Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
Talibowie skorzystali również z RMX, by
odegrać
większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.
The Taliban also uses RMX to
facilitate
its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie skorzystali również z RMX, by
odegrać
większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.
The Taliban also uses RMX to
facilitate
its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie skorzystali również z RMX, by
odegrać
większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.
The Taliban also uses RMX to
facilitate
its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie skorzystali również z RMX, by
odegrać
większą rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.
The Taliban also uses RMX to
facilitate
its role in the Afghan narcotics trade.
...i lepszych miejsc pracy oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce mają do
odegrania
efektywne usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
...Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as
an
instrument to foster growth and create more and better jobs, and the important role that effectiv
W konkluzjach dotyczących śródokresowego przeglądu realizacji strategii lizbońskiej Rada Europejska w dniach 22 i 23 marca 2005 r. potwierdziła znaczenie budowy rynku wewnętrznego jako narzędzia wspierania wzrostu, pozwalającego na tworzenie liczniejszych i lepszych miejsc pracy oraz istotną rolę, jaką w konkurencyjnej i dynamicznej gospodarce mają do
odegrania
efektywne usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as
an
instrument to foster growth and create more and better jobs, and the important role that effective services of general economic interest have to play
in a competitive and dynamic economy.
W tym kontekście Komisja zauważyła, że CCCME
odegrała
aktywną rolę w praktycznej realizacji zobowiązania.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
W tym kontekście Komisja zauważyła, że CCCME
odegrała
aktywną rolę w praktycznej realizacji zobowiązania.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniusfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniusfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
...przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję,
odegrał
aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
...the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such,
has played an
active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny za monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję,
odegrał
aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such,
has played an
active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
...przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję,
odegrał
aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
...the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such,
has played an
active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Pierwszy zastępca szefa Rady Nadzoru odpowiedzialny za monitorowanie przestrzegania przepisów regulujących kampanię wyborczą w mediach: pełniąc tę funkcję,
odegrał
aktywną rolę w szerzeniu reżimowej propagandy w kampaniach wyborczych w latach 2010 i 2012.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such,
has played an
active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 oraz w późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010. Odegrał
aktywną rolę w zorganizowaniu sfałszowanych wyborów w latach 2008, 2010 i 2012 orazw późniejszym stłumieniu pokojowych demonstracji w latach 2008 i 2010.
He
played an
active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
...negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (SIOFA) i
odegrała
aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem porozumienia podczas konfere
The Community
has
participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an
active and constructive role in that process...
Wspólnota od początku uczestniczyła w procesie negocjacji Porozumienia w sprawie połowów na południowym obszarze Oceanu Indyjskiego (SIOFA) i
odegrała
aktywną i konstruktywną rolę w procesie zakończonym przyjęciem porozumienia podczas konferencji dyplomatycznej w Rzymie w dniu 7 lipca 2006 r.
The Community
has
participated in the negotiation process for the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) from the outset and has played an
active and constructive role in that process which culminated in the adoption of that Agreement during the Diplomatic Conference held in Rome on 7 July 2006.
...wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką
odegrać
może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysł
...that better links between public research organisations, including universities, and industry can
play
in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in...
W trakcie wznowienia strategii lizbońskiej w 2005 r. głowy państw i rządów podkreśliły kluczową rolę, jaką
odegrać
może lepsze powiązanie publicznych instytucji badawczych, w tym uczelni wyższych, i przemysłu dla poprawy obiegu i wykorzystania idei w dynamicznym społeczeństwie opartym na wiedzy oraz w zwiększaniu konkurencyjności i dobrobytu.
When relaunching the Lisbon Strategy in 2005, the Heads of State or Government stressed the key role that better links between public research organisations, including universities, and industry can
play
in facilitating the circulation and use of ideas in a dynamic knowledge society and in enhancing competitiveness and welfare.
Państwo ma do
odegrania
dużą rolę w zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony środowiska.
There is
a
role for government intervention to ensure more adequate environmental protection.
Państwo ma do
odegrania
dużą rolę w zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony środowiska.
There is
a
role for government intervention to ensure more adequate environmental protection.
Ważną rolę mogą także
odegrać
instrumenty miękkie, takie jak dobrowolne oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
...such as voluntary eco-labels, and the diffusion of environmentally friendly technologies may also
play an
important role.
Ważną rolę mogą także
odegrać
instrumenty miękkie, takie jak dobrowolne oznakowanie ekologiczne, oraz propagowanie technologii przyjaznych środowisku.
