Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odegrać
Jednostki pozarządowe i wyspecjalizowane sieci również mogą
odegrać
ważną rolę w wypełnianiu celów programu.
Non-governmental bodies and specialised networks can also
play an
important role in meeting the objectives of the Programme.
Jednostki pozarządowe i wyspecjalizowane sieci również mogą
odegrać
ważną rolę w wypełnianiu celów programu.
Non-governmental bodies and specialised networks can also
play an
important role in meeting the objectives of the Programme.
W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja ma do
odegrania
ważną rolę w przypadku sytuacji nadzwyczajnej zarówno na poziomie unijnym, jak i regionalnym.
In the context of this Regulation, the Commission has
an
important role to play
in the event of an emergency, be it at Union or regional level.
W kontekście niniejszego rozporządzenia Komisja ma do
odegrania
ważną rolę w przypadku sytuacji nadzwyczajnej zarówno na poziomie unijnym, jak i regionalnym.
In the context of this Regulation, the Commission has
an
important role to play
in the event of an emergency, be it at Union or regional level.
Istotny wzrost cen sprzedaży w połączeniu z mniejszym wzrostem kosztów produkcji
odegrał
ważną rolę w znaczącej poprawie sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
The substantial increase in selling prices combined with
a
lower increase in costs of production played a
major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
Istotny wzrost cen sprzedaży w połączeniu z mniejszym wzrostem kosztów produkcji
odegrał
ważną rolę w znaczącej poprawie sytuacji finansowej przemysłu unijnego.
The substantial increase in selling prices combined with
a
lower increase in costs of production played a
major role in the significant improvement of the financial situation of the Union industry.
...do poprawy stanu zdrowia oraz działania zapobiegawcze prowadzone przez Wspólnotę mają do
odegrania
ważną rolę w zmniejszaniu istniejących dysproporcji w zakresie stanu zdrowia.
Community-based health improvement and preventive action have
an
important role to play
in reducing health inequalities.
Działania zmierzające do poprawy stanu zdrowia oraz działania zapobiegawcze prowadzone przez Wspólnotę mają do
odegrania
ważną rolę w zmniejszaniu istniejących dysproporcji w zakresie stanu zdrowia.
Community-based health improvement and preventive action have
an
important role to play
in reducing health inequalities.
Jako przewodniczący Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu Konstantynow
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność...
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against...
Jako przewodniczący Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu Konstantynow
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy i wzywał wyborców, aby głosowali za niedpodległością Krymu.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Jako przewodniczący Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu Konstantynow
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność...
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against...
Jako przewodniczący Rady Najwyższej Autonomicznej Republiki Krymu Konstantynow
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy i wzywał wyborców, aby głosowali za niedpodległością Krymu.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
Jako wiceprzewodniczący Rady Ministrów Krymu Temirgaliew
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of...
Jako wiceprzewodniczący Rady Ministrów Krymu Temirgaliew
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
Jako wiceprzewodniczący Rady Ministrów Krymu Temirgaliew
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of...
Jako wiceprzewodniczący Rady Ministrów Krymu Temirgaliew
odegrał
ważną rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Najwyższą w sprawie „referendum” wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
As Deputy Chairman of the Council of Ministers of Crimea, Temirgaliev
played a
relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine.
Fundusze strukturalne mogą
odegrać
ważną rolę, wspierając skuteczne opracowywanie i realizację polityki, angażującej wszystkie zainteresowane strony w wielu dziedzinach.
The Structural Funds can
play an
important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Fundusze strukturalne mogą
odegrać
ważną rolę, wspierając skuteczne opracowywanie i realizację polityki, angażującej wszystkie zainteresowane strony w wielu dziedzinach.
The Structural Funds can
play an
important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
...plan naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro
odegrało
rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan
has
nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a
coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an
anchor for macroeconomic...
W zmaganiach z kryzysem pomógł jednak państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej, częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro
odegrało
rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan
has
nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a
coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an
anchor for macroeconomic stability.
...plan naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro
odegrało
rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan [3]
has
nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a
coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an
anchor for...
W zmaganiach z kryzysem pomógł państwom członkowskim europejski plan naprawy gospodarczej [3], częściowo poprzez skoordynowany bodziec fiskalny, w którym euro
odegrało
rolę gwaranta stabilności makroekonomicznej.
The European Economic Recovery Plan [3]
has
nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a
coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an
anchor for macroeconomic stability.
...przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono w praktyce (i)
odegrać
rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dostawach w razie...
...in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i)
play
a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible shortage i
W tym kontekście konieczne było odpowiednie wzięcie pod uwagę – w odniesieniu do działalności, które przedsiębiorstwo to miało prowadzić w związku z modemami WWAN w Unii – czy może ono w praktyce (i)
odegrać
rolę na unijnym rynku modemów WWAN; oraz (ii) pokryć ewentualne braki w dostawach w razie wprowadzenia środków.
In this context, due account needed to be taken — in respect of the company’s claimed operations in relation to WWAN modems in the Union — concerning the company’s ability in practice to (i)
play
a role in the Union market for WWAN modems and moreover; (ii) provide for a possible shortage in supply, were measures to be imposed.
