innowacyjnymi.
...of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may
play
, not least in connection with innovative projects.
Przeciwnie, pewne cechy wspólnego udzielania zamówień powinny zostać doprecyzowane z racji istotnej roli, jaką może
odgrywać
wspólne udzielanie zamówień, zwłaszcza w związku z projektami innowacyjnymi.
On the contrary, certain features of joint procurement should be clarified because of the important role joint procurement may
play
, not least in connection with innovative projects.
Liście, będące czynnikiem izolacji powietrza,
odgrywają
dodatkową rolę, umożliwiając wytworzenie się cech aromatycznych sera.
The leaves insulate the cheese from the air and
serve
as an
adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics.
Liście, będące czynnikiem izolacji powietrza,
odgrywają
dodatkową rolę, umożliwiając wytworzenie się cech aromatycznych sera.
The leaves insulate the cheese from the air and
serve
as an
adjuvant, so that the cheese can acquire its aromatic characteristics.
...zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym,
odgrywając
nieistotną rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udz
...sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may rep
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym,
odgrywając
nieistotną rolę w polityce kredytowej, przy czym z odpowiednich informacji wynika, że udział tych banków na chińskim rynku może wynosić zaledwie 1 % [6].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as little as 1 % of the Chinese market [6].
...źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym
odgrywają
nieistotną rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych bankó
...sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may rep
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym
odgrywają
nieistotną rolę w polityce kredytowej; z odnośnych informacji wynika, że udział tych banków w chińskim rynku może wynosić zaledwie 2 % [47].
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as little as 2 % of the Chinese market [47].
...źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym
odgrywają
nieistotną rolę w polityce kredytowej;
...sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending;
Jeśli chodzi o banki zagraniczne, niezależne źródła szacują, że stanowią one mniejszość w chińskim sektorze bankowym, w związku z czym
odgrywają
nieistotną rolę w polityce kredytowej;
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently
play an
insignificant role in policy lending;
...jest, aby organizacje pozarządowe działające na rzecz środowiska oraz organizacje konsumenckie
odgrywały
ważną rolę i aktywnie uczestniczyły w opracowywaniu i ustaleniu kryteriów oznakowania ekol
...is essential that environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations
play an
important role and be actively involved in the development and setting of EU Ecolabel criter
Aby uzyskać powszechną akceptację programu oznakowania ekologicznego UE istotne jest, aby organizacje pozarządowe działające na rzecz środowiska oraz organizacje konsumenckie
odgrywały
ważną rolę i aktywnie uczestniczyły w opracowywaniu i ustaleniu kryteriów oznakowania ekologicznego UE.
For the acceptance by the general public of the EU Ecolabel scheme, it is essential that environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations
play an
important role and be actively involved in the development and setting of EU Ecolabel criteria.
Pomimo to, przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych z Indii
odgrywa
ważną rolę na rynku wspólnotowym.
Still, imports originating from India
play a
major role in the Community market of CD-Rs.
Pomimo to, przywóz zapisywalnych dysków kompaktowych z Indii
odgrywa
ważną rolę na rynku wspólnotowym.
Still, imports originating from India
play a
major role in the Community market of CD-Rs.
EIT
odgrywa
ważną rolę poprzez połączenie doskonałej jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall
play a
major role by bringing together excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.
EIT
odgrywa
ważną rolę poprzez połączenie doskonałej jakości badań naukowych, innowacji i szkolnictwa wyższego, prowadząc tym samym do integracji trójkąta wiedzy.
The EIT shall
play a
major role by bringing together excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.
