Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
Tani przywóz
odegrał
więc znaczącą rolę w istotnej szkodzie, jaką poniósł przemysł unijny w OD.
The low-priced imports thus
have played a
significant role in the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Tani przywóz
odegrał
więc znaczącą rolę w istotnej szkodzie, jaką poniósł przemysł unijny w OD.
The low-priced imports thus
have played a
significant role in the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Uściślają one, że w tym okresie, deklaracje państwa co do jego zamierzeń
odegrania
w pełni roli akcjonariusza nie powstrzymały tendencji do spadku kursu akcji FT.
During that period, the State's declarations as to its intention to
play
fully its role of shareholder did not stop the downward trend in France Télécom's share price.
Uściślają one, że w tym okresie, deklaracje państwa co do jego zamierzeń
odegrania
w pełni roli akcjonariusza nie powstrzymały tendencji do spadku kursu akcji FT.
During that period, the State's declarations as to its intention to
play
fully its role of shareholder did not stop the downward trend in France Télécom's share price.
...pozycję, by skupić się na swoich pozostałych działaniach, zwłaszcza na roli, jaką ma do
odegrania
w zakresie nierozprzestrzeniania;
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation...
rozpoczęcie prac, których celem jest dopilnowanie, by po całkowitym zniszczeniu broni chemicznej OPCW zajmowała odpowiednia pozycję, by skupić się na swoich pozostałych działaniach, zwłaszcza na roli, jaką ma do
odegrania
w zakresie nierozprzestrzeniania;
beginning work to ensure that, following the completion of the destruction of all chemical weapons, the OPCW is wellplaced to focus on its remaining activities, in particular its non-proliferation role;
...należący do grupy nabywców bitumu, ponoszą szczególną odpowiedzialność ze względu na rolę, jaką
odegrali
w podżeganiu do powstania kartelu oraz kierowaniu nim.
...within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear
a
special responsibility for their role in instigating and leading the cartel.
Shell, należący do grupy dostawców bitumu, oraz KWS, należący do grupy nabywców bitumu, ponoszą szczególną odpowiedzialność ze względu na rolę, jaką
odegrali
w podżeganiu do powstania kartelu oraz kierowaniu nim.
Shell, within the group of bitumen suppliers, and KWS, within the group of the bitumen purchasers, bear
a
special responsibility for their role in instigating and leading the cartel.
...2006 r. Ashiani otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w procesie wytwarzania AUC oraz w zarządzaniu i w sporządzeniu projektu technicznego komplek
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment...
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Ashiani otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w procesie wytwarzania AUC oraz w zarządzaniu i w sporządzeniu projektu technicznego kompleksu prowadzącego wzbogacanie w Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
...2006 r. Bakhtiar otrzymała z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrała
w procesie produkcji magnezu o stężeniu 99,9 %.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Bakhtiar otrzymała z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrała
w procesie produkcji magnezu o stężeniu 99,9 %.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
Unia ma również istotną rolę do
odegrania
w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z normami pracy wynikającymi z ratyfikowanych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP)...
The Union also has
an
important role to play
in financing measures to improve compliance with labour standards under ratified International Labour Organisation (ILO) conventions and Union rules on...
Unia ma również istotną rolę do
odegrania
w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z normami pracy wynikającymi z ratyfikowanych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i przepisami Unii w zakresie ochrony praw pracowników.
The Union also has
an
important role to play
in financing measures to improve compliance with labour standards under ratified International Labour Organisation (ILO) conventions and Union rules on the protection of workers' rights.
W stosunkach między UE a KTZ należy uznać znaczącą rolę, jaką KTZ mogą
odegrać
w przyczynianiu się do realizacji zobowiązań Unii w ramach wielostronnych umów środowiskowych.
The significant role which OCTs could
play
in contributing to the Union’s commitments under Multilateral Environmental Agreements should be recognised in the relations between the Union and the OCTs.
W stosunkach między UE a KTZ należy uznać znaczącą rolę, jaką KTZ mogą
odegrać
w przyczynianiu się do realizacji zobowiązań Unii w ramach wielostronnych umów środowiskowych.