...z tym wyzwaniem społecznym umożliwią Europie zajęcie wiodącej pozycji na odpowiednich rynkach i
odegrają
rolę w osiągnięciu celów strategii „Europa 2020” oraz jej inicjatyw przewodnich „Unia innow
...this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will
play a
role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives 'Innovat
Inwestycje w badania naukowe i innowacje związane z tym wyzwaniem społecznym umożliwią Europie zajęcie wiodącej pozycji na odpowiednich rynkach i
odegrają
rolę w osiągnięciu celów strategii „Europa 2020” oraz jej inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Europa efektywnie korzystająca z zasobów”.
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will
play a
role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Resource-efficient Europe'.
...jak zmiany dotyczące subsydium wywozowego i polityki pracy ChRL oraz wahania kursów wymiany walut,
odegrały
rolę w kontekście analizy szkody.
...labour policies of the PRC, and fluctuations in exchange rates, which took place in 2007 and 2008,
played a
role in the injury analysis.
Niektóre zainteresowane strony twierdziły, że wybór roku 2007 na okres objęty dochodzeniem był błędny, ponieważ niektóre wydarzenia, które miały miejsce w latach 2007 i 2008, takie jak zmiany dotyczące subsydium wywozowego i polityki pracy ChRL oraz wahania kursów wymiany walut,
odegrały
rolę w kontekście analizy szkody.
Some interested parties argued that the choice of the year 2007 as investigation period was flawed because certain events, such as changing export subsidy and labour policies of the PRC, and fluctuations in exchange rates, which took place in 2007 and 2008,
played a
role in the injury analysis.
Pewne jest, iż presja chińskiego przywozu na rynek
odegrała
rolę w spadku cen wyżej wspomnianych państw eksportujących.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to
have played a
role in the drop in the prices of these exporting countries.
Pewne jest, iż presja chińskiego przywozu na rynek
odegrała
rolę w spadku cen wyżej wspomnianych państw eksportujących.
The pressure of Chinese imports on the market is certain to
have played a
role in the drop in the prices of these exporting countries.
...r., dokonać także zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych osób, o których mowa powyżej, które
odegrały
rolę w łamaniu międzynarodowych standardów wyborczych i prześladowaniu społeczeństwa...
...April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who
played
a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil...
Rada uważa za stosowne, zgodnie z jej konkluzjami z dnia 10 kwietnia 2006 r., dokonać także zamrożenia funduszy i zasobów gospodarczych osób, o których mowa powyżej, które
odegrały
rolę w łamaniu międzynarodowych standardów wyborczych i prześladowaniu społeczeństwa obywatelskiego oraz opozycji demokratycznej w związku z wyborami prezydenckimi w dniu 19 marca 2006 r.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who
played
a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
...w sprawie ceł tymczasowych nie wykluczają możliwości, że ogólne spowolnienie gospodarcze
odegrało
rolę w sytuacji wyrządzającej szkodę przemysłowi wspólnotowemu po OD.
...the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may
have played a
role in the injurious situation of the Community industry after the IP.
W każdym przypadku ustalenia z motywu 150 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych nie wykluczają możliwości, że ogólne spowolnienie gospodarcze
odegrało
rolę w sytuacji wyrządzającej szkodę przemysłowi wspólnotowemu po OD.
In any case, recital 150 of the provisional Regulation does not exclude the possibility that the general economic downturn may
have played a
role in the injurious situation of the Community industry after the IP.
...ramowe, w szczególności przez ramy prawne przyjazne innowacjom, finansowanie przez Wspólnotę ma do
odegrania
rolę w zwiększeniu wsparcia i zapewnieniu uzupełniającego finansowania w celu...
...in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to
play
in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of...
Podczas gdy konkurencyjność jest w dużej mierze zapewniana przez aktywne przedsiębiorstwa działające na otwartych, opartych na zasadach konkurencji rynkach oraz wspierana przez właściwe warunki ramowe, w szczególności przez ramy prawne przyjazne innowacjom, finansowanie przez Wspólnotę ma do
odegrania
rolę w zwiększeniu wsparcia i zapewnieniu uzupełniającego finansowania w celu zaradzenia sytuacjom, w których zawodzi rynek.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to
play
in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Firma SGL
odegrała
rolę przywódczą w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
SGL was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.
Firma SGL
odegrała
rolę przywódczą w tym procederze i namawiała do naruszeń prawa w związku z rynkiem specjalnego grafitu izostatycznego.
SGL was the leader and instigator of the infringement in the isostatic specialty market.
...że w gromadzeniu takich dowodów zgodnie z art. 2 lit. c) ppkt (ii) niniejszej decyzji ramowej mogą
odegrać
rolę organy inne niż sędziowie, sądy, sędziowie śledczy i prokuratorzy, zakres...
...authorities other than judges, courts, investigating magistrates and public prosecutors may
have
a role in the collection of such evidence in accordance with Article 2(c)(ii), this Framework D
Mimo że w gromadzeniu takich dowodów zgodnie z art. 2 lit. c) ppkt (ii) niniejszej decyzji ramowej mogą
odegrać
rolę organy inne niż sędziowie, sądy, sędziowie śledczy i prokuratorzy, zakres zastosowania niniejszego instrumentu nie obejmuje współpracy policyjnej, celnej, transgranicznej i administracyjnej, która jest uregulowana innymi postanowieniami traktatów.
Although authorities other than judges, courts, investigating magistrates and public prosecutors may
have
a role in the collection of such evidence in accordance with Article 2(c)(ii), this Framework Decision does not cover police, customs, border and administrative cooperation which are regulated by other provisions of the Treaties. 