Soft instruments, such as voluntary eco-labels, and the diffusion of environmentally friendly technologies may also
play an
important role.
...zawarte w motywie 209 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych: przywóz po cenach dumpingowych
odegrał
rozstrzygającą rolę w poniesieniu przez przemysł wspólnotowy znacznej szkody.
...conclusions of recital 209 of the provisional Regulation are hereby confirmed: the dumped imports
played a
determining role in the material injury suffered by the Community industry.
Ze względu na brak dalszych uwag niniejszym potwierdza się wnioski zawarte w motywie 209 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych: przywóz po cenach dumpingowych
odegrał
rozstrzygającą rolę w poniesieniu przez przemysł wspólnotowy znacznej szkody.
In the absence of further comments, the conclusions of recital 209 of the provisional Regulation are hereby confirmed: the dumped imports
played a
determining role in the material injury suffered by the Community industry.
...spadkiem udziałów rynkowych i zatrudnienia oraz spadkiem cen, uznaje się, że dumpingowy przywóz
odegrał
rozstrzygającą rolę w szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
...in market share and employment, and price depression, it is concluded that the dumped imports
played
a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Ze względu na jasno ustanowioną zbieżność w czasie między gwałtownym wzrostem dumpingowego przywozu o stale malejących cenach z jednej strony, a z drugiej strony spadkiem wielkości sprzedaży i produkcji przemysłu wspólnotowego, spadkiem udziałów rynkowych i zatrudnienia oraz spadkiem cen, uznaje się, że dumpingowy przywóz
odegrał
rozstrzygającą rolę w szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales and production volume, decrease in market share and employment, and price depression, it is concluded that the dumped imports
played
a determining role in the injurious situation of the Community industry.
...i klimatyczne. Jeżeli chodzi o przekazywanie szczególnych właściwości produktu, istotną rolę
odegrało
włączenie jego uprawy do otoczenia gospodarczego i handlowego lokalnej społeczności.
...the area’s soil and climate, while the propagation of the product’s special characteristics
has
been greatly facilitated
by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic
Szczególną rolę odegrały warunki glebowe i klimatyczne. Jeżeli chodzi o przekazywanie szczególnych właściwości produktu, istotną rolę
odegrało
włączenie jego uprawy do otoczenia gospodarczego i handlowego lokalnej społeczności.
The physical environment has also made an important contribution to the product’s reputation, particularly the area’s soil and climate, while the propagation of the product’s special characteristics
has
been greatly facilitated
by the integration of mandarin growing into the islands' wider economic and commercial environment.
Sprzedaż w ODP do Unii oraz na inne rynki światowe
odegrała
zatem ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu i rentowności uruchomionych mocy produkcyjnych.
Thus, during the RIP sales to the Union and to the rest of the world
played an
important role in the overall use and profitability of production capacities installed.
Sprzedaż w ODP do Unii oraz na inne rynki światowe
odegrała
zatem ważną rolę w ogólnym wykorzystaniu i rentowności uruchomionych mocy produkcyjnych.
Thus, during the RIP sales to the Union and to the rest of the world
played an
important role in the overall use and profitability of production capacities installed.
...się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak kluczową rolę ma do
odegrania
uczenie się przez całe życie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role...
Podstawą było w tym przypadku sprawozdanie grupy specjalnej ds. zatrudnienia, w którym podkreślono, jak potrzebna jest ludziom umiejętność przystosowywania się do zmian, jak istotne jest włączanie ludzi w rynek pracy i jak kluczową rolę ma do
odegrania
uczenie się przez całe życie.
This built on the report of the Employment Taskforce, which emphasised the need for people to be able to adapt to change, the importance of integrating people into the labour market, and the key role of lifelong learning.
...bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r. podkreśla ważną rolę, jaką ma do
odegrania
Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zwana dalej...
...on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002 highlights the important role to be
played
by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promot
Komunikat Komisji w sprawie „Dostosowania do zmian w miejscu pracy i w społeczeństwie: nowa strategia wspólnotowa dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy 2002–2006” z dnia 11 marca 2002 r. podkreśla ważną rolę, jaką ma do
odegrania
Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, zwana dalej „Agencją”, w działaniach w zakresie wspierania, podnoszenia świadomości oraz w działaniach wyprzedzających, potrzebnych do osiągnięcia celów określonych w tym dokumencie.
The Commission Communication on ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002 to 2006’ of 11 March 2002 highlights the important role to be
played
by the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter ‘the Agency’, in the promotion, awareness-raising and anticipation activities needed to achieve the objectives set out therein. 