The significant role which OCTs could
play
in contributing to the Union’s commitments under Multilateral Environmental Agreements should be recognised in the relations between the Union and the OCTs.
...2006 r. Behzad otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w wytwarzaniu złożonych i precyzyjnych części składowych wirówek.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Behzad otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w wytwarzaniu złożonych i precyzyjnych części składowych wirówek.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
Zważywszy na aktywną rolę, jaką Wspólnota
odegrała
w przyjęciu decyzji, jej zobowiązanie się na forum WTO do uczestniczenia w wykonywaniu decyzji, jak również wezwanie przez niąwszystkich członków...
Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure...
Zważywszy na aktywną rolę, jaką Wspólnota
odegrała
w przyjęciu decyzji, jej zobowiązanie się na forum WTO do uczestniczenia w wykonywaniu decyzji, jak również wezwanie przez niąwszystkich członków WTO do zapewnienia odpowiednich warunków umożliwiających efektywne działanie systemu ustanowionego na mocy decyzji, ważne jest, aby Wspólnota współuczestniczyła w tym systemie poprzez jej wdrożenie do wspólnotowego porządku prawnego.
Given the Community's active role in the adoption of the Decision, its commitment made to the WTO to fully contribute to the implementation of the Decision and its appeal to all WTO Members to ensure that the conditions are put in place which will allow the system set up by the Decision to operate efficiently, it is important for the Community to implement the Decision in its legal order.
...uznać, że wprowadzenie środków antydumpingowych w odniesieniu do aluminiowych kół jezdnych z Chin
odegra
w tym względzie jakąkolwiek znaczącą rolę.
...of measures on the EU car makers, it cannot at this stage be concluded that the imposition of
an
anti-dumping on ARWs from China would play
any meaningful role in that respect.
Choć trudno przewidzieć, jak będzie się kształtował przywóz samochodów z Korei, biorąc pod uwagę bardzo ograniczony bezpośredni wpływ środków na koszty ponoszone przez producentów samochodów w UE, nie można na tym etapie uznać, że wprowadzenie środków antydumpingowych w odniesieniu do aluminiowych kół jezdnych z Chin
odegra
w tym względzie jakąkolwiek znaczącą rolę.
While it is difficult to foresee the import evolution for Korean cars, but having regard to the very limited direct cost impact of measures on the EU car makers, it cannot at this stage be concluded that the imposition of
an
anti-dumping on ARWs from China would play
any meaningful role in that respect.
...wysokości zobowiązań państwa aż do tego stopnia, że stanie się ono nieokreślone, zanim parlament
odegra
w tym względzie swą rolę przy ustaleniu prowizorium wydatków publicznych” (A DELION, Zabezpie
...on borrowings a level of guarantee equivalent to that of a formal loan guarantee: the feature they
have
in common is that they increase the risks of uncertainty as to the amount of the State's...
Według autora francuskiego, rzeczywiście: „Istnieje mnogość mechanizmów publicznych umożliwiających zabezpieczenie pożyczek na poziomie gwarancji równoznacznej z formalną gwarancją pożyczki: wspólną ich cechą jest pogłębienie ryzyka niepewności co do wysokości zobowiązań państwa aż do tego stopnia, że stanie się ono nieokreślone, zanim parlament
odegra
w tym względzie swą rolę przy ustaleniu prowizorium wydatków publicznych” (A DELION, Zabezpieczenia Pożyczek Społeczności Lokalnych i Państwa, Petites Affiches, 17 czerwca 1998 r. nr 72, str. 19).
According to a French writer on the subject, ‘There are a multiplicity of public mechanisms which make it possible to confer on borrowings a level of guarantee equivalent to that of a formal loan guarantee: the feature they
have
in common is that they increase the risks of uncertainty as to the amount of the State's commitments to a point where they become indefinite, without Parliament having performed
in their regard its role of fixing public expenditure in advance’ ( A delion, Les Garanties D'emprunt des Collectivités Locales et de L'État, Petites Affiches, 17.6.1998 No 72, p. 19).