...dostarczają surowce dla odnawialnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego produktów oraz
odgrywają
ważną rolę dla dobrobytu gospodarczego, różnorodności biologicznej, globalnego obiegu węgl
...benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and
play an
important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water bal
Lasy są źródłem wielu korzyści: dostarczają surowce dla odnawialnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego produktów oraz
odgrywają
ważną rolę dla dobrobytu gospodarczego, różnorodności biologicznej, globalnego obiegu węgla, równowagi wodnej, kontroli erozji oraz w zapobieganiu zagrożeniom naturalnym, jak również dostarczają usług społecznych i rekreacyjnych.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and
play an
important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
...tłuszczowe omega-3, tłuszcze jednonienasycone, tłuszcze wielonienasycone i tłuszcze nienasycone
odgrywają
ważną rolę w odżywianiu.
...concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat
have
important roles in the diet.
W opinii przyjętej w dniu 6 lipca 2005 r. [2] Urząd stwierdza, że kwasy tłuszczowe omega-3, tłuszcze jednonienasycone, tłuszcze wielonienasycone i tłuszcze nienasycone
odgrywają
ważną rolę w odżywianiu.
In its opinion adopted on 6 July 2005 [2], the Authority concludes that omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat
have
important roles in the diet.
Wysokiej jakości usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje
odgrywają
ważną rolę w zapewnieniu dostępu MŚP do informacji dotyczących funkcjonowania i możliwości wewnętrznego rynku towarów i...
High-quality services in support of business and innovation
play an
important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for...
Wysokiej jakości usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje
odgrywają
ważną rolę w zapewnieniu dostępu MŚP do informacji dotyczących funkcjonowania i możliwości wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wiedzy i technologii.
High-quality services in support of business and innovation
play an
important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Podobnie jak w przypadku CSFC, bezpieczeństwo i stabilność dostaw SC
odgrywa
ważną rolę w stosunkach umownych.
As is the case for CSFC, the security and stability of supply of SC
play an
important role in the contractual relationships.
Podobnie jak w przypadku CSFC, bezpieczeństwo i stabilność dostaw SC
odgrywa
ważną rolę w stosunkach umownych.
As is the case for CSFC, the security and stability of supply of SC
play an
important role in the contractual relationships.
Jak wspomniano w motywie 22, bezpieczeństwo i stabilność dostaw
odgrywa
ważną rolę w stosunkach umownych.
As recalled in recital 22 the security and the stability of supply
play an
important role in the contractual relationships.
Jak wspomniano w motywie 22, bezpieczeństwo i stabilność dostaw
odgrywa
ważną rolę w stosunkach umownych.
As recalled in recital 22 the security and the stability of supply
play an
important role in the contractual relationships.
...i prezentacja elementów, środków i metod (w tym telematyki) oraz upowszechnianie wyników badań
odgrywają
ważną rolę w zwiększaniu bezpieczeństwa infrastruktury drogowej.
...components, measures and methods (including telematics) and disseminating research results
play an
important part in increasing the safety of road infrastructure.
Rozwój i prezentacja elementów, środków i metod (w tym telematyki) oraz upowszechnianie wyników badań
odgrywają
ważną rolę w zwiększaniu bezpieczeństwa infrastruktury drogowej.
Developing and demonstrating components, measures and methods (including telematics) and disseminating research results
play an
important part in increasing the safety of road infrastructure.
Wolne zawody mają
odgrywać
ważną rolę w zwiększaniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.
In improving the competitiveness of the European economy there is
an
important part to be played
by professional services.
Wolne zawody mają
odgrywać
ważną rolę w zwiększaniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.
In improving the competitiveness of the European economy there is
an
important part to be played
by professional services.
...arktyczne są środowiskiem morskim sąsiadującym z Unią i mającym dla niej szczególne znaczenie oraz
odgrywającym
ważną rolę w łagodzeniu zmian klimatu.
The Arctic waters are
a
neighbouring marine environment of particular importance for the Union, and play an
important role in mitigating climate change.
Wody arktyczne są środowiskiem morskim sąsiadującym z Unią i mającym dla niej szczególne znaczenie oraz
odgrywającym
ważną rolę w łagodzeniu zmian klimatu.
The Arctic waters are
a
neighbouring marine environment of particular importance for the Union, and play an
important role in mitigating climate change. 