...wśród państw członkowskich w dziedzinie powrotów imigrantów oraz analiza roli, jaką powinny
odegrać
w tym kontekście, organizacje międzynarodowe i pozarządowe;
...field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be
played
in this context;
analiza obecnej sytuacji i możliwości wzmocnienia współpracy administracyjnej wśród państw członkowskich w dziedzinie powrotów imigrantów oraz analiza roli, jaką powinny
odegrać
w tym kontekście, organizacje międzynarodowe i pozarządowe;
studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative cooperation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be
played
in this context;
...Karimi Sabet został odznaczony przez prezydenta Ahmadinedżada w sierpniu 2006 r. za rolę, jaką
odegrał
w opracowaniu, produkcji, instalacji i uruchomieniu urządzeń jądrowych w Natanz.
In August 2006 Karimi Sabet received
an
award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Prezes Novin Energy Company Karimi Sabet został odznaczony przez prezydenta Ahmadinedżada w sierpniu 2006 r. za rolę, jaką
odegrał
w opracowaniu, produkcji, instalacji i uruchomieniu urządzeń jądrowych w Natanz.
In August 2006 Karimi Sabet received
an
award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
...w dziedzinie młodzieży oraz łączenie ich w sieci, uznając znaczącą rolę, jaką organizacje te mogą
odegrać
w rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w krajach sąsiadujących.
...enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can
play
in the development of civil society in the neighbouring countries.
Środek ten wspiera działania mające na celu wzmocnienie możliwości działania organizacji pozarządowych w dziedzinie młodzieży oraz łączenie ich w sieci, uznając znaczącą rolę, jaką organizacje te mogą
odegrać
w rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w krajach sąsiadujących.
This measure supports activities designed to network and enhance the capacity of NGOs in the field of youth, recognising the important role that they can
play
in the development of civil society in the neighbouring countries.
...2006 r. Nobari otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w skutecznym zarządzaniu i pomyślnej realizacji planu budowy zakładu w Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
W dniu 27 sierpnia 2006 r. Nobari otrzymał z rąk prezydenta Ahmadinedżada specjalne odznaczenie za rolę, jaką
odegrał
w skutecznym zarządzaniu i pomyślnej realizacji planu budowy zakładu w Natanz (Kashan).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
W realizacji działań WWiI ważna rolę
odegra
w szczególności sektor przedsiębiorstw, z którego WWiI powinny być w stanie pozyskać inwestycje i długoterminowe zobowiązania.
Business in particular will
play a
strong role in realising the KICs' activities and KICs should be able to mobilise investment and long term commitment from the business sector.
W realizacji działań WWiI ważna rolę
odegra
w szczególności sektor przedsiębiorstw, z którego WWiI powinny być w stanie pozyskać inwestycje i długoterminowe zobowiązania.
Business in particular will
play a
strong role in realising the KICs' activities and KICs should be able to mobilise investment and long term commitment from the business sector.
Ma ona do
odegrania
w szczególności dwie istotne role.
In particular, it
has
two important roles to play
.
Ma ona do
odegrania
w szczególności dwie istotne role.
In particular, it
has
two important roles to play
.
...w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one
odegrać
w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc pracy w EOG.
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within...
Takie przyczyny mogą uzasadniać bardziej przychylne stanowisko Urzędu w kwestii środków stosowanych w odniesieniu do fazy wczesnego rozwoju, także ze względu na niezwykle istotną rolę, jaką mogą one
odegrać
w stymulowaniu rozwoju i tworzeniu nowych miejsc pracy w EOG.
These reasons may justify a more favourable stance of the Authority towards measures targeting the seed stage, also in light of their potentially crucial importance to generate growth and jobs within the EEA.
Komisja ma jednak pewną rolę do
odegrania
we wspieraniu państw członkowskich przez ułatwianie wspólnego wykorzystywania zasobów transportowych i sprzętowych państw członkowskich.
The Commission has, however,
a
role in supporting Member States by facilitating the pooling of Member States' transport and equipment resources.
Komisja ma jednak pewną rolę do
odegrania
we wspieraniu państw członkowskich przez ułatwianie wspólnego wykorzystywania zasobów transportowych i sprzętowych państw członkowskich.
The Commission has, however,
a
role in supporting Member States by facilitating the pooling of Member States' transport and equipment resources. 
